inglese
tedesco
com·plaint [kəmˈpleɪnt] SOST
1. complaint (expression of displeasure):
- complaint
- Beschwerde f <-, -n>
- complaint
- Klage f <-, -n>
- to have cause [or grounds] for complaint
- Grund zur Klage haben
- to lodge [or make] a complaint
- Beschwerde einlegen
- a complaint against sb
- eine Beschwerde gegen jdn
2. complaint DIR (claim):
- complaint
- Klageschrift f <-, -en>
- to lodge [or make] a complaint against sb
- jdn verklagen
- to lodge [or make] a complaint against sb ingl am
- gegen jdn Anzeige erstatten
3. complaint COMM, DIR:
- complaint
- Mängelrüge f <-, -n>
- complaint
- Reklamation f <-, -en>
- complaints procedure
- Beschwerdeverfahren nt <-s, ->
- Police Complaints Committee
- Ausschuss m zur Untersuchung polizeilicher Vergehen
- to lodge [or make] a complaint
- eine Mängelrüge erheben
4. complaint (illness):
- complaint
- Leiden nt <-s; kein Pl -s, ->
- complaint
- Beschwerden pl
- heart complaint
- Herzleiden nt <-s, ->
ˈliv·er com·plaint SOST
- liver complaint
- Leberschaden m
com·ˈplaint man·age·ment SOST no pl
- complaint management
- Beschwerdemanagement nt
cus·tom·er com·ˈplaint SOST
- customer complaint
- Kundenbeschwerde f
ˈskin com·plaint SOST MED
- skin complaint
- Hautkrankheit f <-, -en>
tedesco
inglese
- Reklamationsabteilung raro
- complaints department
- Reklamationsverfahren
- complaints procedure
- Beschwerdestelle
- complaints department
- Beschwerdebuch
- complaints book
inglese
tedesco
complaint SOST MERC CONCORR
- complaint
- Reklamation f
complaint management SOST DIP
- complaint management
- Beschwerdemanagement nt
customer complaint SOST MERC CONCORR
- customer complaint
- Kundenbeschwerde f
tedesco
inglese
- Reklamation
- complaint
- Beschwerdemanagement
- complaint management
- Kundenbeschwerde
- customer complaint
PONS OpenDictAggiungi voce
Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.
Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)
Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
Although its eventual explosion is often attributed to a burning barrage balloon, this fire was put out.
en.wikipedia.org Following the construction of a barrage and the resulting lake in 1986, birdwatching activity has increased at this site.
en.wikipedia.org Opinion is still divided on the benefits of a proposed barrage.
en.wikipedia.org The park is also home to a water reservoir, and a barrage dam.
en.wikipedia.org Initial parachute jumps were from a converted barrage balloon and finished with five jumps from an aircraft.
en.wikipedia.org Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)
[...]
www.atlantotec.com A few patients diagnosed with "Ménière's disease" have found after the ATLANTOtec® treatment that their complaints were not caused by such a rare disease but simply by imbalance, caused by a misaligned Atlas.
[...]
Einzelne Patienten mit der Diagnose "Menière-Krankheit" (Morbus Menière) konnten nach der ATLANTOtec®-Behandlung feststellen, dass ihre Beschwerden nicht durch eine seltsame Krankheit, sondern einfach durch das Ungleichgewicht, ausgelöst durch den verschobenen Atlas, hervorgerufen wurden.
[...]
www.atlantotec.com Waiting for a complaint to arise and doing something about it only later on is the most painful path!
[...]
Erst Beschwerden abzuwarten, um dann zu intervenieren, ist der schmerzhaftere Weg!
[...]
www.atlantotec.com This can give rise to various complaints, such as headache, Ménière's syndrome, difficulty in swallowing or the sensation of a lump in the throat, excessive perspiration, neck pain, sleep disturbances, generally cold hands or feet, irregular or accelerated heart rate, or chronic constipation or diarrhea with no apparent cause.
[...]
Daraus resultieren möglicherweise diverse Beschwerden wie Kopfschmerzen, Menière-Syndrom, Schluckbeschwerden, Gefühl einer "Kröte" im Hals, übermässiges Schwitzen, Nackenschmerzen, Schlafbeschwerden, überwiegend kalte Hände und Füsse, unregelmässiger oder beschleunigter Herzschlag, chronische Verstopfung oder Durchfall ohne ersichtlichen Grund.
[...]
www.atlantotec.com This can give rise to various complaints, such as headache, Ménière s syndrome, difficulty in swallowing or the sensation of a lump in the throat, excessive perspiration, neck pain, sleep disturbances, generally cold hands or feet, irregular or accelerated heart rate, or chronic constipation or diarrhea with no apparent cause.
[...]
Daraus resultieren möglicherweise diverse Beschwerden wie Kopfschmerzen, Menière-Syndrom, Schluckbeschwerden, Gefühl einer " Kröte " im Hals, übermässiges Schwitzen, Nackenschmerzen, Schlafbeschwerden, überwiegend kalte Hände und Füsse, unregelmässiger oder beschleunigter Herzschlag, chronische Verstopfung oder Durchfall ohne ersichtlichen Grund.
[...]
www.atlantotec.com If there are no organic causes for dizziness or loss of balance, realignment of the Atlas is potentially the most effective treatment for curing complaints of this kind for good, as well as for unsteady gait and the feeling of "walking on cotton wool."
[...]
Wenn bei Schwindel oder Gleichgewichtsstörungen keine organischen Ursachen vorliegen, ist die Korrektur des Atlas möglicherweise die wirksamste Behandlung für die definitive Behebung von Beschwerden dieser Art, wie auch von Gangunsicherheit und dem Gefühl auf Watte zu gehen.