Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
nêtre
attack

nel dizionario PONS

tedesco
tedesco
inglese
inglese

An·griff <-(e)s, -e> SOST m

1. Angriff MILIT (Attacke):

Angriff
attack
ein Angriff feindlicher Bomber
an attack by enemy bombers
ein Angriff feindlicher Bomber
a[n air-]raid
zum Angriff blasen
to sound the charge [or attack]
zum Angriff blasen fig
to go on the offensive [or attack]
zum Angriff übergehen
to go over to the attack
zum Angriff übergehen fig
to go on the offensive [or attack]

2. Angriff SPORT:

Angriff (Vorgehen)
attack
Angriff (die Angriffsspieler)
attack
Angriff (die Angriffsspieler)
forwards pl
im Angriff spielen
to play in attack

3. Angriff fig (aggressive Kritik):

Angriff
attack
ein Angriff auf [o. gegen] jdn/etw
an attack on sb/sth

locuzioni:

Angriff ist die beste Verteidigung prov
offence [or ingl am -se] is the best [form of] defence [or ingl am -se] prov
etw in Angriff nehmen
to tackle [or set about] sth

I. an|grei·fen irreg VB vb trans

1. angreifen MILIT, SPORT (attackieren, vorgehen):

jdn/etw angreifen
to attack sb/sth
angegriffen
under attack pred

2. angreifen (kritisieren):

jdn/etw angreifen
to attack sb/sth

3. angreifen (schädigen):

etw angreifen
to damage sth
das Nervensystem angreifen
to attack the nervous system
[etw ist] angegriffen
[sth is] weakened
eine angegriffene Gesundheit
weakened health no pl, no indet art

4. angreifen (zersetzen):

etw angreifen
to attack [or corrode] sth

5. angreifen (beeinträchtigen):

jdn/etw angreifen
to affect sb/sth
jdn/etw angreifen
to put a strain on sb
die schlechte Nachricht hat sie doch angegriffen
the bad news [visibly] affected her
die Gesundheit angreifen
to harm [or impair] the [or one's] health
die lange Erkrankung hat sie spürbar angegriffen
she was visibly weakened by the long illness
angegriffen sein
to be exhausted
nervlich angegriffen sein
to have strained nerves

6. angreifen region (anfassen):

etw angreifen
to [take] hold [of] sth

7. angreifen (Vorräte anbrechen):

etw angreifen
to break into sth

II. an|grei·fen irreg VB vb intr

1. angreifen MILIT, SPORT (attackieren, vorgehen):

angreifen
to attack

2. angreifen fig (aggressiv Kritik üben):

angreifen
to attack

3. angreifen MED, FARM (wirken):

irgendwo angreifen
to have an affect somewhere

4. angreifen region (anfassen, anpacken):

[irgendwo] angreifen
to [take] hold [of] [somewhere]
greif mal [mit] an!
[can [or will] you] lend a hand!
präemptiv Angriff, Militärschlag
pre-emptive
inglese
inglese
tedesco
tedesco
Smurf attack INFORM
Smurf-Angriff m
assault and battery
tätlicher Angriff
soft assault
Angriff m mit weichem Ziel
viperish attack
niederträchtiger Angriff
to embark on [or upon] sth
etw in Angriff nehmen [o. anfangen]
hatchet job (written)
verleumderischer Angriff
racist attack
rassistisch motivierter Angriff

Glossario di Biologia Klett

physical attack
körperlicher Angriff
Präsens
ichgreifean
dugreifstan
er/sie/esgreiftan
wirgreifenan
ihrgreiftan
siegreifenan
Präteritum
ichgriffan
dugriffstan
er/sie/esgriffan
wirgriffenan
ihrgrifftan
siegriffenan
Perfekt
ichhabeangegriffen
duhastangegriffen
er/sie/eshatangegriffen
wirhabenangegriffen
ihrhabtangegriffen
siehabenangegriffen
Plusquamperfekt
ichhatteangegriffen
duhattestangegriffen
er/sie/eshatteangegriffen
wirhattenangegriffen
ihrhattetangegriffen
siehattenangegriffen
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

aus der Defensive zum Angriff übergehen
to switch [or change] from the defensive to the offensive
aus der Defensive zum Angriff übergehen
to go over to the offensive
sich acc auf die Verteidigung gegen den Angriff vorbereiten
to prepare to defend against the attack
einen Angriff/die Opposition zerschlagen
to crush an attack/the opposition
she pressed home her attack on his bishop
sie verstärkte den Angriff auf seinen Läufer

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

An der Suche nach den Tätern und dem Kabel beteiligten sich die Ministerien für Verteidigung und öffentliche Sicherheit, das Marinekommando und Militärkommandos.
de.wikipedia.org
Diese Art der Verteidigung funktioniert nur gegenüber Angreifern, die sich vom Geruch oder Geschmack des Blutes abschrecken lassen, z. B. Hunde.
de.wikipedia.org
Diesen ersten Angriff konnten die Japaner aber aufgrund der verbesserten Verteidigung zurückschlagen.
de.wikipedia.org
Um die notwendige Personalstärke für die Verteidigung zu erreichen, ließ er an anderen Stellen die deutschen Linien ausdünnen.
de.wikipedia.org
Das Freiheitskreuz kann aber weiterhin im Kriegsfall für die Verteidigung der estnischen Freiheit verliehen werden.
de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]
"Ich bin zutiefst besorgt über die von terroristischen Gruppen im Norden Malis ausgelösten militärischen Bewegungen, und ich verurteile ihre Angriffe gegen die malischen Streitkräfte und die Besetzung der Stadt Konna aufs schärfste", erklärte die Hohe Vertreterin Catherine Ashton.
www.consilium.europa.eu
[...]
"I am very concerned about the military movements initiated by terrorist groups in the north of Mali and condemn in the strongest terms their attacks against Malian forces and the occupation of the city of Konna", said High Representative Catherine Ashton.
www.consilium.europa.eu

Cerca nel dizionario

Cerca "Angriff" in altre lingue

tedesco
latino
tedesco
ceco
tedesco
arabo
tedesco
polacco
tedesco
persiano
tedesco
turco
tedesco
olandese
tedesco
danese
tedesco
rumeno
tedesco
giapponese
tedesco
portoghese
tedesco
russo
tedesco
finlandese
tedesco
bulgaro
tedesco
norvegese
tedesco
francese
tedesco
ungherese
tedesco
croato
tedesco
slovacco
tedesco
sloveno
tedesco
svedese
tedesco
serbo
tedesco
italiano
tedesco
spagnolo
tedesco
cinese
tedesco
greco
tedesco
islandese

"Angriff" nei dizionari monolingue di tedesco

Tedesco come lingua straniera
Ortografia e parole straniere