PROCESSES - Traduzione inglese-tedesco

I. pro·cess¹ <pl -es> [ˈprəʊses, ingl am ˈprɑ:-] SOST

1. process (set of actions):

process

Prozess m <-es, -e>

process of ageing

Alterungsprozess m <-es, -e>

by a process of elimination

durch Auslese

by a process of trial and error

durch [stetes] Ausprobieren ricerc

by a process of trial and error

auf dem Weg der Empirie

digestive process

Verdauungsvorgang m

2. process (method):

process

Verfahren nt <-s, ->

a new process for treating breast cancer

eine neue Methode zur Behandlung von Brustkrebs

to develop a new process

ein neues Verfahren entwickeln

3. process no pl (going on):

process

Verlauf m <-(e)s, Ver·läu·fe>

in process

im Gange

in the process

dabei

to be in the process of doing sth

dabei sein, etw zu tun

4. process ANAT:

process

Fortsatz m <-es, -sätze>

5. process (summons):

process

gerichtliche Verfügung

to serve sb a process [or a process on sb]

jdn vorladen

II. pro·cess¹ [ˈprəʊses, ingl am ˈprɑ:-] VB vb trans

1. process (deal with):

to process sth

etw bearbeiten

to process an application/a document/the mail

einen Antrag/ein Dokument/die Post bearbeiten

to process sb's papers [or paperwork]

jds Papiere durcharbeiten

to process sb

jdn abfertigen

2. process INFORM:

to process data/information

Daten/Informationen verarbeiten [o. aufbereiten]

3. process fig (comprehend):

to process sth

etw verstehen [o. [geistig] verarbeiten]

4. process (treat):

to process sth

etw bearbeiten [o. behandeln]

to process beans for freezing/canning

Bohnen zum Einfrieren/Einmachen verarbeiten

to process food

Nahrungsmittel haltbar machen [o. konservieren]

to process raw materials

Rohstoffe [weiter]verarbeiten

to process milk

Milch sterilisieren

5. process FOTO:

to process a film

einen Film entwickeln

pro·cess² [prə(ʊ)ˈses, ingl am prəˈ-] VB vb intr form

process

[in einer Prozession] mitgehen

Ba·disch·er pro·cess [ˈbɑ:dɪʃə, ingl am -ʃɚ] SOST no pl CHIM

Badischer process

Schwefelsäurekontaktprozess m

mar·ket·ing ˈpro·cess SOST

marketing process

Vertriebsprozess m <-es, -e>

busi·ness ˈpro·cess SOST

business process

Geschäftsprozess m

business process

Geschäftsablauf m

Bes·se·mer pro·cess [ˈbesɪmə-, ingl am -mɚ-] SOST no pl CHIM

Bessemer process

Bessemer-Verfahren nt

Voce OpenDict

odontoid process SOST

odontoid process (dens axis: at the cervical vertebra) ANAT

Dens axis m

odontoid process (dens axis: at the cervical vertebra) ANAT

Dorn (m) [o Zahn] des Axis

Voce OpenDict

process chain SOST

event-driven process chain ECON

ereignisgesteuerte Prozesskette

Voce OpenDict

peace process SOST

peace process

Friedensprozess m

by-products arising from certain processes

bei bestimmten Prozessen anfallende Nebenprodukte

inglese

tedesco

processes procedure SOST CONTR GEST

processes procedure

Prozessablauf m

process SOST CONTR GEST

process (betriebswirtschaftlicher Ablauf)

Prozess m

process VB vb trans IT

process (Daten, Kalkulationsergebnisse)

aufbereiten

process (Daten, Kalkulationsergebnisse)

verarbeiten

consolidation process SOST MERC CONCORR

consolidation process

Konzentrationsprozess m

merger process SOST MERC CONCORR

merger process

Fusionsprozess m

core process SOST CONTR GEST

core process

Kernprozess m

investment process SOST INV FIN

investment process

Investitionsvorgang m

treasury process SOST CONTR GEST

treasury process (Vorgänge zur Sicherstellung der Liquidität für alle fälligen Zahlungsverpflichtungen)

Treasury-Prozess m

tedesco

inglese

Prozessablauf

processes procedure

prozessunabhängig

unaffected by business processes

pricing process SOST

pricing process

Preisfindung

manufacturing process SOST

manufacturing process

Verarbeitungsprozess

decision-making process SOST

decision-making process

Entscheidungsprozess

frost shattering [frɒstˈʃætrɪŋ], freeze-thaw process [friːzθɔːˈprəʊses], plucking SOST

frost shattering

Frostsprengung

process VB

process

prozessieren

process

bearbeiten

process

verarbeiten

process

weiterverarbeiten

digestive process SOST

digestive process

Verdauungsprozess

elongation process

elongation process

Verlängerungsvorgang

evolutionary process

evolutionary process

Evolutionsvorgang

fermentation process [fɜːmenˈteɪʃnˌprəʊses] SOST

fermentation process

Gärungsprozess

succession process SOST

succession process

sukzessiver Prozess

capping process

capping process

Prozess des „Cappings“

aerobic biodegradation process SOST

aerobic biodegradation process

aerober Abbauprozess

anaerobic biodegradation process SOST

anaerobic biodegradation process

anaerober Abbauprozess

inglese

tedesco

process MODELL, VAL

process

Entwicklung

closing process TRAFFICO

closing process

Annäherung

closing process

Folgevorgang

solution process MODELL, VAL

solution process

Lösungsverfahren

process SOST

upstream process

vorgelagerter Prozess

process of communication COMUNIC

process of communication

Kommunikationsvorgang

moving-up process TRAFFICO

moving-up process

Aufrückvorgang

transport planning process

transport planning process

Verkehrsplanungsprozeß

tedesco

inglese

vorgelagerter Prozess

upstream process

Aufrückvorgang

moving-up process

Entwicklung

process

Present

I	process
you	process
he/she/it	processes
we	process
you	process
they	process

Past

I	processed
you	processed
he/she/it	processed
we	processed
you	processed
they	processed

Present Perfect

I	have	processed
you	have	processed
he/she/it	has	processed
we	have	processed
you	have	processed
they	have	processed

Past Perfect

I	had	processed
you	had	processed
he/she/it	had	processed
we	had	processed
you	had	processed
they	had	processed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

As ambassador, she played a pivotal role in the peace process in that region for almost five years before retiring the post.

en.wikipedia.org

In other words, even according to the law of the pursuer, this act was totally futile and senseless since the peace process will continue.

en.wikipedia.org

He has published several books and papers on gender, globalization, the peace process, preaching and human rights within religious higher education.

en.wikipedia.org

He promised to renew the peace process and talks with the indigenous community.

en.wikipedia.org

Women and children are vital and under appreciated players in the peace process.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Job placement processes and functions have been developed or adapted to the Egyptian context.

www.giz.de

Prozesse und Funktionen der Arbeitsvermittlung wurden entwickelt oder an den ägyptischen Kontext angepasst.

www.giz.de

Employment services are an important part of the process for linking labour supply and demand.

www.giz.de

Arbeitsvermittlung ist ein wichtiger Prozess, um Arbeitsnachfrage und –angebot zusammenzubringen.

www.giz.de

Each community association has defined development strategies and coordinates the processes of rural development.

www.giz.de

Jeder Gemeindeverband hat Entwicklungsstrategien definiert und koordiniert die Prozesse der ländlichen Entwicklung.

www.giz.de

This process was supported by technical advice and by 13 training measures for 50 smallholders.

www.giz.de

Der Prozess wurde durch fachlich-technische Beratung und 13 Trainingsmaßnahmen für 50 Kleinbauern begleitet.

www.giz.de

GIZ supports this process as an honest broker.

www.giz.de

Die GIZ unterstützt diesen Prozess im Sinne eines neutralen Vermittlers.

www.giz.de