Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
kurze
Vorschläge
inglese
inglese
tedesco
tedesco
sug·ges·tion [səˈʤestʃən, ingl am also segˈ-] SOST
1. suggestion (idea):
suggestion
Vorschlag m <-(e)s, -schlä·ge>
to have/make/reject a suggestion
einen Vorschlag haben/machen/ablehnen
to be always open to suggestion
immer ein offenes Ohr haben
to be [always] open to new suggestions
[immer] für neue Vorschläge offen [o. zu haben] sein
at sb's suggestion
auf jds Vorschlag hin
2. suggestion no pl (hint):
suggestion
Andeutung f <-, -en>
suggestion
Anspielung f <-, -en>
3. suggestion (indication):
suggestion
Wink m <-(e)s, -e>
suggestion
Hinweis m <-es, -e>
4. suggestion (trace):
suggestion
Spur f <-, -en> fig
she speaks German with a suggestion of a foreign accent
sie spricht Deutsch mit einem kaum hörbaren ausländischen Akzent
a suggestion of garlic (smell)
ein Hauch von Knoblauch
a suggestion of garlic (taste)
eine Spur Knoblauch
5. suggestion no pl (association):
the power of suggestion
die Macht der Suggestion
6. suggestion no pl PSIC:
suggestion
Suggestion f <-, -en>
auto-sug·ges·tion [ˌɔ:tə(ʊ)səˈʤestʃən, ingl am ˌɑ:t̬oʊ-] SOST no pl
auto-suggestion
Autosuggestion f
sug·ˈges·tion box SOST
suggestion box
Kasten m für Verbesserungsvorschläge
she loftily dismissed all my suggestions
voller Überheblichkeit schlug sie all meine Vorschläge in den Wind
to be hard for suggestions
um Vorschläge verlegen sein
tedesco
tedesco
inglese
inglese
Suggestion
suggestion
Einflüsterung
suggestion
Sparvorschlag
savings suggestion
Serviervorschlag
serving suggestion
eine Anregung machen
to make a suggestion [or proposal]
auf Anregung einer Person [o. auf jds Anregung]
at sb's suggestion
auf Anregung einer Person [o. auf jds Anregung]
at the suggestion of sb
inglese
inglese
tedesco
tedesco
suggestion scheme SOST DIP
suggestion scheme
Vorschlagswesen nt
investment suggestion SOST INV FIN
investment suggestion
Investitionsanregung f
tedesco
tedesco
inglese
inglese
Vorschlagswesen
suggestion scheme
Investitionsanregung
investment suggestion
suggestion for improvement
suggestion for improvement
Verbesserungsvorschlag
PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce
Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)
her suggestions were coldly receive
ihre Vorschläge trafen auf Ablehnung
to make improper suggestions to sb also iron
jdm einen unsittlichen Antrag machen
she loftily dismissed all my suggestions
voller Überheblichkeit schlug sie all meine Vorschläge in den Wind
to be open to advice/new ideas/suggestions
Ratschlägen/neuen Ideen/Vorschlägen gegenüber aufgeschlossen [o. offen] sein
to be [always] open to new suggestions
[immer] für neue Vorschläge offen [o. zu haben] sein
to be hard for suggestions
um Vorschläge verlegen sein
why do you always pour scorn on my suggestions?
warum machst du meine Vorschläge immer lächerlich?
meine Vorschläge waren dort nicht gewünscht
my suggestions were not wanted there
alle nicht zum Thema gehörigen Vorschläge
all suggestions not relevant to the topic
meine Entscheidung steht, da lasse ich nicht mit mir handeln
my decision stands, I'm not open to any suggestions
Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
They express scorn toward boys who confuse real power and power on a screen.
en.wikipedia.org
Devotion to following a man was admired, while those who seemed enticed by the enlistment bounty warranted the scorn of enlisted men.
en.wikipedia.org
The programme's format drew particular scorn for its shallowness and concentration on one continent's news at the expense of the rest.
en.wikipedia.org
Already branded by their clothing as unbelievers, they furthermore became objects of scorn and violent despotic caprice from which there was no escape.
en.wikipedia.org
It is this trait of untiring patience, which scorned all obstacles, that made the publication of vol.
en.wikipedia.org
Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)
[...]
It was based on a suggestion that had been put forward by Howard H. Aiken in 1937.
[...]
www.hnf.de
[...]
Grundlage war ein von Howard H. Aiken 1937 ausgearbeiteter Vorschlag.
[...]
www.hnf.de
[...]
With the organization, processes and products continuously changing, success is only possible if the employees on the shop floor are qualified and motivated, if they actively contribute practical ideas, suggestions and their experiences and learn together and from each other.
[...]
www.contur-online.de
[...]
Die permanente Veränderung von Organisation, Prozessen und Produkten kann nur gelingen, wenn die Mitarbeiter auf dem Shop Floor motiviert und qualifiziert sind, ihre praktischen Ideen, Vorschläge und ihre Erfahrung aktiv einbringen und mit- und voneinander lernen.
[...]
www.contur-online.de
[...]
Suggestions had been made for PC-like products at all large computer manufacturers but these were not welcomed in the early 1970s.
[...]
www.hnf.de
[...]
Doch Vorschläge für PC-artige Produkte wurden in den frühen 1970er-Jahren undankbar aufgenommen.
[...]
www.hnf.de
[...]
For future institutional organisation, the partner country s administration has received suggestions for improved cooperation between different ministries in the areas of handling hazardous materials and managing waste.
www.giz.de
[...]
Die Vorschläge für eine verbesserte interministerielle Zusammenarbeit im Bereich gefährliche Stoffe und Abfallmanagement stehen der Partnerverwaltung für die künftige institutionelle Ausgestaltung zur Verfügung.
www.giz.de
[...]
It was a good discussion, and I think we were able to effectively answer questions, make suggestions, and above all, listen and learn from the exchanges.
[...]
magazine.joomla.org
[...]
Es war eine gute Diskussion, und ich denke, es blieben keine Fragen unbeantwortet, wir konnten Vorschläge machen und entgegennehmen und aus der Diskussion eine Menge mitnehmen an Gedanken.
[...]
magazine.joomla.org

Cerca nel dizionario

Cerca "suggestions" in altre lingue

inglese
arabo