HISTORY - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

I. his·to·ry [ˈhɪstəri, ingl am also -ɚi] SOST

1. history no pl:

history (past events): Geschichte f <-, -n>

history (study also): Geschichtswissenschaft f <-> kein pl

our house has a colourful history: unser Haus hat eine schillernde Vergangenheit

the rest is history: der Rest ist Geschichte [o. bekannt]

sb's life history: jds Lebensgeschichte

to go down in history as sth: als etw in die Geschichte eingehen

to make history: Geschichte schreiben

2. history fig:

that's all history: das gehört alles der Vergangenheit an

Tina and Charles went out together for five years, but they're history now: Tina und Charles waren fünf Jahre ein Paar, aber jetzt sind sie nicht mehr zusammen

colloq if that bullet had found its mark you'd be history by now: wenn diese Kugel ihr Ziel nicht verfehlt hätte, wärst du jetzt mausetot colloq

ancient history fig: kalter Kaffee colloq

3. history usu sing (background):

history: Vorgeschichte f <-, -n>

her family has a history of heart problems: Herzprobleme liegen bei ihr in der Familie

there's a long history of industrial disputes at that factory: betriebliche Auseinandersetzungen haben in dieser Fabrik eine lange Tradition

II. his·to·ry [ˈhɪstəri, ingl am also -ɚi] SOST modifier

history (book, class):

history: Geschichts-

history question: geschichtliche Frage

Voce OpenDict

history SOST

usage history (device, machine) TECN: Betriebsprotokoll

usage history INET: Nutzungsverlauf

art ˈhis·tory SOST

art history: Kunstgeschichte f <-> kein pl

medi·cal ˈhis·tory SOST

medical history: Krankengeschichte f <-, -n>

life ˈhis·tory SOST

life history: Lebensgeschichte f <-, -n>

case ˈhis·to·ry SOST

case history: Krankengeschichte f <-, -n>

ac·ˈcount his·to·ry SOST

account history: Kontoverlauf m

cor·po·rate ˈhis·to·ry SOST

corporate history: Unternehmensgeschichte f

oral ˈhis·to·ry SOST no pl

oral history: mündlich überlieferte Geschichte

Voce OpenDict

case history SOST

case history: Vorgeschichte f

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

history SOST MERC FIN

history (rückblickend): Verlauf m

position history SOST ELAB TRANSAZ

position history: Positionsverlauf m

account history SOST CONT

account history: Kontoverlauf m

history transaction SOST ELAB TRANSAZ

history transaction: Verlaufstransaktion f

adjustment history SOST ELAB TRANSAZ

adjustment history: Anpassungsverlauf m

transfer history SOST IT

transfer history: Transferverlauf m

salary history SOST RIS UMANE

salary history: Gehaltsverlauf m

billing history SOST ELAB TRANSAZ

billing history: Rechnungsverlauf m

interest rate history SOST MERC FIN

interest rate history: Zinshistorie f

pay rate history SOST MERC FIN

pay rate history: Zahlungskursverlauf m

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

inglese

tedesco

life history SOND

life history: Biographie

tedesco

inglese

Biographie: life history

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

a tragic chapter in the country's history: ein tragisches Kapitel in der Geschichte des Landes

the book surveys the history of feminism: das Buch gibt einen Überblick über die Geschichte des Feminismus

our house has a colourful history: unser Haus hat eine schillernde Vergangenheit

to go down in history as sth: als etw in die Geschichte eingehen

this was history in the making: hier wurde Geschichte geschrieben

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

We can not turn a blind eye to this gruesome maritime tragedy which is now a dark page in our nation's history.

en.wikipedia.org

The history was written between 1839 and 1856.

en.wikipedia.org

If the credit history is less than six months, the score will be 0.

en.wikipedia.org

The condition is diagnosed based on the history of the symptoms and a physical examination with confirmation by echocardiography.

en.wikipedia.org

In many ways the most thrilling moment in the history of the antihighway fight was when we won.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

A highlight for all fans of Formula 1 and its rich history of triumph and tragedy

www.teneues.com

[...]

Ein Highlight für alle Fans der Formel 1 und ihrer an Triumphen und Tragödien reichen Geschichte

www.teneues.com

[...]

The permanent exhibition, “ German history in images and artifacts, ” in the Zeughaus building is dedicated to two millennia of German history in its European context.

[...]

www.berlin.de

[...]

Die Ständige Ausstellung „ Deutsche Geschichte in Bildern und Zeugnissen “ im Zeughaus zeigt die deutsche Geschichte aus zwei Jahrtausenden im europäischen Zusammenhang.

[...]

www.berlin.de

[...]

Despite the greatest crisis in the history of the industry, consolidation remains slow.

[...]

www.rolandberger.de

[...]

Trotz der größten Krise in der Geschichte der Branche kommt die Konsolidierung aber nur schleppend in Gang.

[...]

www.rolandberger.de

[...]

1975- 1979 Studies in economics, history and literary studies in Tübingen und New York and completion of doctorate