STRAINED - Traduzione inglese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

nel dizionario PONS

inglese

inglese

tedesco

tedesco

strained [streɪnd] AGG

1. strained:

strained (forced): bemüht

strained (forced): angestrengt

strained (artificial): gekünstelt pegg

strained efforts: forcierte Bemühungen

a strained smile: ein gequältes Lächeln

2. strained (tense):

strained relations: belastet

strained relations: angespannt

they are having a strained friendship: ihre Freundschaft leidet unter Spannungen

3. strained (stressed):

strained: abgespannt

strained: mitgenommen

strained: gestresst

4. strained (far-fetched):

strained interpretation: weit hergeholt

strain¹ [streɪn] SOST

1. strain BIOL (breed):

strain of animals: Rasse f <-, -n>

strain of plants: Sorte f <-, -n>

strain of virus: Art f <-, -en>

2. strain (inherited characteristic):

strain: Anlage f <-, -n>

strain: [Charakter]zug m

a strain of eccentricity/puritanism: ein Hang m zum Exzentrischen/Puritanismus

I. strain² [streɪn] SOST usu sing

1. strain no pl (physical pressure):

strain: Druck m <-(e)s>

strain: Belastung f <-, -en>

to put a strain on sth: einen Druck auf etw acc ausüben

2. strain fig (emotional pressure):

strain: Druck m <-(e)s>

strain: Belastung f <-, -en>

I found it quite a strain having her to stay with us: ich habe es als ziemliche Belastung empfunden, sie bei uns zu haben

stresses and strains: Strapazen pl

to be under a lot of strain: stark unter Druck stehen

to be under a lot of strain (emotional): unter großem Druck stehen

3. strain (overexertion):

strain: [Über]beanspruchung f

strain: [Über]belastung f

excess weight puts a lot of strain on the heart: Übergewicht stellt eine große Belastung für das Herz dar

4. strain no pl FIS (degree of distortion):

strain: Zug m <-(e)s, Züge>

strain: Spannung f <-, -en>

strain: [Über]dehnung f

stress and strain: Zug und Druck

5. strain (pulled tendon, muscle):

strain: Zerrung f <-, -en>

back/groin strain: Rücken-/Leistenzerrung f

hamstring strain: Zerrung f der Achillessehne

6. strain letter (stretch of music):

strain: Weise f <-, -n> letter

strains pl: Melodie[n] f[pl]

II. strain² [streɪn] VB vb intr

1. strain (pull):

strain: ziehen <zog, gezogen>

strain: zerren

strain dress: spannen

the dog is straining at the leash: der Hund zerrt an der Leine

2. strain (try hard):

strain: sich acc anstrengen

to strain for [or ingl brit after] effect: Effekthascherei betreiben pegg

III. strain² [streɪn] VB vb trans

1. strain (pull):

to strain sth: an etw dat ziehen

MED, SPORT to strain sth: etw überdehnen [o. zerren]

I strained a muscle in my back: ich habe mir eine Rückenmuskelzerrung zugezogen

he strained the rope until he was sure that it would hold fast: er belastete das Seil, bis er sicher war, dass es halten würde

to strain a ligament: sich dat eine Bänderzerrung zuziehen

2. strain fig:

to strain sth (overexert): etw [stark] beanspruchen [o. überanstrengen]

to strain sth (exaggerate): etw übertreiben

she's straining every nerve to get the work finished on time: sie strengt sich ungeheuer an, um die Arbeit rechtzeitig fertig zu bekommen

to strain one's ears: die Ohren spitzen [o. colloq aufsperren]

to strain one's eyes: die Augen überanstrengen

to strain the truth: übertreiben <übertreibt, übertrieb, übertrieben>

I agree she's lost weight, but I think it's straining the truth a little to describe her as slim: ich finde auch, dass sie abgenommen hat, aber sie als schlank zu bezeichnen, das wäre denn doch etwas zu viel

3. strain fig (tear at):

to strain sth: etw strapazieren [o. belasten]

his conduct couldn't but strain their relationship: sein Benehmen musste eine Belastungsprobe für ihre Beziehung sein

to strain sb's credulity: für jdn sehr unglaubhaft klingen

4. strain:

to strain sth (remove solids from liquids) coffee: etw [aus]sieben [o. ausziehen]

to strain sth (remove liquid from solids) vegetables: etw abgießen

ˈstrain hard·en·ing SOST TECN

strain hardening: Kalthärten nt

strain off VB vb trans

to strain off ⇆ sth: etw abgießen

Voce OpenDict

strain AGG

to strain the grid ELETTR: das Stromnetz [übermäßig] belasten

Voce OpenDict

strain harden VB

to strain harden sth TECN: etw kalthärten

tedesco

tedesco

inglese

inglese

angestrengt Gesicht: strained

aprikotieren: to brush with strained apricot jam

nervlich angegriffen: strained

Glossario di Biologia Klett

strain SOST

strain: Stamm

strain: Bakterienstamm

lac⁺-strain [ˈlækˌstreɪn] SOST

lac⁺-strain: lac⁺-Stamm

HFR strain (high frequency of recombination)

HFR strain: Bakterienstämme mit Fertilitätsfaktor

bacterial strain

bacterial strain: Bakterienstamm

Present
I	strain
you	strain
he/she/it	strains
we	strain
you	strain
they	strain

Past
I	strained
you	strained
he/she/it	strained
we	strained
you	strained
they	strained

Present Perfect
I	have	strained
you	have	strained
he/she/it	has	strained
we	have	strained
you	have	strained
they	have	strained

Past Perfect
I	had	strained
you	had	strained
he/she/it	had	strained
we	had	strained
you	had	strained
they	had	strained

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

strained efforts: forcierte Bemühungen

a strained smile: ein gequältes Lächeln

they are having a strained friendship: ihre Freundschaft leidet unter Spannungen

I strained a muscle in my back: ich habe mir eine Rückenmuskelzerrung zugezogen

strained hamstring: gezerrte Kniesehne

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

He returned but struggled to find form, with a series of hamstring injuries and continuing knee problems.

en.wikipedia.org

A low hamstring to quadriceps ratio is associated with knee injury and should be about eighty percent.

en.wikipedia.org

He also suffered an injury in the same game and was out of action for six weeks with a hamstring problem.

en.wikipedia.org

Sedentary lifestyles most often lead to weak abdominal muscles and hamstrings.

en.wikipedia.org

Quadriceps and hamstring exercises prescribed by rehabilitation experts restore flexibility and muscle strength.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

An exciting mix of tension and relaxation, a natural flow or a strained breath between remnants of trip hop and dub(step) under the smog-ridden skies of a steel town, an instinctive rhythm rapture.

[...]

www.donaufestival.at

[...]

Spannung aus An- und Entspannung, ein natürliches Fließen oder angestrengtes Atmen zwischen Resten von Trip Hop und Dub(step) unter dem versmogten Himmel einer Industriestadt, ein instinktiver Rhythmusrausch.

[...]

www.donaufestival.at

[...]

The results tend to be either sentimental or strained and dutiful exercises.

[...]

[...]

Meistens wird daraus entweder Kitsch oder eine angestrengte Pflichtübung.

[...]

[...]

More than 90 % of all respondents were satisfied with the reduction in the symptoms of strained or tired eyes by a factor of 4.

[...]

Die Symptome angestrengter und ermüdeter Augen konnten bei ihnen um den Faktor 4* reduziert werden.

Cerca nel dizionario

Cerca "strained" in altre lingue