CERTAIN - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

I. cer·tain [ˈsɜ:tən, ingl am ˈsɜ:rt-] AGG

1. certain:

certain (sure)

sicher

certain (unavoidable)

gewiss

certain (unavoidable)

bestimmt

one thing is certain

eines ist sicher

that was certain to happen

das musste ja so kommen

it is not yet certain

es ist noch nicht ganz klar

to face certain death

dem [sicheren] Tod ins Auge blicken

for certain

ganz sicher

I don't know yet for certain

ich weiß noch nicht genau

one thing is for certain

eines ist sicher

I can't say for certain

ich bin mir nicht ganz sicher

to mean certain death

den sicheren Tod bedeuten

to feel certain [that ...]

sicher [o. [fest] [davon] überzeugt] sein[, dass ...]

to make certain [that ...] (ensure)

darauf achten[, dass ...]

to make certain [that ...] (check)

sich acc vergewissern[, dass ...]

please make certain that you turn off the oven

schalte bitte unbedingt den Herd aus

to make certain of sth

sich acc einer S. gen vergewissern

to seem certain [that ...]

davon ausgehen[, dass ...]

to seem certain [that ...]

zuversichtlich sein[, dass ...]

to be certain about [or of] sth

sich dat einer S. gen sicher sein

are you certain about that?

sind Sie sich dessen wirklich sicher?

no one is quite certain about him yet

bis jetzt kennt ihn noch keiner so recht

are you certain about driving home alone?

willst du wirklich allein nach Hause fahren?

to be certain [that] sb does sth

sicher sein, dass jd etw tut

I wouldn't be too certain that ...

ich wäre mir [ja] nicht so sicher, dass ...

to be certain [that] sth will happen

[sich dat] sicher sein, dass etw geschehen wird

that vase is certain to be knocked over

die Vase wird bestimmt irgendjemand umstoßen

to be certain to do sth (intend)

etw bestimmt tun

to be certain to do sth (check) be certain to lock the door

vergewissern Sie sich, dass die Tür abgeschlossen ist

2. certain attr, inv (limited):

certain

gewiss

to a certain extent

in gewissem Maße

up to a certain point

bis zu einem gewissen Grad

3. certain attr, inv:

certain (specified)

gewiss

certain (unspecified also)

bestimmt

at a certain age

in einem bestimmten Alter

a certain Steve Rukus

ein gewisser Steve Rukus

4. certain attr, inv (particular):

certain

bestimmt

certain

gewiss

in certain circumstances

unter gewissen Umständen

II. cer·tain [ˈsɜ:tən, ingl am ˈsɜ:rt-] PRON pl

certain of his works/the candidates

einige seiner Arbeiten/einige Kandidaten

cer·tain an·ˈnu·ity SOST ECON, FIN

certain annuity

zeitlich befristete Rente

Voce OpenDict

to excel in certain areas VB

to excel in certain areas

in bestimmten Bereichen herausstechen

by-products arising from certain processes

bei bestimmten Prozessen anfallende Nebenprodukte

tedesco

inglese

bestimmte Maßnahmen lockern

to ease certain measures

einen bestimmten Wertmaßstab/bestimmte Wertmaßstäbe anlegen

to apply a certain standard/certain standards

gewiss

certain

eine gewisse Frau Schmidt

a [certain] Ms Schmidt

[bis] zu einem gewissen Grad[e]

to a certain degree

gewiss

certain

sich dat einer S. gen gewiss sein ricerc

to be certain [or sure] of sth

siegesgewiss

certain [or assured] [or sure] of victory pred

siegesgewissr sein

to be certain [or assured] [or sure] of victory [or winning]

siegesgewiss

certain [or assured] [or sure] of victory

siegesbewusst

certain [or assured] [or sure] of victory pred

siegesbewusst sein

to be certain [or assured] [or sure] of victory [or winning]

siegesbewusst

certain [or assured] [or sure] of victory

siegessicher

certain [or assured] [or sure] of victory pred

siegessicher sein

to be certain [or assured] [or sure] of victory [or winning]

siegessicher

certain [or assured] [or sure] of victory

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

Todesfall-Zeitrente

survivorship life annuity certain

Glossario di Biologia Klett

to have a certain shelf life

begrenzt haltbar sein

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The villagers used to store grain close to the shrine, certain that nobody would steal it and thereby violate the sanctity of the shrine.

en.wikipedia.org

The act eliminates unfair discrimination in certain sectors of the national labour market by imposing similar constraints on another.

en.wikipedia.org

In some species, medusae are only produced when the water temperature exceeds a certain level.

en.wikipedia.org

The school, in turn, has sought legal advice on whether it can boot out certain students as a way of severing relations with parents it doesn't like.

www.theglobeandmail.com

For this reason, certain benzodiazepines are better suited to treat insomnia than others.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Thus, our customers can be certain that every product they receive is not only made of high-quality raw materials, carefully produced and strictly inspected, but that it has also passed our internal quality inspection.

www.lipco.de

So können unsere Kunden sicher sein, dass jedes Produkt, das bei ihnen ankommt, nicht nur aus hochwertiger Rohware besteht, sorgfältig hergestellt und streng kontrolliert wird, sondern darüber hinaus auch unsere interne Qualitätsprüfung bestanden hat.

www.lipco.de

For better or worse, it had to come to clash again, the more certain, as Hadrian IV. an arrogant Englishman came to the See of Rome, as in Germany, the powerful and warlike Frederick I. received the crown…

www.rambow.de

Wohl oder übel musste es zu erneutem Zusammenstoß kommen, um so sicherer, als in Hadrian IV. ein anmaßender Engländer den römischen Stuhl bestieg, als in Deutschland der kräftige und kriegerische Friedrich I. die Krone empfing…

www.rambow.de

We are very pleased that LOTTO Thüringen is the first of our German lottery clients to have created an optimised mobile site and we are certain that other customers will follow in its footsteps. adesso is happy to offer support in the preparation of mobile strategies and the implementation of suitable measures.”

adesso.de

Wir freuen uns sehr, dass Lotto Thüringen nun als erster unserer deutschen Lotteriekunden ein mobil optimiertes Angebot geschaffen hat und sind uns sicher, dass weitere Kunden diesem Weg folgen werden. adesso unterstützt gerne bei der Ausarbeitung mobiler Strategien sowie bei der Umsetzung geeigneter Maßnahmen."

adesso.de

What you personally consider to be certain is the fact that the past season has definitely marked the way for next year, in the sense that price increases unconditional and to levels never seen like those this year, they should not repeat.

www.prenotazionetraghetti.com

Was Sie persönlich halte, um sicher zu sein, ist die Tatsache, die die vergangene Saison definitiv den Weg für das nächste Jahr geprägt hat, in dem Sinne, dass Preiserhöhungen bedingungslose und auf ein Niveau noch nie gesehen wie dieses Jahr, Sie sollten nicht wiederholen.

www.prenotazionetraghetti.com

Payout rates are much better than at land-based casinos, and important issues such as prompt payments and game randomness are certified by eCogra, so you can be certain that playing online with us is 100% safe and secure.

de.luxurycasino.com

Die Ausschüttungsraten sind weitaus besser als in einem landgebunden Casino und besonders die wichtigen Angelegenheiten wie schnelle Zahlungen und die Zufälligkeit der Spiele wurden von eCogra amtlich bescheinigt, damit Sie sich sicher sein können, dass das Spielen mit uns 100% sicher und geschützt ist.

de.luxurycasino.com