BLASEN - Traduzione tedesco-inglese

nel dizionario PONS

tedesco

inglese

I. bla·sen <bläst, blies, geblasen> [ˈbla:zn̩] VB vb intr

1. blasen (Luft ausstoßen):

blasen

to blow

auf etw acc blasen

to blow on sth

auf eine Brandwunde blasen

to blow on a burn

2. blasen MUS (Töne erzeugen):

blasen

to play

auf etw acc/in etw dat blasen

to play sth

manche Leute können auf Kämmen blasen

some people can play a comb

der Jäger blies in sein Horn

the hunter sounded his horn

II. bla·sen <bläst, blies, geblasen> [ˈbla:zn̩] VB vb intr vb impers colloq (es windet)

blasen

it's windy

draußen bläst es aber ganz schön

it's really windy outside

III. bla·sen <bläst, blies, geblasen> [ˈbla:zn̩] VB vb trans

1. blasen (durch Blasen kühlen):

etw blasen

to blow on sth

die heiße Suppe/den Kaffee blasen

to blow on one's hot soup/coffee [to cool it down]

2. blasen (entfernen):

etw blasen

to blow sth

er blies [sich] den Fussel vom Ärmel

he blew the fluff off his sleeve

3. blasen MUS:

etw blasen

to play sth

etw [auf etw dat] blasen

to play sth [on sth]

er nahm die Trompete zur Hand und blies [darauf] eine wunderschöne Melodie

he picked up the trumpet and played a wonderful melody [on it]

4. blasen volg (fellationieren):

jdn blasen jdm einen blasen

to give sb a blow job colloq!

Bla·se <-, -n> [ˈbla:zə] SOST f

1. Blase ANAT:

Blase

bladder

eine schwache Blase haben colloq

to have a weak bladder colloq

sich dat die Blase erkälten [o. unterkühlen]

to get a chill on the bladder

2. Blase MED:

Blase

blister

sich dat Blasen laufen

to get blisters on one's feet

3. Blase (Hohlraum):

Blase

bubble

Blasen werfen [o. ziehen]

to form bubbles

Blasen werfen [o. ziehen] Anstrich

to blister

Blasen werfen [o. ziehen] Tapete, heiße Masse

to bubble

4. Blase (Sprechblase):

Blase

speech bubble

Blase

balloon

5. Blase colloq (Clique):

Blase

gang colloq

Trompete spielen [o. blasen]

to play the trumpet

Posaune blasen [o. spielen]

to play the trombone

ins Röhrchen blasen colloq

to take [or have] a breathalyser test

ins Röhrchen blasen colloq

to blow in the bag ingl brit colloq

Trübsal blasen colloq

to mope

inglese

tedesco

to give sb a blow job

jdm einen blasen volg

to give [or sound] a bugle call

ein Hornsignal blasen

to play [or sound]reveille

zum Wecken blasen

to gobble sb

jdm einen blasen volg

Glossario di Biologia Klett

ampulla

polische Blase

Präsens

ich	blase
du	bläst
er/sie/es	bläst
wir	blasen
ihr	blast
sie	blasen

Präteritum

ich	blies
du	bliesest
er/sie/es	blies
wir	bliesen
ihr	bliest
sie	bliesen

Perfekt

ich	habe	geblasen
du	hast	geblasen
er/sie/es	hat	geblasen
wir	haben	geblasen
ihr	habt	geblasen
sie	haben	geblasen

Plusquamperfekt

ich	hatte	geblasen
du	hattest	geblasen
er/sie/es	hatte	geblasen
wir	hatten	geblasen
ihr	hattet	geblasen
sie	hatten	geblasen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Der Rand der Luftblase im Röhrchen zeigt an einer Skala die Tiefe an.

de.wikipedia.org

Perianthien sind häufig, sie sind birnförmig, haben im oberen Drittel fünf ganzrandige Falten und an der Mündung ein kurzes Röhrchen.

de.wikipedia.org

Stattdessen wird das Ungeborene beim fetoskopischen Verfahren durch drei kleine Röhrchen (Trokare) mit einem Außendurchmesser von jeweils nur 5 mm erreicht.

de.wikipedia.org

Bei einigen Geräten kann das Röhrchen auch verschlossen und zur Beweissicherung ein weiteres Jahr im Heizkostenverteiler aufbewahrt werden.

de.wikipedia.org

Die meisten Instrumente bestehen aus 20 bis 32 Röhrchen.

de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Wer nicht in das gleiche Horn menschlichen Ichs bläst, der wird von dem eigensüchtigen, ichbezogenen Menschen kaum beachtet - so auch nicht die Übernächsten, die Tiere, die in den Augen des Egoisten minderwertig sind.

www.heimat-fuer-tiere.de

The person who does not blow on the same horn of the human ego will hardly be noticed by a selfish, egocentric person—nor will his second neighbors be noticed, the animals, which are inferior in the eyes of an egoist.

www.heimat-fuer-tiere.de

Und da die auf Stelzen laufen, Schwere Trommeln tragen, zwischendurch mal Alphorn blasen oder irgendwelche Kunststücke vollbringen müssen, steht der Zug eben öfter mal.

zoe-delay.de

And since running on stilts, Carry heavy drums, between times or alpine horn blowing to accomplish any feats, the train is just often times.

zoe-delay.de

Mag der Wind blasen wie er will, Ostern kommt vor Ende April | Bild Detail aus Spaziergang mit Sonnenschirm - Claude Monet von Martin Mißfeldt

www.martin-missfeldt.de

May the wind blowing as it wishes, Easter comes before the end of April | Picture detail from | by Martin Missfeldt

www.martin-missfeldt.de

Ein Jahr später läuft der erste Dieselmotor, bei dem der Kraftstoff mit einem sogenannten Einblaskompressor unter hohem Druck in den Brennraum geblasen wurde, zunächst ausschließlich geeignet für voluminöse stationäre Motoren und Schiffsdiesel.

www.daimler.com

In this power unit the fuel was blown into the combustion chamber under high pressure by a so-called injection compressor, and this principle was at first only suitable for large stationary and marine engines.

www.daimler.com

Dinhata - Dann auf dem Computer war ich plötzlich der Monitor schüttelte und die Damen aus unserer Straße blasen die Pfeifen

de.earthquake-report.com

Dinhata - then i was on the computer, suddenly the monitor shook and the ladies from our street blow the whistles

de.earthquake-report.com