Traduzioni di „Streit“ nel dizionario tedesco » ceco

Streit <-(e)s, -e> SOST m

Streit

hádka f

Streit

spor m

Streit anfangen

vyvolávat [forma perf vyvolávatlat] hádku

einen Streit vom Zaun brechen

rozpoutávat [forma perf rozpoutávattat] hádku

streiten <streitet/stritt/gestritten>, sich streiten

streiten

[forma perf po] hádat se (über akk, od um akk, o akk)

streiten (kämpfen)

bojovat (für akk, za akk)

Esempi per Streit

Streit anfangen

vyvolávat [forma perf vyvolávatlat] hádku

einen Streit vom Zaun brechen

rozpoutávat [forma perf rozpoutávattat] hádku

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Inneren kam es zum Streit mit protestantischen Theologen, denen die Religionsregelung nicht weit genug gegangen war.

de.wikipedia.org

Zur Lösung des Streits wurde eine Kommission eingesetzt, wodurch die Auseinandersetzungen aber nur weiter eskalierten.

de.wikipedia.org

Nur wenig später weitete sich der Streit auch auf die Abendmahlslehre aus.

de.wikipedia.org

Nach seinem Ausstieg 1982 lag er mit der Gruppe im Streit.

de.wikipedia.org

Um den Bauplatz, die Größe des Pfarrhauses und die Frondienste kam es zwischen dem Kloster und der Gemeinde zum Streit.

de.wikipedia.org

Doch in Folge 16 verlässt ihn die Freundin nach einem Streit.

de.wikipedia.org

Im Vorfeld der Landtagswahl 2011 war es zu innerparteilichem Streit gekommen.

de.wikipedia.org

Beide Brüder verbindet das gleiche traumatische Erlebnis: Ihr Vater nahm sich einst während eines Streits mit der Mutter das Leben.

de.wikipedia.org

Kurz nach Erledigung des Streites wurden beide Brüder in den Freiherrenstand des Reiches erhoben.

de.wikipedia.org

Einmal erstach ein Geistlicher einen anderen im Streit um eine Magd.

de.wikipedia.org