WEAK - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

weak [wi:k] AGG

1. weak (not strong):

weak

schwach <schwächer, am schwächsten>

weak coffee, tea

schwach <schwächer, am schwächsten>

weak coffee, tea

dünn

to be/feel as weak as a kitten

ganz matt sein/sich acc ganz schlapp fühlen colloq

to be/go weak at the knees

weiche Knie haben/bekommen

to be weak with desire/hunger/thirst

schwach vor Begierde/Hunger/Durst sein

to feel weak

sich acc schwach fühlen

weak chin

schwach ausgeprägtes Kinn

weak link fig

schwaches Glied fig

weak spot fig

schwache Stelle fig

the weaker sex

das schwache Geschlecht fig

2. weak (ineffective):

weak leader

unfähig

weak leader

schwach <schwächer, am schwächsten>

weak argument, attempt

schwach <schwächer, am schwächsten>

to be weak [on sth]

[in etw dat] schwach sein

the report is strong on criticism but rather weak on suggestions for improvement

der Bericht übt scharfe Kritik, bietet aber kaum Verbesserungsvorschläge

3. weak (below standard):

weak

schwach <schwächer, am schwächsten>

he was always weak at languages but strong at science

er war schon immer schwach in Sprachen, dafür aber gut in Naturwissenschaften

weak-kneed [-ˈni:d] AGG pegg colloq

weak-kneed

feige

weak-kneed

ängstlich

to be weak-kneed

weiche Knie haben sl

to be weak-kneed

Schiss haben

weak-mind·ed [-ˈmaɪndɪd] AGG pegg

1. weak-minded:

weak-minded (lacking determination)

unentschlossen

weak-minded (lacking determination)

unentschieden

weak-minded (weak-willed)

willensschwach

2. weak-minded (lacking intelligence):

weak-minded

dumm <dümmer, dümmste>

weak-willed [-ˈwɪld] AGG

weak-willed

willensschwach

Voce OpenDict

Goldbach's weak conjecture SOST

Goldbach's weak conjecture MAT

Schwache Goldbach'sche Vermutung

tedesco

inglese

willensschwach

weak-willed

weichlich

weak

ein weichlicher Charakter

a weak character

finanzschwach

financially weak

sehr finanzschwach

financially very weak

schummerig

weak

Rechtschreibschwäche

weak spelling

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

inglese

tedesco

weak AGG MERC FIN

weak (Aktienkurs: zurückgehend)

schwach

tedesco

inglese

schwach (Aktienkurs: zurückgehend)

weak

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Speller was re-elected in 1993, 1997 and 2000, as a member of the winning party.

en.wikipedia.org

In 1909, she published a speller for elementary schools.

en.wikipedia.org

At this point, the last audience speller is eliminated (he or she simply is called repeatedly in succession and given increasingly difficult words).

en.wikipedia.org

Gradually, she becomes a better reader and speller, and she often copies pages and attaches them to her loom to read in her spare time.

en.wikipedia.org

Gaze independent brain-computer speller with covert visual search tasks.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

"Strong companies were able to boost their sales and earnings relative to the industry even in economically weak periods – thus achieving an even clearer lead over their competitors."

www.rolandberger.de

"Starke Unternehmen konnten selbst in schwachen Konjunkturzeiten ihren Umsatz und Ertrag relativ zur Branche steigern – und so einen deutlicheren Vorsprung gegenüber den Mitbewerbern erzielen."

www.rolandberger.de

"Strong companies were able to boost their sales and earnings relative to the industry even in economically weak periods – thus achieving an even clearer lead over their competitors."

www.rolandberger.de

"Starke Unternehmen konnten selbst in schwachen Konjunkturzeiten ihren Umsatz und Ertrag relativ zur Branche steigern – und so einen deutlicheren Vorsprung gegenüber den Mitbewerbern erzielen."

www.rolandberger.de

At loads across the grain, the forces are transferred only through the “adhesive” which shows weak firmness.

www.mai-carbon.de

Der Werkstoff besteht aus vielen dünnen Fasern (hier Carbonfasern) die über eine Art „Klebstoff“ zusammengehalten werden.

www.mai-carbon.de

This is especially so whenever we feel poor, weak and sinful, because God grants strength to our weakness, riches to our poverty, conversion and forgiveness to our sinfulness.

www.annusfidei.va

Das gilt auch und vor allem, wenn wir uns arm, schwach und als Sünder fühlen, denn Gott schenkt unserer Schwachheit Kraft, unserer Armut Reichtum, unserer Sünde Bekehrung und Vergebung.

www.annusfidei.va

Once he told them that he felt very weak and wanted his sons to get married and one of them to take over the tsardom instead of him.

www.weltkindertheaterfest.de

Er musste ihnen erzählen, dass er sich sehr schwach fühlte und wollte, dass seine Söhne heiraten und einer von ihnen sein Herrschaftsreich übernimmt.

www.weltkindertheaterfest.de