inglese » tedesco

Traduzioni di „reconstruct“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

re·con·struct [ˌri:kənˈstrʌkt] VB vb trans

3. reconstruct (in an investigation):

to reconstruct a crime/events

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

4

Destroyed and reconstructed several times before being swept away by the Rhône flood in 1660, today there are only four of the twenty-two arches left of the famous Avignon Bridge.

www.novotel.com

4

Die berühmte Brücke von Avignon wurde im Laufe der Zeit mehrfach zerstört und wieder aufgebaut, bevor sie 1660 durch das Hochwasser der Rhône irreparabel beschädigt wurde.

www.novotel.com

The grandest room is the regent chamber or the Friedrichstädter room.

Over half of the old panelling was brought to the Flensburger Museum and there reconstructed.

Today 2 / 5 of the panelling in the regent chamber at the Neberhauses is still conserved.

www.nordfriesland.city-map.de

Der prachtvollste Raum ist die Regentenkammer, oder das Friedrichstädter Zimmer.

Über die Hälfte der alten Vertäfelung wurde in das Flensburger Museum gebracht und dort wieder aufgebaut.

Heute sind noch 2 / 5 der Vertäfelung im Regentenzimmer des Neberhauses erhalten.

www.nordfriesland.city-map.de

The Schwäbisturm was originally an square prism open towards the city, with battlements, and was later fitted with a pointed spire. the building was partly demolished and converted in 1844.

The original brickwork was exposed once again in 1970 and was reconstructed on the basis of the remaining walls and old pictures.

Impressum

www.thun.ch

Das Gebäude wurde 1844 teilweise abgebrochen und verbaut.

1970 wurde das ursprüngliche Mauerwerk wieder freigelegt und - anhand der erhaltenen Mauern und alter Bilder wieder rekonstruiert.

Impressum

www.thun.ch

The Salzburg Open-Air Museum fulfills its mission to preserve, collect and exhibit the heritage of building, housekeeping and lifestyle from the 16th to the 20th century, cherishing the legacy of Land Salzburg.

Following this objective, original, rural constructions of the province of Salzburg are being collected, historically investigated, reconstructed and furnished.

Foundation

www.freilichtmuseum.com

Das Salzburger Freilichtmuseum hat die Aufgabe, das ländliche Bauen, Wohnen und Wirtschaften im Land Salzburg vom 16. bis 20. Jahrhundert zu dokumentieren und zu vermitteln.

In diesem Zusammenhang werden originale, ländliche Bauten aus dem Bundesland Salzburg gesammelt, bauhistorisch erforscht, wieder aufgebaut und eingerichtet.

Gründung

www.freilichtmuseum.com

However, because the roofs had gone, further damage was incurred in the ensuing period due to damp.

In the Court Chapel, for example, the most of the ceiling frescos by Rudolph Byss succumbed to the subsequent consequences of the fire in spite of the intact vault and had to be laboriously reconstructed.

The rebuilding of the Residenz, which cost around 20 million euros, is now complete and is a remarkable achievement, also from the point of view of the craftsmanship involved.

www.residenz-wuerzburg.de

Doch wegen fehlender Dächer entstanden in der Folgezeit weitere Schäden durch eindringende Feuchtigkeit.

In der Hofkirche fielen so beispielsweise die Deckenfresken von Rudolph Byss, trotz intakter Wölbung, großenteils noch den Spätfolgen des Brandes zum Opfer und mussten mühsam wieder rekonstruiert werden.

Der inzwischen bewältigte Wiederaufbau der Residenz, der insgesamt rund 20 Millionen Euro kostete, stellt auch kunsthandwerklich eine beachtenswerte Leistung dar.

www.residenz-wuerzburg.de

The use of a variety of media is characteristic of his way of working and incorporates sculpture, performance, photography and film.

David Lamelas’ work Dos Espacios Modificados (two modified spaces) is to be reconstructed for the first time for this exhibition (after more than 40 years since its inception).

It can be regarded similarly both as starting and turning point in Lamelas’s unique oeuvre.

www.kunstmuseumbasel.ch

Die Verwendung vielfältiger Medien ist charakteristisch für seine Arbeitsweise und schließt Skulptur, Performances, Fotografie und Film mit ein.

Die Arbeit Dos Espacios Modificados (zwei modifizierte Räume) von David Lamelas wird für diese Ausstellung zum ersten Mal (nach über 40 Jahren seit Entstehen der Arbeit) wieder rekonstruiert.

Sie kann sogleich als Ausgangspunkt wie auch als Wendepunkt in Lamelas’ einzigartigem Œuvre betrachtet werden.

www.kunstmuseumbasel.ch

The Stadtschloss ( City Palace ), Rathaus ( town hall ) and Nikolaikirche ( Nikolai Church ) established important architectural accents to which the rest of the city was connected.

The church and the Old Town Hall were reconstructed after WWII, but the ruins of the City Palace were torn down in 1960.

www.potsdam.de

Stadtschloss, Rathaus und Nikolaikirche setzten wichtige architektonische Akzente, auf die sich die übrige Stadt bezog.

Kirche und Altes Rathaus wurden nach dem Zweiten Weltkrieg wieder aufgebaut, die Ruinen des Stadtschlosses 1960 abgetragen.

www.potsdam.de

In the early 20th century a local cemetery was set here.

Unfortunately it was destroyed by the Communist government and reconstructed as promenade set in concrete.

A pity, since it could have been a Split version of Pere La Chaise (famous cemetery in Paris)!

visitsplit.com

Im frühen 20. Jahrhundert ein Friedhof wurde hier eingestellt.

Leider wurde es von der kommunistischen Regierung zerstört und wieder aufgebaut als Promenade in Beton gesetzt.

Schade, denn es hätte ein Split-Version von Pere La Chaise (berühmten Friedhof in Paris) haben!

visitsplit.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文