cur·rent eˈvents SOST pl POL
- current events
- Aktuelle(s) nt (in der Politik und der Gesellschaft) kein pl
- current events
- aktuelles Zeitgeschehen kein pl
ˈfield events SOST pl SPORT
- field events
- technische Disziplinen pl
- field events
- Sprung- und Wurfdisziplinen
event [ɪˈvent] SOST
1. event (occurrence):
- event
- Ereignis nt <-ses, -se>
- series of events
- Reihe f von Vorfällen
- social event
- gesellschaftliches Ereignis
- cookery event
- Kochevent nt
- sporting event
- Sportveranstaltung f <-, -en>
- sporting event
- CH a. Sportanlass m
- to be swept along by the tide [or course] of events
- von der Wucht der Ereignisse mitgerissen werden
2. event (case):
- event
- Fall m <-(e)s, Fäl·le>
- in that event I'll phone you
- falls es so ist, rufe ich dich an
- we had expected to arrive late but in the event we were actually early
- wir hatten uns darauf eingestellt, zu spät zu kommen, aber waren dann doch zu früh dran
- in the event that ...
- falls ...
- in the event of sb's death/an explosion
- im Falle jds Todes/einer Explosion
- in any [or either]event [or ingl brit also at all events]
- auf jeden Fall
- in any [or either]event [or ingl brit also at all events]
- in jedem Fall
- in any [or either]event [or ingl brit also at all events]
- auf alle Fälle
- to be wise after the event
- es im Nachhinein besser wissen
3. event SPORT:
- event
- Wettkampf m <-(e)s, -kämpfe>
busi·ness eˈvent SOST
- business event
- Geschäftsvorfall m
bio·logi·cal eˈvent SOST
- biological event
- biologischer Anschlag
- biological event
- Anschlag m mit biologischen Waffen
hap·py eˈvent SOST scherz (birth of a child)
- happy event
- freudiges [o. frohes] Ereignis
eˈvent plan·ner SOST
- event planner
- Veranstaltungsplaner(in) m (f)
- event planner
- Event-Manager(in) m (f)
eˈvent-driv·en AGG INFORM
- event-driven
- anreizgesteuert
taxable event SOST FISC
- taxable event
- Steuergegenstand m
- taxable event
- Steuertatbestand m
insured event SOST ASSICURAZ
- insured event
- Versorgungsfall m
business event SOST ELAB TRANSAZ
- business event
- Geschäftsvorfall m
windstorm event SOST ASSICURAZ
- windstorm event
- Sturmereignis nt
obligation event SOST DIR ECON
- obligation event (Eintritt eines Falls, in dem sich ein Unternehmen einer Zahlungsverpflichtung nicht entziehen kann)
- Obligation Event m
training event SOST RIS UMANE
- training event
- Trainingsveranstaltung f
event risk SOST MERC FIN
- event risk
- Event-Risiko nt
- event risk
- Ereignisrisiko nt
event risk rating SOST MERC FIN
- event risk rating
- Event-Risiko-Rating nt
insurance plan event SOST ASSICURAZ
- insurance plan event (Versicherungsfall)
- Vorsorgefall m
loss-causing event SOST ASSICURAZ
- loss-causing event
- Schadenereignis nt
topical event SOST
- topical event
- aktuelles Ereignis
- topical event
- aktueller Anlass
mutation event
- mutation event
- Mutationsschritt
inglese
tedesco
event orientated SOND
- event orientated
- ereignisorientiert
tedesco
inglese
- ereignisorientiert
- event orientated
PONS OpenDictAggiungi voce
Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.
Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)
Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
The film plot is loosely based on the true events above.
en.wikipedia.org This event has grown to the extent that the 2010 event involved 30 acts and 20 promoters.
en.wikipedia.org The property has been used for kite flying events.
en.wikipedia.org The game takes place nine months after the events of "kami".
en.wikipedia.org It largely ignores the events of the previous sequels, instead picking up twenty-three years after the original film.
en.wikipedia.org Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)
[...]
www.goethe.de It gives you portrayals of German musicians as well as covering current events or topics of interest for music lovers.
[...][...]
Es beinhaltet Portraits deutscher Musiker sowie Berichte über aktuelles Zeitgeschehen oder verwandte Themen, die für Musikliebhaber von Interesse sind.
[...]