SCOUTING - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. scout·ing, Scout·ing [ˈskaʊtɪŋ, ingl am -t̬ɪŋ] SOST no pl

scouting (being a Scout)

Pfadfindersein nt

scouting (Scout system)

Pfadfinderei f colloq

II. scout·ing, Scout·ing [ˈskaʊtɪŋ, ingl am -t̬ɪŋ] AGG attr, inv

scouting

Pfadfinder-

I. scout [skaʊt] SOST

1. scout ingl am:

scout (Boy Scout)

Pfadfinder m <-s, ->

scout (Girl Scout)

Pfadfinderin f

scout's honour [or ingl am honor]

Pfadfinderehrenwort nt

scout's honour [or ingl am honor]! fig

großes Pfadfinderehrenwort! colloq

2. scout (organization):

the scouts [or Scouts] pl

die Pfadfinder pl

3. scout:

scout (soldier)

Kundschafter(in) m (f) <-s, ->

scout (soldier)

Späher(in) m (f) <-s, ->

scout (aircraft, ship)

Aufklärer m <-s, ->

4. scout (talent searcher):

scout

Talentsucher(in) m (f)

5. scout no pl (search):

to have a scout around [for sth]

sich acc [nach etw dat] umsehen

6. scout ingl brit (at Oxford University colleges):

scout

Collegebedienstete(r) f(m) (der Studenten der Universität Oxford)

7. scout ingl am dated colloq (fellow):

scout

Kerl m <-(e)s, -e> colloq

he's a good scout

er ist ein feiner Kerl colloq

II. scout [skaʊt] VB vb intr

1. scout (reconnoitre):

scout

kundschaften

scout

auf Erkundung gehen

2. scout (search):

to scout for sb/sth

nach jdm/etw Ausschau halten

to scout for clues

nach Hinweisen suchen

to scout for players

nach Spielern/Spielerinnen suchen

to scout for new talent

nach neuen Talenten suchen

to scout for new talent

auf Talentsuche sein

III. scout [skaʊt] VB vb trans

1. scout (reconnoitre):

to scout sth

etw auskundschaften

2. scout (talent-spot):

to scout sth for sb/sth

in etw dat nach jdm/etw Ausschau halten

scout about, scout around VB vb intr

to scout about [or around] [for sth]

sich acc [nach etw dat] umsehen

boy ˈscout SOST dated

boy scout

Pfadfinder m <-s, ->

cub ˈscout SOST

cub scout

Wölfling m <-s, -e>

scout out VB vb trans

1. scout out (find by searching):

to scout out ⇆ sth/sb

etw/jdn aufspüren [o. colloq aufstöbern]

2. scout out (find out):

to scout out ⇆ sth information

etw auskundschaften [o. erkunden]

scout round VB vb intr ingl brit

scout round PHRVB scout about

scout about, scout around VB vb intr

to scout about [or around] [for sth]

sich acc [nach etw dat] umsehen

scout up VB vb trans ingl am

to scout up ⇆ sth/sb

etw/jdn aufspüren

ˈtal·ent scout SOST

talent scout

Talentscout m <-[s], -s>

tedesco

inglese

Erkundung

scouting

Present

I	scout
you	scout
he/she/it	scouts
we	scout
you	scout
they	scout

Past

I	scouted
you	scouted
he/she/it	scouted
we	scouted
you	scouted
they	scouted

Present Perfect

I	have	scouted
you	have	scouted
he/she/it	has	scouted
we	have	scouted
you	have	scouted
they	have	scouted

Past Perfect

I	had	scouted
you	had	scouted
he/she/it	had	scouted
we	had	scouted
you	had	scouted
they	had	scouted

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The main contribution of the scoutmasters was the introduction of the new expression "system scouting" into the discourse on communist children's and youth organizations.

en.wikipedia.org

But there was enough lend-lease equipment available to fulfill the reconnaissance role of the light tanks, and armoured cars were better suited for light scouting and liaison.

en.wikipedia.org

Others do not want to follow all the original ideals of Scouting but still desire to participate in Scout-like activities.

en.wikipedia.org

Although it is difficult to quantify the prevalence of scouting in modern football, circumstantial evidence of its magnitude is readily available.

en.wikipedia.org

Coarse estimates of just the cotton pest scouting data recorded stands at around 1.5 million records, and growing.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Find two scouts from different groups and countries, exchange addresses and then try to find out as much as possible about their life ( for example how their scout groups is organised, their family, their school system, job, where they live ).

www.zellhof.at

Findet zwei Pfadfinder oder Pfadfinderinnen aus verschiedenen Gruppen und Ländern, tauscht Eure Adressen aus und versucht dann, möglichst viel über deren Leben zu erfahren ( z.B. wie ist die Pfadfindergruppe organisiert, sprecht über die Familie, das Schulsystem, die Arbeit, die Heimatgemeinde …

www.zellhof.at

Following the signing, representatives from the District Council and the community, the Sinsheim Fire Department, the Youth Wind Orchestra, members from four church communities, the boy scouts and other groups traveled to Barcs.

www.sinsheim.de

Vertreter des Gemeinderates und die Ortsvorsteher, die Sinsheimer Feuerwehr, das Jugendblasorchester, Mitglieder von 4 Kirchengemeinden, die Pfadfinder und andere Gruppen reisten in der Folgezeit nach Barcs.

www.sinsheim.de

Finally the “trippers” have a look at the local pond and inspected the – under reconstruction outstanding – home of the Gastein scouts.

www.wurzl14.at

Abschließend warfen die „Ausflügler“ noch einen Blick auf den örtlichen Badeteich und inspizierten das – gerade im Umbau befindliche – Heim der Gasteiner Pfadfinder.

www.wurzl14.at

Girl scouts and boy scouts ( age 12 to 16 ) develop wide-ranging interests and extent their capacities.

www.pfadfinden-in-deutschland.de

Pfadfinderinnen und Pfadfinder ( 12 bis 16 Jahre ) können vielseitige Interessen entdecken und sich ausprobieren.

www.pfadfinden-in-deutschland.de

The regional council of the Salzburg scouts steps in as full tenant for the complete estate

www.zellhof.at

Der Landesverband der Salzburger Pfadfinder tritt als Pächter für das gesamte Freizeitareal ein.

www.zellhof.at