BLASEN - Traduzione tedesco-greco

blasen <bläst, blies, geblasen> [ˈblaːzən] VERB vb trans/vb intr

1. blasen (Wind):

blasen

φυσώ

der Wind blies ihm den Hut vom Kopf

ο αέρας τού πήρε το καπέλο

2. blasen MUS (Trompete, Trompetenton):

blasen

παίζω

Voce OpenDict

blasen VERB

jdm einen blasen (fellationieren) colloq volg

παίρνω κάποιου μια πίπα colloq volg

sie hat ihm einen geblasen colloq volg

του πήρε μια πίπα colloq volg

Blase <-, -n> [blaːzə] SUBST f

1. Blase (Seifenblase):

Blase

φούσκα f

2. Blase (im Sekt):

Blase

φυσαλίδα f

3. Blase (Hautblase):

Blase

φουσκάλα f

der Teig wirft Blasen

η ζύμη κάνει φουσκάλες

4. Blase ANAT (Harnblase):

Blase

κύστη f

eine schwache Blase haben

πάσχω από συχνοουρία

Präsens

ich	blase
du	bläst
er/sie/es	bläst
wir	blasen
ihr	blast
sie	blasen

Präteritum

ich	blies
du	bliesest
er/sie/es	blies
wir	bliesen
ihr	bliest
sie	bliesen

Perfekt

ich	habe	geblasen
du	hast	geblasen
er/sie/es	hat	geblasen
wir	haben	geblasen
ihr	habt	geblasen
sie	haben	geblasen

Plusquamperfekt

ich	hatte	geblasen
du	hattest	geblasen
er/sie/es	hatte	geblasen
wir	hatten	geblasen
ihr	hattet	geblasen
sie	hatten	geblasen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Abhängig vom Anwendungssinn werden die Instrumente einzeln (solistisch), unisono oder mehrstimmig in Gruppen geblasen.

de.wikipedia.org

Das Klima ist mediterran geprägt, allerdings kann es frisch werden, sobald der Mistral bläst.

de.wikipedia.org

Bevor die Blasen bis zum Detektor gewandert sind, kann die Information nicht gelesen werden.

de.wikipedia.org

Auf den Lamellenschneiden findet man blasen- oder ballonförmige bis leicht keulige (15–30 µm breite) Cheilozystiden.

de.wikipedia.org

Hier wird die Wäsche in einer Kammer aufgehängt, in die kalte oder erwärmte Luft geblasen wird.

de.wikipedia.org