ATTACKE - Traduzione tedesco-inglese

tedesco

inglese

At·ta·cke <-, -n> [aˈtakə] SOST f

1. Attacke MILIT:

Attacke

attack

zur Attacke blasen

to sound the charge

eine Attacke gegen jdn reiten

to charge sb

2. Attacke (Kritik):

eine/die Attacke gegen jdn/etw

an/the attack against sb/sth

[wütende] Attacken gegen jdn reiten (heftige Kritik üben)

to launch an [angry] attack against sb

3. Attacke MED (Anfall):

Attacke

attack

Attacke

fit

eine epileptische Attacke

an epileptic fit

inglese

tedesco

Smurf attack INFORM

Smurf-Attacke f

shrill attack fig

heftige Attacke

slashing attack/criticism

vernichtende Attacke/Kritik

an outburst against a proposal

eine Attacke gegen einen Vorschlag

verbal assault fig

verbale Attacke

charge

Attacke f <-, -n>

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Die Attacken können durch Impfungen, kleine Verletzungen, Operationen oder Stress provoziert werden.

de.wikipedia.org

Die Attacken flammten Anfang der 1990er-Jahre erneut auf.

de.wikipedia.org

Er wurde ins Krankenhaus gebracht, wo bei ihm eine Transitorische ischämische Attacke festgestellt wurde.

de.wikipedia.org

Der Roastee soll dabei die verbalen Attacken ungerührt ertragen und darf nie die Fassung verlieren.

de.wikipedia.org

Die Attacke traf das dänische Jyske-Regiment mit solch einer Heftigkeit, dass es für einen Moment wankte.

de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Ich verwende sie aber in einem anderen Kontext, als visuelle Attacken gegen die suggestive, einlullende Sprache der Massenmedien.«

www.triennale.at

I’m using them in a different context, as visual attacks against the suggestive, soporific language of the mass media.«

www.triennale.at