DETAIL - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

I. de·tail [ˈdi:teɪl, ingl am dɪˈteɪl] SOST

1. detail (item of information):

detail

Detail nt <-s, -s>

detail

Einzelheit f <-, -en>

just one last detail ...

nur noch eine Kleinigkeit ...

the full details

sämtliche Einzelheiten

for further details ...

Weiteres ...

write in for further details

schreiben Sie, um nähere Informationen zu erhalten

all the gory details scherz

alle pikanten Details

sketchy details of [or about] sth

lückenhafte [o. unvollständige] Angaben über etw acc

to divulge [or disclose]details

Einzelheiten enthüllen

to give [or provide]details about sth

nähere Angaben zu etw dat machen

to go into detail

ins Detail [o. Einzelne] gehen

to go into detail

auf die Einzelheiten eingehen

in detail

im Detail [o. Einzelnen]

in detail

ausführlich

in graphic detail

in aller Ausführlichkeit

2. detail (unimportant item):

detail

Kleinigkeit f <-, -en>

detail

Nebensache f <-, -n>

detail

Nebensächlichkeit f <-, -en>

3. detail (sb's vital statistics):

details pl

Personalien form pl

details pl

persönliche Daten

4. detail (small feature):

detail

Detail nt <-s, -s>

detail

das Einzelne

to have an eye for detail

einen Blick fürs Detail haben

5. detail MILIT (schedule):

detail

Tagesdienstplan m

to announce the day's detail

den Tagesbefehl ausgeben

6. detail MILIT (special group):

detail

Sonderkommando nt <-s, -s>

detail

Einsatzkommando nt <-s, -s>

detail

Sondertrupp m

II. de·tail [ˈdi:teɪl, ingl am dɪˈteɪl] VB vb trans

1. detail (explain):

to detail a plan

einen Plan ausführlich [o. im Einzelnen] erläutern

2. detail (specify):

to detail sth

etw einzeln aufführen

3. detail MILIT:

to detail sb to do sth

jdn dazu abkommandieren, etw zu tun

tedesco

inglese

Detailliertheit

detail

in aller Detailliertheit

in the greatest detail

etw in aller Detailliertheit berichten

to report sth in full detail

Ausführlichkeit

detail[edness]

in aller Ausführlichkeit

in [great] [or down to the last] detail

Bildausschnitt

picture detail

haarklein

in minute detail

Kleinigkeitskrämer(in)

stickler for detail colloq

detailgetreu

accurate in every detail

Detailfrage

question of detail

ausführlich

in detail [or full]

sehr ausführlich

in great detail

ausführlicher

in more [or greater] detail

detailgenau

down to the last detail

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

inglese

tedesco

profile detail SOST E-COMM

profile detail

Profildetail nt

invoice detail SOST CONT

invoice detail

Rechnungsdetail nt

deduction detail SOST CONT

deduction detail

Abzugsdetail nt

revenue detail SOST CONT

revenue detail

Ertragsangabe f

sales detail SOST handel

sales detail

Verkaufsangabe f

worksheet detail SOST IT

worksheet detail

Arbeitsblattdetail nt

review detail SOST DIR ECON

review detail

Prüfungsdetail nt

tedesco

inglese

Abzugsdetail

deduction detail

Profildetail

profile detail

Verkaufsangabe

sales detail

Present

I	detail
you	detail
he/she/it	details
we	detail
you	detail
they	detail

Past

I	detailed
you	detailed
he/she/it	detailed
we	detailed
you	detailed
they	detailed

Present Perfect

I	have	detailed
you	have	detailed
he/she/it	has	detailed
we	have	detailed
you	have	detailed
they	have	detailed

Past Perfect

I	had	detailed
you	had	detailed
he/she/it	had	detailed
we	had	detailed
you	had	detailed
they	had	detailed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

He was said to be a most assiduous and energetic parish worker, and... an able and interesting preacher.

en.wikipedia.org

She was an assiduous musician till her health became impaired.

en.wikipedia.org

As a teacher, he was assiduous; as a preacher, he was persuasive in manner, chaste in style, and often his ministrations were attended with divine power.

en.wikipedia.org

His neighbour finds the texts and over time turns into an assiduous and diligent reader, to whom the many woes of being a writer are revealed.

en.wikipedia.org

The years 186570 were occupied with assiduous labour.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Detail from the woodcut by Jost Amman "Aigentliche abbildung deß gantzen gewerbs der kauffmannschaf…, Nuremberg 1585

www.hnf.de

Detail aus dem Holzschnitt von Jost Amman "Aigentliche abbildung deß gantzen gewerbs der kauffmannschaf…, Nürnberg 1585

www.hnf.de

Make an appointment today so that he can visit you and discuss all the details with you.

www.treppenlifte-fuehrer.de

Vereinbaren sie noch heute einen Termin, damit er Sie besucht und alle Details mit Ihnen durchsprechen kann.

www.treppenlifte-fuehrer.de

Show details of selected round:

eurocup2007.carrom.de

Details der ausgewählten Runde anzeigen:

eurocup2007.carrom.de

Each work is its own little universe, complete with characteristic details and back story.

www.teneues.com

Jede Fotografie stellt ein eigenes kleines Universum dar - mit allen charakteristischen Details und einer eigenen Geschichte.

www.teneues.com

In the panorama, I have condensed some of my experiences in a large number of scenes and details.

www.berlin.de

Das Panorama bündelt einen Teil meiner Erfahrungen in vielen Szenen und Details.

www.berlin.de