UMSTRUKTURIEREN - Traduzione tedesco-inglese

tedesco

inglese

um|struk·tu·rie·ren* VB vb trans

etw umstrukturieren

to restructure sth

inglese

tedesco

to restructure sth

etw umstrukturieren [o. restrukturieren] [o. reorganisieren]

to rebuild sth

etw umstrukturieren [o. neu organisieren]

to reconstruct a company/public transport system

eine Firma/ein öffentliches Verkehrssystem umstrukturieren

the boss is stuck stick on his plan to reorganize the office

der Chef will um jeden Preis das Büro umstrukturieren

Präsens

ich	strukturiere	um
du	strukturierst	um
er/sie/es	strukturiert	um
wir	strukturieren	um
ihr	strukturiert	um
sie	strukturieren	um

Präteritum

ich	strukturierte	um
du	strukturiertest	um
er/sie/es	strukturierte	um
wir	strukturierten	um
ihr	strukturiertet	um
sie	strukturierten	um

Perfekt

ich	habe	umstrukturiert
du	hast	umstrukturiert
er/sie/es	hat	umstrukturiert
wir	haben	umstrukturiert
ihr	habt	umstrukturiert
sie	haben	umstrukturiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	umstrukturiert
du	hattest	umstrukturiert
er/sie/es	hatte	umstrukturiert
wir	hatten	umstrukturiert
ihr	hattet	umstrukturiert
sie	hatten	umstrukturiert

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Bis zum Anfang der 1990er Jahre musste der Markt umstrukturiert werden.

de.wikipedia.org

Sie wurden 1717 aufgelöst und in vier Kreisregimenter zu insgesamt 2000 Mann umstrukturiert.

de.wikipedia.org

Diese waren bereits damals mit eigener Badewanne und Toilette sowie dünnen Trennwänden zwischen den Zimmern ausgestattet, wobei letztere ein flexibles Umstrukturieren der Innenräume erlauben sollten.

de.wikipedia.org

Mit der Bahnreform wurden auch die Bahnbetriebswerk umstrukturiert.

de.wikipedia.org

Da die Bundesnetzagentur diese bundesweiten Nummern umstrukturiert, ist nicht eindeutig, welche Nummern dieser Dienst in den unterschiedlichen Städten künftig erhalten wird.

de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

EU Kommissionspräsident Juncker hat zehn Prioritäten für seine fünfjährige Amtszeit definiert und die Europäische Kommission dahingehend umstrukturiert, diese Prioritäten im Zusammenwirken mit den anderen Organen der EU (Europäisches Parlament und Europäischer Rat) erfolgreich umzusetzen:

www.zei.uni-bonn.de

EU Commission President Jean-Claude Juncker has outlined ten priorities for his five year term and has restructured the European Commission in order to implement and achieve them in collaboration with the other EU organs, the European Parliament and the European Council:

www.zei.uni-bonn.de

Shanxi, ein Zentrum der Schwerindustrie mit reichhaltigen Erz- und Kohlevorkommen, muss seine Wirtschaft umstrukturieren und wurde von der Zentralregierung als Modellregion für ökologischen Strukturwandel ausgewählt.

www.giz.de

Shanxi, a centre of heavy industry that is rich in ore and coal, needs to restructure its economy, and has been selected by the central government as a pilot region for ecological structural change.

www.giz.de

Sechs Wochen vor seinem Tod 1956 übergab er seinem Sohn Thomas J. Watson jr. die Führung, der die Firma umstrukturierte.

www.hnf.de

Six weeks before his death in 1956, he turned the IBM presidency over to his son Thomas J. Watson Jr., who restructured the company.

www.hnf.de

Bereits im Jahr 1999 wurde mit der Entwicklung und Einführung des Neuen Steuerungsmodells ( NSM ) die zentrale Verwaltung im Hinblick auf eine optimale Unterstützung für innovative Forschung umstrukturiert.

www.uni-mainz.de

Already in 1999, the JGU Central Administration was restructured on the basis of its New Management Model aiming at supporting innovative research.

www.uni-mainz.de

Das politische System wird im Spannungsfeld zwischen Dezentralisierungsprozessen und den Bemühungen zur Stärkung des Zentralstaats umstrukturiert.

www.giz.de

The political system is being restructured in a tug-of-war between decentralising processes and efforts to strengthen central government.

www.giz.de