inglese » tedesco

Traduzioni di „remarkable“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

re·mark·able [rɪˈmɑ:kəbl̩, ingl am -ˈmɑ:rk-] AGG

1. remarkable miglior (extraordinary):

remarkable
remarkable
remarkable ability
it's remarkable for a woman of her age to be so alert

2. remarkable (surprising):

remarkable
to be remarkable for sth
remarkable coincidence
it's remarkable [that] ...
it's remarkable [that] ...

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

remarkable coincidence
it's remarkable [that] ...
a great/remarkable achievement
it's remarkable for a woman of her age to be so alert

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Despite having a remarkable democratic tradition, Zambian civil society has limited options for participating in political decision-making and demanding transparency and accountability concerning government activities and administrative acts.

www.giz.de

Trotz einer bemerkenswerten demokratischen Tradition sind die Möglichkeiten der sambischen Zivilgesellschaft gering, an politischer Entscheidungsfindung teilzuhaben oder Transparenz und Rechenschaft über Regierungs- und Verwaltungshandeln einzufordern.

www.giz.de

Credit for its creation belongs to a great number of eminent architects, artists and anonymous folk craftsmen.

Its wonderful parks, 176 fountains of various forms and styles, four cascades, majestic palaces, numerous gilded statues of ancient gods and heroes, remarkable collections of sculptures, paintings and works of the minor art make Peterhof, often called "Capital of Fountains," a vertible gem of art unique in the world.

www.derzhavin.com

Anerkennung gebührt auch den vielen hervorragenden Architekten, Künstlern und anonymen Bauarbeitern.

Sein wundervoller Park, 176 Springbrunnen verschiedenster Formen und Stile sowei vier Kaskaden, ein majestätischer Palast, mehrere vergoldete Standbilder antiker Götter und Helden, eine bemerkenswerte Sammlung an Skulpturen, Gemälden und Werken andere Künste machen den Peterhof, oft Stadt der Brunnen genannt, zu einem wahrhaft einzigartigen Schmuckstück der Kunst.

www.derzhavin.com

Six governors are already actively advocating for GMGs to be set up and restructured.

In view of the standstill over the last twenty years, it is remarkable that it has proved possible to reopen communication between the self-management associations (GMGs) and the ministries.

All the actors involved emphasise that, as a result of the project, the issue of industrial zone management is now attracting greater attention from the public and politicians.

www.giz.de

Sechs Gouverneure engagieren sich bereits aktiv für Gründungen und die Sanierung von GMG.

Angesichts des Stillstands der letzten zwanzig Jahre ist es bemerkenswert, dass die Kommunikation zwischen den Managementsystemen durch Selbstverwaltung (GMG) und den Ministerien wieder in Gang gesetzt werden konnte.

Alle Akteure betonen, dass durch das Projekt das Thema Industriezonenmanagement von Öffentlichkeit und Politik wieder verstärkt wahrgenommen wird.

www.giz.de

Water, renewable energy, and adaptation to climate change have gained importance for DPPs in Africa in recent years leading to innovative partnerships in natural resource management.

While these achievements are remarkable, of course, much remains to be done.

But the foundation has been laid for public and private sector and civil society to bundle their forces and where possible and useful to collaborate towards sustainable development and poverty reduction.

www.giz.de

Wasser, erneuerbare Energien und Anpassung an den Klimawandel haben an Bedeutung für EPWs in Afrika in den letzten Jahren gewonnen und zu innovativen Partnerschaften im Management natürlicher Ressourcen geführt.

Trotz dieser bemerkenswerten Leistungen bleibt noch viel zu tun.

Doch das Fundament wurde gelegt, damit der öffentliche und private Sektor und die Zivilgesellschaft ihre Kräfte bündeln können und, wo möglich und sinnvoll, gemeinsam für eine nachhaltige Entwicklung und Armutsbekämpfung arbeiten.

www.giz.de

Reconnaissance, that is, shedding light on the obscure-monstrous facility, thus always also attempts to include its opposite — as though the independent existence of this functional military building cannot be simply abandoned or exorcised.

Or, simply, it can be photographed only at the price of granting the bizarre building fragments their own dynamics, emanating from themselves: which gives the act of reconnaissance a highly remarkable visual-dialectical twist.

(Christian Höller) Translation:

www.sixpackfilm.com

Aufklärung, sprich Licht in die obskur-monströse Anlage zu bringen, versucht so auch immer wieder ihr Gegenteil mit einzubeziehen – als lasse sich das Eigenleben dieses militärischen Zweckbaus nicht einfach stilllegen oder bannen.

Oder eben nur um den Preis ablichten, dass den bizarren Baufragmenten ihre eigene, aus sich heraus wirkende Dynamik zugestanden wird. Was dem Akt der Auskundschaftung einen höchst bemerkenswerten visuell-dialektischen Dreh gibt.

(Christian Höller)

www.sixpackfilm.com

The energy flow chart shows the energetic future in St.Gallen by 2050.

The St.Gallen Energy Concept is remarkable for its precise analysis of the interplay between the energy sectors heat, electricity and mobility – and hence its view to the big picture.

Energy flow charts show what clever, varied and efficient use will be made of energy by 2050 (graphics).

www.klimabuendnis.org

Das Energieflussdiagramm bildet St.Gallens Energiezukunft 2050 ab.

Bemerkenswert am St. Galler Energiekonzept ist unter anderem die genaue Analyse des Zusammenspiels der Energiebereiche Wärme, Strom und Mobilität – und damit zugleich der Blick auf das große Ganze.

Energieflussdiagramme zeigen, wie cleverer, vielfältiger und effizienter Energie im Jahr 2050 eingesetzt wird (Grafik).

www.klimabuendnis.org

From 6 to 10.30 p.m. Sam ´ s offers light seasonal dishes à la modern cuisine.

Besides a large variety of classical cocktails, long, fancy and tropic drinks, spirits and liqueurs Sam ’ s offers a remarkable selection of whisk ( e ) y.

If you wish you can rent the bar together with our barkeepers exclusively for events, cocktail receptions or birthday parties. more »

www.berlin.de

Von 18:00 - 22.30 Uhr bietet die Sam ´ s leichte, saisonale Dinnergerichte à la Modern Cuisine.

Neben dem beeindruckenden Angebot an klassischen Cocktails, Long-, Fancy- und Tropic-Drinks, Spirituosen und Likören listet die Barkarte eine bemerkenswerte Auswahl von verschiedenen Sorten Whisk ( e ) y.

. Wer möchte, kann die Sam ´ s samt Barkeeper exklusiv für Kundenpartys, Cocktailempfänge oder Geburtstagsfeiern mieten. mehr »

www.berlin.de

variables, program loops and conditional branches.

This is especially remarkable, because Ada Lovelace accomplished her scientific achievements in an age when all educational opportunities were denied to women and social barriers determined what they could and could not do. Thus another section of the exhibition is set to present portraits of women who have made important contributions to the development of information technology.

These include female staff who worked on the project to develop the ENIAC, the world’s first electronic computer.

www.hnf.de

Testvariablen, Programmschleifen und bedingte Verzweigungen.

Bemerkenswert ist das insbesondere, weil Ada Lovelace ihre wissenschaftlichen Leistungen in einer Zeit erbrachte, in der Frauen alle Bildungschancen verwehrt wurden und gesellschaftliche Barrieren das Handeln der Frauen reglementierten.

In der Ausstellung werden ferner Frauen präsentiert, die wichtige Beiträge zur Informationstechnologie leisteten und leisten, z. B. die Mitarbeiterinnen des ENIAC-Projekts, des ersten elektronischen Computers der Welt.

www.hnf.de

Retinal ganglion cells finally encode the extracted information in the form of action potentials and transmit these to various areas of the brain.

Research in recent years has shown that the neural network of the retina exhibits a remarkable diversity and specificity.

In the mammalian retina, depending on species, one can distinguish between 10 and 20 different types of ganglion cells, based on their morphology.

www.egms.de

Retinale Ganglienzellen schließlich kodieren die extrahierte Information in Form von Aktionspotentialen und senden diese an diverse Hirnareale weiter.

Die Forschung der letzten Jahre hat gezeigt, dass das neuronale Netzwerk der Retina eine erstaunliche Vielfalt und Spezifität aufweist.

So lassen sich in der Säugetierretina, je nach Spezies, zwischen 10 und 20 Arten von Ganglienzellen anhand ihrer Morphologie unterscheiden.

www.egms.de

A three-day festival dedicated to Christopher Columbus, it ’s celebrated with music, shows, exhibitions and a parade based on his life in Madeira and the ‘ Portuguese Discoveries ’.

There is also a remarkable re-enactment of his arrival in Porto Santo in 1478. Christopher Columbus lived in Porto Santo (his house still stands) and married Doña Felipa Perestrello, the daughter of Bartolomeu Perestrelo, the Governor of Porto Santo.

Madeira News

www.madeira-live.com

Es wird mit Musik, Shows, Ausstellungen und einer Parade gefeiert, die auf seinem Leben in Madeira und der Entdeckung Portugals basiert.

Es gibt auch eine erstaunliche Wiederholung seiner Ankunft in Porto Santo 1478. Christoph Kolumbus lebte in Porto Santo (sein Haus steht immer noch) und heiratete Doña Felipa Perestrello, die Tochter von Bartolomeus Perestrelo, dem Gouverneur von Porto Santo.

Madeira

www.madeira-live.com

The result was clear :

Within the shortest amount of time, a remarkable number of sharks was attracted.

In another experiment, sharks attached an underwater speaker.

www.sharkproject.org

Das Ergebnis war eindeutig :

innerhalb kurzer Zeit wurden erstaunlich viele Haie angelockt.

In einem anderen Experiment attackierten Haie einen Unterwasserlautsprecher.

www.sharkproject.org

ecologic, think tank, research, ecology

The implementation of Germany’s highly effective Feed-in-Tariff model (FITM) for the promotion of renewable energy (RE) is a remarkable achievement given the rigid structure of the German political system.

www.ecologic.eu

ecologic, think tank, research, ecology

Die Einführung des sehr effektiven Stromeinspeisemodels für die Entwicklung der erneuerbaren Energien stellt gerade mit Hinblick auf Deutschlands schwerfälligem politischem System eine erstaunliche Errungenschaft dar.

www.ecologic.eu

The rear doors open wide and offer comfortable entry.

The four-seat, four-door car offers the same good interior spaciousness as the two-door, which is remarkable given the vehicle ’ s size.

www.volkswagenag.com

Die Fondtüren öffnen weit und ermöglichen einen bequemen Zustieg.

Im Innenraum bietet der ebenfalls viersitzige Viertürer die gleichen, angesichts der Fahrzeuggröße erstaunlich guten Platzverhältnisse, wie der Zweitürer.

www.volkswagenag.com

High thermostability The graph shows the curves of shear modulus and logarithmic dedrements plotted against temperature.

THERMOLAST K® is affected by a remarkable small reduction in values across a wide range of temperatures.

The test was carried out in accordance with DIN 53 445, Torsion Pendulum Test

www.kraiburg-tpe.com

Hohe Thermostabilität Wie aus dem Diagramm von Schubmodul und log.

Dekrementen als Funktion der Temperatur zu sehen ist, zeigt THERMOLAST K® in einem weiten Temperaturbereich einen erstaunlich geringen Werteabfall.

Die Prüfung ist nach DIN 53 445, Torsionsschwingungsversuch, erfolgt.

www.kraiburg-tpe.com

This family of appellations produces sweet wines from Sémillon and Sauvignon grapes that are intentionally allowed to overripen.

The resulting concentration of sugar produces golden wines that are extremely elegant and smooth, with a remarkable bouquet.

BARSAC

www.bordeaux.com

Die Rebsorten der süßen Weine sind Sémillon und Sauvignon, die bewusst etwas überreif geerntet werden.

Die daraus resultierende Zuckerkonzentration in den Trauben führt zu goldenen Weinen, die sehr elegant und sanft sind und ein erstaunliches Bouquet haben.

BARSAC

www.bordeaux.com

According to UNAIDS, in 2005 the number of Ugandan AIDS orphans had reached 1,000,000.

Although there have been some remarkable successes, in particular the lowering of infection rates to the current 6.7 %, the HIV / AIDS epidemic is still a grave threat to the health of Ugandans.

The epidemic poses a great challenge for sustainable development and social progress, and its impact can be traced in every aspect of life.

www.giz.de

Laut UNAIDS, dem Programm der Vereinten Nationen zur Reduzierung von HIV / AIDS, erreichte 2005 die Zahl ugandischer AIDS-Waisen eine Million.

Trotz einer Reihe beachtlicher Erfolge – vor allem der Senkung der Infektionsrate auf 6,7 Prozent ( 2007 ) – stellt HIV / AIDS immer noch eine schwere Bedrohung für die Gesundheit der ugandischen Bevölkerung dar.

Die Epidemie wirkt sich auf alle Seiten des Lebens aus und ist deshalb eine große Herausforderung für nachhaltige Entwicklung und sozialen Fortschritt.

www.giz.de

EATING OUT

The region is proud of its remarkable gastronomic tradition, which is rediscovering the tastes and flavours of the past: from polenta to the meat of the black goat, and from alpine cheeses to vegetables fresh from the garden.

One good example is the chestnut, which grows on trees at altitudes between 200 and 1000 metres.

www.tenero-tourism.ch

Gastronomie

Die Region verfügt über eine beachtliche gastronomische Tradition, welche die Düfte und Aromen der Vergangenheit neu entdeckt: von der Polenta mit dem Fleisch der schwarzen Ziege und dem Alpkäse bis zu den Köstlichkeiten aus den Gemüsegärten.

Hinzu kommen die Kastanien von den Bäumen, die in Höhen zwischen 200 und 1000 m ü.M. gedeihen.

www.tenero-tourism.ch

The melting point of palladium is at 1555 degrees Celsius, which is the lowest compared to all other platinum group metals, such as rhodium or iridium.

Palladium has remarkable catalytic properties and although it tarnishes easier than platinum, it is still well suited for jewelery.

It was discovered in 1803 by the English chemist William Hyde Wollaston.

www.taurusedelmetalle.com

Platin zum Beispiel schmilzt erst bei 1.768 Grad Celsius.

Palladium hat beachtliche katalytische Eigenschaften und obgleich es leichter anläuft als Platin, ist es dennoch gut geeignet für die Schmuckverarbeitung.

Es wurde 1803 von dem englischen Chemiker William Hyde Wollaston entdeckt.

www.taurusedelmetalle.com

The discussions about theses and the same have become a bit tedious.

I think your stamina quite remarkable when you consider that the weather of this page shows very uncomfortable, but that probably belongs to an adventure.

The 2,000 km mark, I find it amazing, because I am not even back in a year that distance.

www.kontinentalradeln.at

Die Diskussionen um Dissertationen und der Gleichen sind schon etwas mühsam geworden.

Ich finde dein Durchhaltevermögen sehr beachtlich wenn man bedenkt, dass sich das Wetter von dieser sehr ungemütlichen Seite zeigt, aber das gehört wohl zum Abenteuer dazu.

Die 2000 km Marke finde ich erstaunlich, denn ich lege nicht einmal in einem Jahr diese Entfernung zurück.

www.kontinentalradeln.at

The magazine is completely in Japanese.

I thought it was nevertheless remarkable, to read these lines on a Japanese website, a company registered in Japan – with a clear affinity with North Korea, a country, boycotted by Japan for many years completely.

It is probable that the Japanese managers think probably in the security service “Grant rather be, then at least we know, was los ist”, But since you can only surmise.

www.tabibito.de

Die Zeitschrift ist komplett auf Japanisch.

Ich fand es immerhin beachtlich, diese Zeilen auf einer japanischen Webseite einer in Japan registrierten Firma zu lesen – mit klarer Affinität zu Nordkorea, einem Land, das Japan seit etlichen Jahren vollends boykottiert.

Wahrscheinlich denken sich die japanischen Verantwortlichen im Sicherheitsdienst wohl “Lieber gewähren lassen, dann wissen wir wenigstens, was los ist”, aber da kann man nur mutmassen.

www.tabibito.de

The biggest “ four-ribber ” measured was in the Jaumave valley.

With a height of 12 centimetres it had the remarkable diameter of 18 cm.

The largest five-ribbed plant discovered was slender, with a height of 25 cm and a diameter of only 13 cm.

52145731.de.strato-hosting.eu

Der größte vermessene Vierripper fand sich im Jaumavetal.

Bei einer Höhe von 12 Zentimetern besaß er den beachtlichen Durchmesser von 18 Zentimetern.

Die größte vorgefundene fünfrippige Pflanze war schlankwüchsiger mit 25 Zentimeter Höhe und nur 13 Zentimeter Durchmesser.

52145731.de.strato-hosting.eu

( No ) concept

The abundance, if not to say the overkill of teaching methods and concepts used in Western Jazz education has led to remarkable progress and development of technical skills among young musicians today, especially if I compare this to my beginnings.

miklin.mur.at

( Kein ) Konzept

Die Fülle - um nicht zu sagen, das Übermaß - an Methoden und Konzepten zumindest in der "westlichen" Jazzpädagogik hat zu einem beachtlichen Fortschritt hinsichtlich der handwerklichen Fähigkeiten junger Musiker geführt, wenn ich das mit meinen Anfangszeiten vergleiche.

miklin.mur.at

The coating is very fine-grained and finely dispersed.

The layer combines a remarkable hardness with a high conformability and best wear characteristics.

The MAHLE Group is one of the 30 largest companies in the automotive supply industry worldwide.

www.behr-service.com

Die Beschichtung ist äußerst feinkörnig und feindispers.

Die Schicht verbindet eine beachtliche Härte mit hoher Formanpassungsfähigkeit und besten Verschleißeigenschaften.

Der MAHLE Konzern ist einer der 30 weltweit größten Automobilzulieferer.

www.behr-service.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文