RECEPTION - Traduzione inglese-tedesco

re·cep·tion [rɪˈsepʃən] SOST

1. reception no pl (receiving):

reception

Aufnehmen nt

2. reception (response):

reception

Aufnahme f <-> kein pl

his speech received an enthusiastic/a frosty reception

seine Rede wurde begeistert/sehr zurückhaltend aufgenommen

chilly/cool/warm reception

eisiger/kühler/herzlicher Empfang

3. reception no pl RADIO, TV:

reception

Empfang m <-(e)s, Emp·fạ̈n·ge>

4. reception no pl (receiving people):

reception

Empfang m <-(e)s, Emp·fạ̈n·ge>

reception

Aufnahme f <-> kein pl

5. reception no pl (formal welcoming):

reception

offizieller Empfang

6. reception (social occasion):

reception

Empfang m <-(e)s, Emp·fạ̈n·ge>

to give a reception

einen Empfang geben

wedding reception

Hochzeitsempfang m

7. reception no pl, no art (area for greeting guests):

reception

Rezeption f <-, -en>

reception

Empfang m <-(e)s, Emp·fạ̈n·ge>

at [or in]reception

am Empfang

at [or in]reception

an der Rezeption

8. reception ingl brit SCUOLA → reception class

re·ˈcep·tion class SOST ingl brit SCUOLA

reception class

erste Klasse

to be in the reception class

in die erste Klasse gehen

Voce OpenDict

reception SOST

evening reception (social occasion)

Abendempfang m

re·ˈcep·tion teach·er SOST ingl brit SCUOLA

reception teacher

Grundschullehrer(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

reception teacher

Primarlehrer(in) m (f) <-s, -> CH

reception teacher

Volksschullehrer(in) m (f) A

re·ˈcep·tion class SOST ingl brit SCUOLA

reception class

erste Klasse

to be in the reception class

in die erste Klasse gehen

re·ˈcep·tion or·der SOST ingl brit

reception order

Einweisungsbescheid m (in eine psychiatrische Klinik)

re·ˈcep·tion cen·tre SOST ingl brit

reception centre

Aufnahmelager nt <-s, ->

reception centre

Sammellager nt <-s, ->

re·ˈcep·tion room SOST

1. reception room:

reception room (in hotel)

Aufenthaltsraum m <-(e)s, -räume>

reception room (room for receiving visitors)

Empfangshalle m

2. reception room ingl brit form (in private home):

reception room

Wohnzimmer nt <-s, ->

re·ˈcep·tion desk SOST TURISMO

reception desk

Rezeption f <-, -en>

reception desk

Empfang m <-(e)s, Emp·fạ̈n·ge>

re·ˈcep·tion area SOST TURISMO

reception area

Rezeption f <-, -en>

reception area

Empfang m <-(e)s, Emp·fạ̈n·ge>

re·ˈcep·tion hall SOST

reception hall

Empfangshalle f

reception SOST MERC CONCORR

reception (Rezeption)

Aufnahme f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Visitors are required to report to the main reception area, where they receive an official label, for security reasons.

en.wikipedia.org

Decorated with pillars, the building houses a reception area that hosts parents of prospective students.

en.wikipedia.org

The ground floor includes a reception area and a lounge for visitors, as well service areas.

en.wikipedia.org

In the large airy reception area sitting on couches, with my presentation spread on a coffee table, we attracted a small crowd of onlookers.

en.wikipedia.org

Its publicly accessible interior had a small reception area, which lead onto a 250-m exhibition area downstairs, two storeys in height.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

They spend the first part of the day on the oncology wards, learning the daily routines, accompanying patients from reception through diagnostic procedures to therapy sessions.

www.uni-muenchen.de

Vormittags lernen sie den klinischen Alltag auf der onkologischen Station kennen, begleiten Patienten von der Aufnahme über die Diagnostik bis zur Behandlung.

www.uni-muenchen.de

Only then was laid on its own for the reception of certain solidifications books: so in Rostock seit 1319, in Wismar since 1353 and since in Stralsund 1310, while they seem to be in Greifswald the old system of registration in the general city remained faithful to book.

www.rambow.de

Erst danach legte man eigene für die Aufnahme von Verfestigungen bestimmte Bücher an: so in Rostock seit 1319, in Wismar seit 1353 und in Stralsund seit 1310, während man in Greifswald dem alten System der Eintragung in das allgemeine Stadtbuch treu geblieben zu sein scheint.

www.rambow.de

In the current chamber music series, one encounters many artist who have already been guest performers at the Elbphilharmonie Concerts, and whose overwhelming reception in Hamburg demanded an encore.

www.elbphilharmonie.de

In der aktuellen Kammermusik-Reihe begegnen Sie zahlreichen Künstlern, die bereits bei den Elbphilharmonie Konzerten zu Gast waren und deren euphorische Aufnahme in Hamburg nach einer Wiedereinladung verlangte.

www.elbphilharmonie.de

To establish guidelines for the treatment of unaccompanied minors, with regard to matters such as the conditions for their reception, stay and return and, in the case of asylum seekers, the handling of applicable procedures.

europa.eu

Festlegung der Leitlinien für die Bedingungen der Aufnahme, des Aufenthalts und der Rückführung unbegleiteter Minderjähriger sowie bei Asylbewerbern des Ablaufs der für sie geltenden Verfahren.

europa.eu

Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council laying down standards for the reception of asylum seekers (Recast) [First reading] - Political agreement

www.consilium.europa.eu

Geänderter Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung von Normen für die Aufnahme von Asylbewerbern (Neufassung) [Erste Lesung] – Politische Einigung

www.consilium.europa.eu