RECONSIDER - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. re·con·sid·er [ˌri:kənˈsɪdəʳ, ingl am -ɚ] VB vb trans

to reconsider sth

etw [noch einmal] überdenken

to reconsider sth facts

etw neu [o. CH wieder] erwägen

to reconsider sth case

etw wieder aufnehmen

II. re·con·sid·er [ˌri:kənˈsɪdəʳ, ingl am -ɚ] VB vb intr

reconsider

sich dat etw [noch einmal] überlegen

I urge you to take the time to reconsider your decision

ich rate Ihnen dringend, sich die Zeit zu nehmen, Ihren Beschluss zu überdenken

tedesco

inglese

sich acc anders besinnen [o. sich acc eines anderen [o. Besseren] besinnen ]

to reconsider [or think better of] sth

ich will es mir noch einmal überlegen

I'll reconsider it

seine Haltung überprüfen

to reconsider one's view

[neue] Überlegungen [über etw acc/zu etw dat] anstellen

to [re]consider [sth]

Present

I	reconsider
you	reconsider
he/she/it	reconsiders
we	reconsider
you	reconsider
they	reconsider

Past

I	reconsidered
you	reconsidered
he/she/it	reconsidered
we	reconsidered
you	reconsidered
they	reconsidered

Present Perfect

I	have	reconsidered
you	have	reconsidered
he/she/it	has	reconsidered
we	have	reconsidered
you	have	reconsidered
they	have	reconsidered

Past Perfect

I	had	reconsidered
you	had	reconsidered
he/she/it	had	reconsidered
we	had	reconsidered
you	had	reconsidered
they	had	reconsidered

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The impnderable bloom: reconsidering the role of technology in education.

en.wikipedia.org

The judge came under pressure to reconsider his sentencing, but he declined to amend it upon review.

en.wikipedia.org

Death reconsiders and gathers a new candle to relight the flame of his godchild.

en.wikipedia.org

It was originally thought to be a separate species but later reconsidered as a subspecies of the seaside sparrow.

en.wikipedia.org

While filming the pilot they met the president, after which they reconsidered their approach.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Forestry administrations are encouraged to reconsider their understanding of their own roles, and to develop themselves into proactive service points.

www.giz.de

Die Forstverwaltungen werden angeregt, ihr Selbstverständnis zu überdenken und sich zu proaktiven Servicestellen zu entwickeln.

www.giz.de

Thus begins a very personal trip that makes it clear to him that he must reconsider his relationship to his father and brother.

www.luebeck.de

So beginnt für ihn eine ganz persönliche Reise, die ihm deutlich macht, dass er die Beziehung zu Vater und Bruder überdenken muss.

www.luebeck.de

In setting up this visual and architectural apparatus, I wanted to reconsider the terms "displacement" and "embodiment" anew, and what it means for a work of art to encapsulate both states of being.

universes-in-universe.org

Indem ich diese visuellen und architektonischen Elemente installierte, wollte ich die Begriffe "Displacement" und "Verkörperung" sowie auch die Frage, was es für ein Kunstwerk bedeutet, beide Daseinszustände zugleich zu beinhalten, neu überdenken.

universes-in-universe.org

However, if you find that studying at our faculty is not right for you, you should reconsider your choice of studies.

www.studienorientierung.uni-goettingen.de

Sollten Sie aber feststellen, dass ein Mathematikstudium an unserer Fakultät nicht das Richtige für Sie ist, sollten Sie Ihre Studienwahl nochmals überdenken.

www.studienorientierung.uni-goettingen.de

You can – get away from daily duties and constraints – release what weighs you down – reconsider your relationships – find new strength inside – become aware of your strengths and weaknesses – open your mind to new things

www.hr.haus-der-stille.at

Du kannst - aussteigen aus den Zwängen des Alltags - loslassen, was dich einengt - deine Beziehungen überdenken - Kraft schöpfen aus der Tiefe - deine eigenen Stärken und Schwächen wahrnehmen - offen werden für Neues

www.hr.haus-der-stille.at