Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
Ideen
Ideas
tedesco
tedesco
inglese
inglese
Idee <-, -n> [iˈde:, pl iˈde:ən] SOST f
1. Idee (Einfall, Vorstellung):
Idee
idea
eine blendende [o. glänzende] Idee colloq
a bright idea
eine fixe Idee
obsession
eine Idee haben fig
to have an idea
du hast manchmal Ideen!
the ideas [or things] you come up with!
keine [o. colloq nicht die leiseste [o. geringste] ] Idee haben
to have no idea
keine [o. colloq nicht die leiseste [o. geringste] ] Idee haben
to not have the faintest idea
hast du eine Idee, wo er sein könnte
do you have any idea where he might be?
jdn auf eine Idee bringen
to give sb an idea
eine Idee aufgreifen/übernehmen
to pick up on an idea
wer hat Sie denn auf diese Idee gebracht?
who put this idea into your head?
jdn auf die Idee bringen, etw zu tun
to give sb the idea of doing sth
jdn auf andere Ideen bringen
to take sb's mind off of sth/it
auf eine Idee kommen
to get [or hit upon] an idea
auf eine Idee kommen
to come up with an idea
wie kommst du denn auf die Idee?
whatever gave you that idea?
jdm kommt eine Idee
sb gets an idea
jdm kommt eine Idee
sb comes up with an idea
mir kommt da gerade eine Idee
I've just had an idea
auf die Idee kommen, etw zu tun colloq
to decide to do sth
auf die Idee kommen, etw zu tun colloq
to come up with the idea of doing sth
2. Idee (ideale Vorstellung, Leitbild):
Idee
ideal
humanistische Ideen
humanistic ideas
für seine Idee kämpfen
to fight for one's ideals
die Idee eines vereinten Europas
the idea of a united Europe [or European Union]
3. Idee (ein wenig):
keine Idee besser sein colloq
to be not one bit better
eine Idee ...
a touch ...
eine Idee ...
a tad ... colloq
die Hose ist eine Idee zu eng
these trousers are a bit too tight
Voce OpenDict
Idee SOST
das ist eine großartige Idee
that's a great [or brilliant] idea
abseitig Ideen
strange
abseitig Ideen
absurd
abseitig Ideen
bizarre
versponnene Ideen [o. Vorstellungen]
odd [or eccentric] [or wild] ideas
inglese
inglese
tedesco
tedesco
to ideate
Ideen entwickeln [o. generieren]
dated ideas
rückständige Ideen
outworn ideas
überholte Ideen
to bubble over with ideas
vor Ideen sprühen
high-flown ideas
abgehobene Ideen
fig to hijack sb's ideas/plans
jds Ideen/Pläne klauen colloq
tedesco
tedesco
inglese
inglese
grundsätzliche Idee
underlying idea
inglese
inglese
tedesco
tedesco
underlying idea
grundsätzliche Idee
PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce
Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)
du hast manchmal die unmöglichsten Ideen!
sometimes you have the most incredible ideas!
und dann war Schluss mit guten Ideen colloq
and then we/they etc. ran out of good ideas
neuen Ideen gegenüber bin ich jederzeit aufgeschlossen
I am always open [or receptive] to new ideas
ein Gebäude von fantastischen Ideen und Wahnvorstellungen
a mental edifice [or construct] of fantastic ideas and delusions
we need an infusion of new ideas in this company
wir brauchen neue Ideen in dieser Firma
he always tries to push his own ideas forward
er versucht immer, seine eigenen Ideen herauszustellen
stop pouring cold water on all my ideas!
hör auf, mir alle meine Ideen madigzumachen!
to be open to advice/new ideas/suggestions
Ratschlägen/neuen Ideen/Vorschlägen gegenüber aufgeschlossen [o. offen] sein
his ideas are interesting but rather shapeless
seine Ideen sind interessant, aber ziemlich vage
her ideas have attracted a lot of support
ihre Ideen wurden sehr positiv aufgenommen
Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
Dies brachte ihn auf die Idee vom Sandstrahlgebläse, welches er nach dem Krieg industriell verwirklichte.
de.wikipedia.org
Auch andere Landesstudios haben die Idee inzwischen aufgegriffen und senden sporadisch Live-Übertragungen von Ligaspielen.
de.wikipedia.org
Das Jahr 1919 brachte neben den genannten konkreten Ansätzen militärischer Verbände im Zusammenhang mit der erstmals auftauchenden Idee des Nationalbolschewismus theoretische Gedankenspiele.
de.wikipedia.org
Es gibt das Festhalten an der Idee, dass ihr Angehöriger nicht drogenabhängig sei.
de.wikipedia.org
Die Idee des Weltbürgertums von der Verschmelzung östlicher und westlicher Kultur ist denn auch einer der wichtigsten Aspekte des Romans.
de.wikipedia.org
Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)
[...]
Zur ursprünglichen Idee des Heb-Dreh-Wählers kehrte die Firma 1895 zurück;
[...]
www.hnf.de
[...]
The company reverted to the original idea of the two-motion switch in 1895.
[...]
www.hnf.de
[...]
Auch die Idee mit den kostenfreien Shuttle-Bussen ist gut und wird rege von Besuchern genutzt.
[...]
www.ronny-pannasch.de
[...]
The idea of the free shuttle busses is pretty good and is actively used by visitors.
[...]
www.ronny-pannasch.de
[...]
Anhand von praktischen Beispielen entwickeln sie eigene Ideen für geeignete Produkte und Dienstleistungen.
[...]
www.giz.de
[...]
Based on examples from actual practice, these businesses can then develop their own ideas for suitable products and services.
[...]
www.giz.de
[...]
Schreibmaschinen - Von der Idee zum Standard
[...]
www.hnf.de
[...]
Typewriters - From the idea to a standard
[...]
www.hnf.de
[...]
Neue Ideen werden vor allem auch von sozialen Unternehmen vorangetrieben.
[...]
www.giz.de
[...]
Social enterprises, in particular, are pushing new ideas.
[...]
www.giz.de

Cerca nel dizionario