MONITOR - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

I. moni·tor [ˈmɒnɪtəʳ, ingl am ˈmɑ:nɪt̬ɚ] SOST

1. monitor (screen):

monitor

Bildschirm m <-(e)s, -e>

monitor

Monitor m <-s, -to̱·ren>

colour monitor [or ingl am color]

Farbbildschirm m <-(e)s, -e>

colour monitor [or ingl am color]

Farbmonitor m <-s, -e>

on the monitor

auf dem Bildschirm [o. Monitor]

2. monitor POL (observer):

monitor

Beobachter(in) m (f) <-s, ->

3. monitor (device):

monitor

Anzeigegerät nt

monitor

Überwachungsgerät nt

monitor

Kontrollschirm m

monitor

Monitor m <-s, -to̱·ren>

4. monitor SCUOLA dated (in school):

monitor

Klassenordner(in) m (f) disuso

monitor

Aufsichtsschüler(in) m (f) disuso

5. monitor ZOOL (lizard):

monitor

Waran m <-s, -e>

II. moni·tor [ˈmɒnɪtəʳ, ingl am ˈmɑ:nɪt̬ɚ] VB vb trans

1. monitor (check):

to monitor sb

jdn beobachten

to monitor sth

etw kontrollieren [o. überprüfen] [o. beobachten]

they were supposed to monitor the elections POL

sie sollten die Wahlen beobachten

to monitor sb's blood sugar/cholesterol level

jds Blutzucker/Cholesterinspiegel kontrollieren

to monitor brake power/tyre [or ingl am tire] wear

die Bremskraft/Reifenabnutzung überprüfen

2. monitor RADIO, TELECOM, TV (view/listen in on):

to monitor sth device, person

etw abhören [o. mithören] [o. verfolgen]

to monitor a [radio] broadcast

eine [Radio]sendung verfolgen

to monitor a circuit

sich acc in eine Leitung einschalten

to monitor communications/telephone traffic

Gespräche/den Telefonverkehr abhören [o. mithören]

to monitor a TV channel

ein Fernsehprogramm verfolgen

3. monitor (maintain quality):

to monitor sth person

etw überwachen

to monitor education standards

[die Einhaltung von] Ausbildungsstandards [o. Ausbildungsanforderungen] überwachen

to monitor education standards RADIO, TV device

etw überwachen

to monitor radio/TV reception

den Radio-/Fernsehempfang überwachen

monitored frequency

Überwachungsfrequenz f term tecn

monitoring picture

Kontrollbild nt term tecn

monitoring station

Überwachungsstation f term tecn

4. monitor (keep under surveillance):

to monitor sb/sth person

jdn/etw überwachen

to monitor sb's eating habits/movements

jds Essgewohnheiten/Bewegungen überwachen

to monitor sth device

etw überwachen

to monitor fuel consumption/sb's heart rate

den Benzinverbrauch/jds Herzfrequenz überwachen

video ˈmoni·tor SOST ingl am, ingl Aus

video monitor

Videomonitor m <-s, -e(n)>

car·di·ac ˈmoni·tor SOST MED

cardiac monitor

Herzmonitor m <-s, -en>

ˈba·by moni·tor SOST

baby monitor

Babyfon® nt

high-reso·lu·tion ˈmoni·tor SOST

high-resolution monitor

Monitor m mit hoher Auflösung

Voce OpenDict

monitor lizard SOST

monitor lizard ZOOL

Waran m

tedesco

inglese

Sichtgerät

monitor

Monitor

monitor

flimmerfreier/15 Zoll/monochromer Monitor

flicker-free/15 inches/monochrome monitor

Monitor

stage monitor speaker

Multifrequenzmonitor

multiscan monitor

Farbmonitor

colour monitor

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

inglese

tedesco

monitor VB vb trans MERC FIN

monitor (Zahlungsverkehr: beobachten)

überwachen

tedesco

inglese

überwachen (Zahlungsverkehr: beobachten)

monitor

Glossario di Biologia Klett

monitor VB

monitor

beobachten

monitor

kontrollieren

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

inglese

tedesco

monitor

monitor

überprüfen

tedesco

inglese

überprüfen

monitor

Present

I	monitor
you	monitor
he/she/it	monitors
we	monitor
you	monitor
they	monitor

Past

I	monitored
you	monitored
he/she/it	monitored
we	monitored
you	monitored
they	monitored

Present Perfect

I	have	monitored
you	have	monitored
he/she/it	has	monitored
we	have	monitored
you	have	monitored
they	have	monitored

Past Perfect

I	had	monitored
you	had	monitored
he/she/it	had	monitored
we	had	monitored
you	had	monitored
they	had	monitored

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The film negative is developed and printed or telecined so that the images can be viewed on a projector or video monitor.

en.wikipedia.org

Personnel posted to monitor the border is risen from 3000 in 1992 to 4,500 in 2004.

en.wikipedia.org

Several states engaged in systematic wind speed monitoring in the 1980s and 1990s, the results of which are publicly available.

en.wikipedia.org

It can be monitored what went well and what went wrong.

en.wikipedia.org

Applications need to be monitored and patched for technical vulnerabilities.

en.wikipedia.org