RECONNAISSANCE - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. re·con·nais·sance [rɪˈkɒnɪsən(t)s, ingl am -ˈkɑ:nə-] SOST MILIT

reconnaissance

Aufklärung f <-, -en>

to be on reconnaissance

auf Spähpatrouille sein

they made a reconnaissance before planning the attack

sie führten einen Aufklärungseinsatz durch, bevor sie den Angriff planten

II. re·con·nais·sance [rɪˈkɒnɪsən(t)s, ingl am -ˈkɑ:nə-] AGG attr, inv MILIT

reconnaissance

Aufklärungs-

reconnaissance flight/mission/satellite

Aufklärungsflug/-einsatz/-satellit m

reconnaissance patrol

Spähpatrouille f

reconnaissance plane

Aufklärungsflugzeug nt <-(e)s, -e>

reconnaissance plane

Aufklärer m <-s, ->

tedesco

inglese

Marserkundung

Mars reconnaissance

Marserkundung

reconnaissance of Mars

Luftaufklärung

aerial reconnaissance

Standorterkundung

site [or location] reconnaissance [or survey]

Erkundung

reconnaissance

Spähtrupp

reconnaissance [or scouting] party

Spürpanzer

nuclear, biological, chemical [or NBC] reconnaissance vehicle

Erderkundung

reconnaissance of the Earth [from space]

Aufklärer

reconnaissance plane

Aufklärung

reconnaissance

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The ad-hoc nature of natural disasters (e.g. earthquakes), terrorist attacks and large-scale industrial accidents (e.g. in nuclear power plants) makes rapid, extensive, situation-specific reconnaissance and detection of victims and sources of danger essential for saving lives.

www.iosb.fraunhofer.de

Der typische Ad-hoc-Charakter von Natur­katastrophen (Erdbeben, Tsunami, etc.), Terroranschlägen und größeren Industrieunfällen (z. B. in Kernkraft­werken) macht eine situationsspezifische, schnelle und umfassende Aufklärung und Detektion von Opfern und Gefahrenquellen erforderlich, um Menschenleben retten zu können.

www.iosb.fraunhofer.de

The ad-hoc nature of natural disasters (e.g. earthquakes), terrorist attacks and large-scale industrial accidents (e.g. in nuclear power plants) makes rapid, extensive, situation-specific reconnaissance and detection of victims and sources of danger essential for saving lives.

www.iosb.fraunhofer.de

Der typische Ad-hoc-Charakter von Natur­katastrophen (Erdbeben, Tsunami, etc.), Terroranschlägen und größeren Industrieunfällen (z. B. in Kernkraft­werken) macht eine situationsspezifische, schnelle und umfassende Aufklärung und Detektion von Opfern und Gefahrenquellen erforderlich, um Menschenleben retten zu können.

www.iosb.fraunhofer.de

When Pestalozzi as a young and intelligent citizen visits all schools which he could afford, he gets in contact with many famous persons of reconnaissance in switzerland.

www.heinrich-pestalozzi.de

Pestalozzi besucht alle Schulen, die einem intelligenten jungen Stadtbürger offen standen und kommt so mit den berühmten Personen der schweizerischen Aufklärung in Kontakt.

www.heinrich-pestalozzi.de

Reconnaissance satellites and broadband radio transmission of image data form the core of the security and reconnaissance activities.

www.ohb.de

Aufklärungssatelliten und breitbandige Funkübertragung von Bildaufklärungsdaten bilden den Kern des Geschäftsfelds Technologien für Sicherheit und Aufklärung.

www.ohb.de

The UAV systems produced by Rheinmetall enable precise and rapid reconnaissance at day and night, electronic countermeasures and effective results, including over large distances

www.rheinmetall-defence.com

So ermöglichen die Drohnensysteme von Rheinmetall eine präzise und zeitverzugslose Aufklärung bei Tag und Nacht sowie elektronische Gegenmaßnahmen und effektive Wirkung auch über große Entfernungen hinweg.

www.rheinmetall-defence.com