OUTLINE - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. ˈout·line SOST

1. outline of +acc in novel-writing:

outline (brief description): Übersicht f <-, -en>

outline (brief description): [kurzer] Überblick über +acc

outline (brief description): Entwurf m <-(e)s, -wür·fe>

outline (brief description): Konzept nt <-(e)s, -e>

outline (general summary): Zusammenfassung f <-, -en>

outline (general summary): Abriss m <-es, -e>

a course outline: eine [kurze] Kursbeschreibung

an outline of a country's history: ein Abriss m über die Geschichte eines Landes

to give a broad outline of sth: etw kurz umreißen [o. in groben Zügen beschreiben]

2. outline (contour):

outline: Umriss m <-es, -e>

outline: Kontur f <-, -en>

outline against fading light: Silhouette f <-, -n>

the mountain was visible only in outline as the light faded: als es dämmerte, sah man nur noch die Silhouette des Berges

to draw the outline of sth: die Umrisse [o. Konturen] von etw dat zeichnen

II. ˈout·line VB vb trans

1. outline (draw):

to outline sth: die Umrisse [o. Konturen] von etw dat zeichnen

the area we're interested in is outlined in red on the map: das Gebiet, das uns interessiert, ist auf der Karte rot umrandet

the house was outlined against the setting sun: die Silhouette des Hauses malte sich gegen die untergehende Sonne ab

2. outline (summarize):

to outline sth: etw [kurz] umreißen [o. skizzieren]

out·line ˈplan·ning per·mis·sion SOST

outline planning permission: vorläufige Baugenehmigung

smudged fig outline: verschwommen

tedesco

inglese

Blankettvorschrift: outline provision

Umriss: outline[s pl]

in Umrissen: in outline

Lichtraumprofil nt TRASP: minimum clearance outline

Inhaltsangabe Buch, Film, Theaterstück: outline

Umschreibung: outline

Lebensentwurf: outline of sb's life

ein Abriss einer S. gen: an outline of sth

inglese

tedesco

market outline MODELL, VAL

market outline: Anteil eines Verkehrssystems

tedesco

inglese

Anteil eines Verkehrssystems VAL: market outline

Present
I	outline
you	outline
he/she/it	outlines
we	outline
you	outline
they	outline

Past
I	outlined
you	outlined
he/she/it	outlined
we	outlined
you	outlined
they	outlined

Present Perfect
I	have	outlined
you	have	outlined
he/she/it	has	outlined
we	have	outlined
you	have	outlined
they	have	outlined

Past Perfect
I	had	outlined
you	had	outlined
he/she/it	had	outlined
we	had	outlined
you	had	outlined
they	had	outlined

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to give a broad outline of sth: etw in groben Zügen darstellen

a course outline: eine [kurze] Kursbeschreibung

an outline of a country's history: ein Abriss m über die Geschichte eines Landes

to give a broad outline of sth: etw kurz umreißen [o. in groben Zügen beschreiben]

to draw the outline of sth: die Umrisse [o. Konturen] von etw dat zeichnen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The provision of extra care housing, a primary school, community hub, health centre, retail and other services are also included in the outline planning permission granted by the committee.

www.stratford-herald.com

Funds from the sale, which would see the plot increase in value with the benefit of outline planning permission, would be reinvested in the service.

www.thetelegraphandargus.co.uk

It was previously marketed with outline planning permission to build on land adjacent to the golf course.

www.thecourier.co.uk

Meanwhile, outline planning permission was granted for the whole site which will see new housing and office developments, as well as an amphitheatre made from one of the old gasometers.

en.wikipedia.org

It consists of approximately 27 acres and has an outline planning permission for 1,000 new homes and 100,000 sq m of commercial floor space.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

The historical outline given in the following contribution can be read as a description of necessary methodological premises of linguistic pragmatics.

ling.kgw.tu-berlin.de

[...]

Die historische Übersicht, die in diesem Beitrag gegeben wird, kann insofern als Beschreibung notwendiger methodologischer Prämissen einer linguistischen Pragmatik angesehen werden.

ling.kgw.tu-berlin.de

[...]

After some time I gathered there 6 different keys and masses of documents and it's not so easy to retain the outline.

www.adventure-archiv.com

[...]

Ich hatte nach einiger Zeit sicher über 6 Schlüssel verschiedener Art nebst Massen an Dokumenten in meinem Besitz und es ist daher sehr schwer, die Übersicht zu bewahren.

www.adventure-archiv.com

[...]

The XMLSpy JSON editor lets you edit JSON strings in outline / tree view or text view, as well as convert JSON to XML and convert XML to JSON.

[...]

www.altova.com

[...]

Mit Hilfe des XMLSpy JSON-Editors können Sie JSON-Strings in der Übersicht / Strukturansicht bearbeiten und Strings zwischen JSON und XML konvertieren.

[...]

www.altova.com

[...]

The study gives a systematic outline of the most important models and procedures for the determination of the environmental acceptability of products.

[...]

www.nachhaltigwirtschaften.at

[...]

Die Studie liefert eine systematische Übersicht der wichtigsten Modelle und Verfahren zur Bestimmung der Umweltverträglichkeit von Produkten.

[...]

www.nachhaltigwirtschaften.at

[...]

Here still finally to this section a small personal outline:

[...]

www.treffpunkt-ppp.de

[...]

Hier noch abschließend zu diesem Kapitel eine kleine persönliche Übersicht: