BESCHREIBEN - Traduzione tedesco-inglese

tedesco

inglese

be·schrei·ben* VB vb trans irreg

1. beschreiben (darstellen):

[jdm] jdn/etw beschreiben

to describe sb/sth [to sb]

[jdm] jdn/etw beschreiben

to give [sb] a description of sb/sth

du musst mir das nachher in allen Einzelheiten beschreiben

you'll have to tell me all about it later

kaum/nicht zu beschreiben sein

to be almost/absolutely indescribable

[jdm] etw gar nicht beschreiben können

to not be able to describe sth [to sb]

ich kann dir nicht beschreiben, wie erleichtert ich war

I can't tell you how relieved I was

2. beschreiben (vollschreiben):

etw [ganz] beschreiben

to cover sth [or fill sth up] [completely] with writing

3. beschreiben (vollführen):

etw beschreiben

to describe sth

eine Bahn/einen Kreis beschreiben

to describe a path/a circle

etw skizzenhaft beschreiben/festhalten/zeichnen

to give a rough description of sth/to put sth down in outline/to sketch sth roughly

etw detailliert beschreiben

to describe sth in detail

etw detailliert beschreiben

to give a detailed description of sth

inglese

tedesco

to limn sth

etw beschreiben [o. schildern]

to trace out ⇆ sth (describe)

etw beschreiben

to characterize sth as sth

etw als etw acc beschreiben

to delineate sth

etw beschreiben

to write evocatively of sth

etw in plastischer Weise beschreiben

to describe sth minutely

etw ausführlich beschreiben

to describe sb/sth [to sb]

[jdm] jdn/etw beschreiben

to describe an attacker

einen Angreifer beschreiben

to describe a circle

einen Kreis beschreiben

Präsens

ich	beschreibe
du	beschreibst
er/sie/es	beschreibt
wir	beschreiben
ihr	beschreibt
sie	beschreiben

Präteritum

ich	beschrieb
du	beschriebst
er/sie/es	beschrieb
wir	beschrieben
ihr	beschriebt
sie	beschrieben

Perfekt

ich	habe	beschrieben
du	hast	beschrieben
er/sie/es	hat	beschrieben
wir	haben	beschrieben
ihr	habt	beschrieben
sie	haben	beschrieben

Plusquamperfekt

ich	hatte	beschrieben
du	hattest	beschrieben
er/sie/es	hatte	beschrieben
wir	hatten	beschrieben
ihr	hattet	beschrieben
sie	hatten	beschrieben

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Der neue Kreis umfasste 15 ¼ Quadratmeilen mit fünf Städten und 102 Dörfern.

de.wikipedia.org

Er stieg damit in den kleinen Kreis jener Skirennläufer auf, die Weltcupsiege in allen fünf Disziplinen feiern konnten.

de.wikipedia.org

An dieser Grundplatte lassen sich Anschläge und Führungen unterschiedlicher Art installieren, so dass man beispielsweise mit einem Kurvenanschlag Kreise oder Kreissegmente fräsen kann.

de.wikipedia.org

Vollkommen rund und damit der Definition entsprechend ist nur die unsichtbare Idee des Kreises.

de.wikipedia.org

Auf Gemeindeebene setzt sich der Kreis aus einer Großgemeinde, sechs Gemeinden und einer Nationalitätengemeinde zusammen.

de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Und John Cage, der unter anderem durch diese Bilder zur Komposition seines berühmten Stückes 4'3" inspiriert wurde, beschrieb sie als "Flughäfen für Licht, Schatten und Teilchen".

art-report.com

And John Cage, among others through these images to compose his famous piece 4'3 "was inspired, described them as" airports for light, shadows and particles.

art-report.com

Zahlreiche neu beschriebene Autoantikörper mit gesicherter oder potentieller klinischer Relevanz, welche der Routinediagnostik bisher jedoch noch nicht zugänglich sind, werden ebenfalls beschrieben, so dass dieses Nachschlagewerk auch für den in der Autoimmunologie tätigen Wissenschaftler von Interesse ist.

www.pabst-publishers.de

Numerous newly described autoantibodies with confirmed or potential clinical relevance, which are currently not accessible for routine diagnostics, are also described so that this volume is also of interest to scientists active in the field of autoimmunology.

www.pabst-publishers.de

Der größte Teil der " Nota Informativa " ( Informative Bericht ) beschreibt, was zu tun ist bei einem schweren Erdbeben, natürlich nichts Besonderes für die regelmäßigen Leser dieser Website.

de.earthquake-report.com

The biggest part of the “ Nota Informativa ” ( Informative report ) describes what to do during a serious earthquake, of course nothing special for the regular readers of this site.

de.earthquake-report.com

»Abstrakte Bilder sind fiktive Modelle, weil sie eine Wirklichkeit veranschaulichen, die wir weder sehen noch beschreiben können, auf deren Existenz wir aber schließen können.«

www.hatjecantz.de

“Abstract images are fictional models, because they show us a reality that we can neither see nor describe but of whose existence we can rest assured.”

www.hatjecantz.de

Das Lebenszykluskonzept versucht, die Zusammenarbeit mit Lieferanten von der Markteinführung des Produktes bis zum Ende der Präsenz des Produktes am Markt zu beschreiben.

www.einkaufsschachbrett.at

The total lifecycle concept attempts to describe the collaboration with suppliers from the product?s market launch right through to the end of its presence on the market.

www.einkaufsschachbrett.at