Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
Two
Streitigkeiten
inglese
inglese
tedesco
tedesco
I. quar·rel [ˈkwɒrəl, ingl am ˈkwɔ:r-] SOST
1. quarrel (argument):
quarrel
Streit m <-(e)s, -e>
quarrel
Auseinandersetzung f <-, -en>
quarrel
Zank m <-(e)s>
a quarrel/quarrels over border territory
ein Grenzstreit m /Grenzstreitigkeiten
to have a quarrel
sich acc streiten [o. zanken]
to have a quarrel
Streit [o. eine Auseinandersetzung] haben
to patch up a [or the]quarrel fig
einen [o. den] Streit beilegen fig
to pick [or start] a quarrel with sb
einen Streit anfangen [o. fig vom Zaun brechen]
2. quarrel (cause of complaint):
quarrel
Einwand m <-(e)s, -wän·de>
quarrel
Gegengrund m <-[e]s, -gründe>
to have no quarrel with sth decisions, methods, verdict
keinen Einwand gegen etw acc haben
to have no quarrel with sth decisions, methods, verdict
nichts gegen etw acc einzuwenden haben
II. quar·rel <ingl brit -ll- [or ingl am usu -l-]> [ˈkwɒrəl, ingl am ˈkwɔ:r-] VB vb intr
1. quarrel (argue):
quarrel
sich acc streiten [o. zanken]
stop quarrelling, you two!
hört auf zu streiten, ihr beiden!
to quarrel about [or over] sth
[sich acc] über [o. um] etw acc streiten
what did you quarrel about?
worüber habt ihr gestritten?
they seemed to quarrel about money
sie schienen sich um Geld zu streiten
to quarrel with sb
[sich acc] mit jdm streiten
2. quarrel (disagree with):
to quarrel with sth
etw an etw dat aussetzen
you can't quarrel with that
daran gibt es nichts auszusetzen
Voce OpenDict
quarrel SOST
to pick a quarrel
einen Streit vom Zaun brechen
to pick a quarrel with sb
Streit mit jdm anfangen
tedesco
tedesco
inglese
inglese
Gezanke
quarrelling [or ingl am a. quarreling] no pl
Gezänk
quarrelling [or ingl am a. quarreling] no pl
Gerangel
quarrelling [or ingl am usu quarreling] no art
sich acc [mit jdm] herumstreiten
to keep quarrelling [with sb]
Händel
quarrel
mit jdm Händel haben
to quarrel with sb
zerkriegen
to quarrel
Handel
quarrel
Entzweiung
quarrel
Present
Iquarrel
youquarrel
he/she/itquarrels
wequarrel
youquarrel
theyquarrel
Past
Iquarrelled / ingl am quarreled
youquarrelled / ingl am quarreled
he/she/itquarrelled / ingl am quarreled
wequarrelled / ingl am quarreled
youquarrelled / ingl am quarreled
theyquarrelled / ingl am quarreled
Present Perfect
Ihavequarrelled / ingl am quarreled
youhavequarrelled / ingl am quarreled
he/she/ithasquarrelled / ingl am quarreled
wehavequarrelled / ingl am quarreled
youhavequarrelled / ingl am quarreled
theyhavequarrelled / ingl am quarreled
Past Perfect
Ihadquarrelled / ingl am quarreled
youhadquarrelled / ingl am quarreled
he/she/ithadquarrelled / ingl am quarreled
wehadquarrelled / ingl am quarreled
youhadquarrelled / ingl am quarreled
theyhadquarrelled / ingl am quarreled
Vedi altre tabelle di verbi
PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce
Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)
a quarrel/quarrels over border territory
ein Grenzstreit m /Grenzstreitigkeiten
to patch up a [or the]quarrel fig
einen [o. den] Streit beilegen fig
to pick [or start] a quarrel with sb
einen Streit anfangen [o. fig vom Zaun brechen]
stop quarrelling, you two!
hört auf zu streiten, ihr beiden!
to have a furious argument [or quarrel] [or row]
einen heftigen Streit haben
to have a furious argument [or quarrel] [or row]
sich acc heftig streiten
to pick a fight [or quarrel] with sb
mit jdm einen Streit anfangen [o. colloq anzetteln]
wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte prov
when two people quarrel, a third rejoices prov
wes Brot ich ess', des Lied ich sing' prov
never quarrel with your bread and butter
streitet euch nicht mehr [miteinander]!
stop quarrelling [or squabbling] [with each other]!
Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)
[...]
He lives a life which is highly complicated, organisationally, with two playrooms, two beds, two toothbrushes – but Felix is sustained by the hope that it might be exactly these quarrels arising between his parents from everyday life “week by week”, that could one day reunite his family.
[...]
www.cinecentrum.de
[...]
Er lebt einen äußerst kompliziert zu organisierenden Alltag mit zwei Spielzimmern, zwei Betten, zwei Zahnbürsten – aber Felix lebt trotzdem in der Hoffnung, dass ausgerechnet der Streit, den der Alltag „Woche für Woche“ zwischen seinen Eltern auslöst, die Familie wieder zusammenführen kann.
[...]
www.cinecentrum.de
[...]
General Tips to deal, offer added value such as =, Transparency, respectful tone towards respect other users, and no quarrel with.
[...]
www.nutzerfreundlichkeit.de
[...]
Allgemeine Tipps zum Umgang, wie = Mehrwert bieten, Transparenz, respektvollen Ton anderen Nutzern gegenüber einhalten und keinen Streit anfangen.
[...]
www.nutzerfreundlichkeit.de
[...]
Difficult but also very creative years had passed, when, after a violent quarrel in 1847 between George Sand and her daughter Solange, Chopin taking the side of Solange, they ended their relationship.
[...]
www.musicaneo.com
[...]
Nach mehreren turbulenten, aber auch sehr schaffensreichen Jahren trennte sich das Paar 1847 nach einem heftigen Streit zwischen George Sand und ihrer Tochter Solange, bei dem Chopin Solanges Seite ergriffen hatte.
[...]
www.musicaneo.com
[...]
Couple standing back to back after quarrel — 图库照片
[...]
de.depositphotos.com
[...]
paar stehen Rücken an Rücken nach Streit — Lizenzfreies Foto
[...]
de.depositphotos.com
[...]
It is possible that Rainald von Dassel – as the right hand of the German emperor Friedrich I. Barbarossa – took political advantage of this legend during the quarrel between the emperor and the pope in order to gain an advantage for the emperor.
[...]
www.herrlichkeit-erpel.de
[...]
Vermutlich hat also Rainald von Dassel als rechte Hand des Deutschen Kaisers Friedrich I. Barbarossa diese Legende einfach politisch ausgenützt, um im damaligen Streit zwischen Papst und Kaiser seinem Herrn, dem Kaiser, einen Vorteil zu verschaffen.
[...]
www.herrlichkeit-erpel.de

Cerca nel dizionario

Cerca "quarrelling" in altre lingue

inglese
arabo
inglese
francese
inglese
italiano