LIQUID - Traduzione inglese-tedesco

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

she poured the liquid down the sink: sie schüttete die Flüssigkeit in den Abfluss

to douse sth in [or with] sth liquid, petrol: etw über etw acc schütten

to douse sth in [or with] sth liquid, petrol: etw mit etw dat übergießen

the fiery liquid seared his throat: die feurige Flüssigkeit brannte ihm in der Kehle

to slop sth on the floor a liquid: etw auf den Boden schütten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The liquid lunches, the beers on the golf course.

calgaryherald.com

He was from the generation of liquid lunches, afternoons and evenings.

www.theglobeandmail.com

As usual for a workday, he'd just finished a long liquid lunch with his city hall sources at a nearby basement pub.

news.nationalpost.com

We both ordered the recommended steak and fries and, with the old days of the liquid lunch well behind us, ordered sparkling water for drinks.

www.nbr.co.nz

It's tempting to have a liquid lunch, but we'd highly recommend the pizzas -- there's a huge range of toppings to choose from.

www.stuff.co.nz

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

Resistance data on frequently used metallic and polymer materials under the influence of solid, liquid and gaseous substances are listed alphabetically in the BAM-List ( requirements of tanks for the transport of dangerous goods ).

[...]

www.tes.bam.de

[...]

In Form der BAM-Liste ( Anforderungen an Tanks zur Beförderung gefährlicher Güter ) werden Beständigkeitsdaten von häufig genutzten metallischen und polymeren Werkstoffen unter dem Einfluss von festen, flüssigen und gasförmigen Stoffen in alphabetischer Ordnung gelistet.

[...]

www.tes.bam.de

[...]

Extraction, characterisation and application of Chitinase from cold-adapted bacteria for conservation of liquid, half-liquid and solid eatables- especially for baked goods

[...]

www.ttz-bremerhaven.de

[...]

Gewinnung, Charakterisierung und Einsatz von Chitinasen aus kälteangepassten Bakterien zur Konservierung von flüssigen, halbfesten und festen Lebensmitteln - vor allem Backwaren

[...]

www.ttz-bremerhaven.de

[...]

Regulations require that the chemical compatibility of liquid substances with packagings made of plastics must be proven as early as the type test performed on prototypes, whereby each of the respective goods are prestored in a predamaged condition half a year beforehand at room temperature.

[...]

www.tes.bam.de

[...]

Die chemische Verträglichkeit von flüssigen Stoffen mit Verpackungen aus Kunststoffen muss gemäß den Vorschriften bereits bei der Bauartprüfung an Baumustern nachgewiesen werden, die durch eine halbjährige Vorlagerung mit jedem betroffenen Füllgut bei Raumtemperatur vorgeschädigt sind.

[...]

www.tes.bam.de

[...]

The ZARM scientists are positive to gain further important insights essential for the design of future fuel rocket engines that are operated with cryogenic propellants, such as liquid hydrogen or oxygen.

[...]

www.zarm.uni-bremen.de

[...]

Die ZARM-Wissenschaftler versprechen sich aber weitere wichtige Erkenntnisse für das Tankdesign zukünftiger Raketentriebwerke, die mit kryogenen Treibstoffen wie flüssigem Wasserstoff oder Sauerstoff betrieben werden.

[...]

www.zarm.uni-bremen.de

[...]

Another substantial advantage of the IGCC technology is that next to electricity, synthetic energy carriers such as water, methane, methanol or liquid power fuel can also be generated.

[...]

www.es.mw.tum.de

[...]

Ein weiterer, wesentlicher Vorteil der IGCC- Technologie ist auch darin zu sehen, dass neben Strom auch synthetische Energieträger wie Wasserstoff, Methan, Methanol oder flüssige Kraftstoffe erzeugt werden können.

[...]

www.es.mw.tum.de