Traduzioni di „Einhaltung“ nel dizionario tedesco » inglese

Ein·hal·tung <-, -en> SOST f

1. Einhaltung (das Beachten):

Einhaltung

keeping

Einhaltung von Spielregeln, Vorschriften

obeying

Einhaltung von Spielregeln, Vorschriften

observing

die Einhaltung von Verpflichtungen

meeting commitments

2. Einhaltung (Beibehaltung):

Einhaltung

maintaining

Einhaltung SOST

Contributo di un utente

die Einhaltung wissenschaftlicher Regeln

the adherence to academic rules

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

die Einhaltung von Verpflichtungen

meeting commitments

strenge Einhaltung der Vorschriften

strict observance of the rules

etw unter Einhaltung der Frist kündigen

to cancel sth by observing the period of notice

er bestand auf der buchstabengetreuen Einhaltung der Vorschriften

he insisted that the regulations be followed to the letter

Angestellte sind nur unter Einhaltung bestimmter Fristen kündbar

employees can only be dismissed after a certain period of notice

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Bezeichnung als Bergkäse ist an die Einhaltung bestimmter Herstellungsvorschriften und an eine bestimmte Beschaffenheit gebunden.

de.wikipedia.org

Das Bergbauministerium kündigte erstmals 2001 an, sich um die Vergabe erneuerbarer Konzessionen, die Einhaltung von Sicherheitsstandards und die Kontrolle des Vertriebs zu kümmern.

de.wikipedia.org

Die Archidiakone hatten vor allem auf die Einhaltung der Kirchendisziplin bei den Geistlichen und bei der Bevölkerung zu achten.

de.wikipedia.org

Solche Ausnahmen sind möglich, wenn die Einhaltung der Vorschrift ansonsten zu einer unverhältnismäßige Härte führen würde.

de.wikipedia.org

Durch die unwiderrufliche Übertragung des natürlichen Rechtes auf den Staat ist der Mensch uneingeschränkt an die Einhaltung bestehender Gesetze gebunden.

de.wikipedia.org

Für Verbraucher besteht der wirksamste Schutz vor einer Infektion in der Einhaltung der Küchenhygiene.

de.wikipedia.org

Die Einhaltung dieser Lizenzierungsbestimmung erfolgt auf freiwilliger Basis und kann in der Regel schon aus technischen Gründen nicht erzwungen werden.

de.wikipedia.org

Sie sei „Beleg für die Bereitschaft der Staatengemeinschaft, für die Einhaltung grundlegender Menschenrechte einzustehen“.

de.wikipedia.org

Lebenslange Kontrolluntersuchungen sind erforderlich, ebenso wie die Einhaltung der Endokarditisprophylaxe.

de.wikipedia.org

Unter Intonation versteht man die genaue Einhaltung der Tonhöhe der gleichstufig temperierten Stimmung, beziehungsweise die Abweichung der Tonhöhe eines gespielten Tones vom vorgegebenen Sollwert.

de.wikipedia.org