Traduzioni di „antrinken“ nel dizionario tedesco » inglese

I . an|trin·ken irreg VB vb trans colloq

die Flasche/seinen Kaffee antrinken

to drink a little from the bottle/some of one's coffee

eine angetrunkene Flasche

an opened bottle

das Glas ist angetrunken

somebody's drunk out of that glass

II . an|trin·ken irreg VB vb rifl colloq

sich dat einen [Rausch/Schwips] antrinken

to get [oneself] tiddly [or tipsy] colloq

Vedi anche: Mut

Mut <-[e]s> [mu:t] SOST m kein pl

1. Mut (Courage):

Mut

courage no art, no pl

es gehört viel Mut dazu, das zu tun

it takes a lot of courage to do that

mir fehlt der Mut, das zu tun

I don't have the courage to do that

mit dem Mut der Verzweiflung

with the courage born of desperation

sich dat Mut antrinken

to have a drink to give oneself Dutch courage

Mut/keinen Mut haben

to have/not have any courage

den Mut haben, etw zu tun

to have the courage to do sth

2. Mut (Zuversicht):

Mut

heart no art, no pl

mit frischem Mut

with fresh heart [or cheer]

frohen [o. guten] Mutes sein

to be in high spirits

jdm den Mut nehmen

to make sb lose heart

jdm den Mut nehmen

to discourage sb

nur Mut!

take heart!

den Mut sinken lassen, den Mut verlieren

to lose heart

[wieder] Mut bekommen [o. fassen] [o. ricerc schöpfen]

to take [or gain] heart

jdm [wieder] Mut machen

to encourage sb

jdm [wieder] Mut machen

to give sb [fresh] heart

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

sich dat einen Rausch antrinken

to get drunk

sich dat Mut antrinken

to have a drink to give oneself Dutch courage

sich dat einen [Rausch/Schwips] antrinken

to get [oneself] tiddly [or tipsy] colloq

die Flasche/seinen Kaffee antrinken

to drink a little from the bottle/some of one's coffee

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Den Mut für diese Tat hatten sich die Tiroler jedoch in einem Farchanter Wirtshaus angetrunken.

de.wikipedia.org

Daraufhin schläft die Frau übermüdet und leicht angetrunken ein.

de.wikipedia.org

Wenn er geht, sieht es stets so aus, als sei er leicht angetrunken, was durch die verwaschene Sprache und ausladenden Handbewegungen auch unterstützt wird.

de.wikipedia.org

Für negative Schlagzeilen sorgte er im Jahr darauf, als er angetrunken am Steuer seines Wagens angehalten und festgenommen wurde.

de.wikipedia.org

Nach einer erneuten Untersuchung im Auftrag der polnischen Staatsanwaltschaft war er allerdings nicht angetrunken, sondern nüchtern.

de.wikipedia.org

Sie fährt angetrunken nach Hause, abgelenkt von dem neuen Himmelskörper, und rammt einen anderen Wagen.

de.wikipedia.org

Leicht angetrunken stiegen einige Spieler auf Motorräder und fuhren herum.

de.wikipedia.org

Er sei angetrunken gewesen und habe Druck auf die Piloten ausgeübt.

de.wikipedia.org

Er kommt von einem Frühschoppen und ist noch ziemlich angetrunken.

de.wikipedia.org

Dieser kam angetrunken aus einer Wirtschaft und war auf dem Weg zu seinem Schrebergarten.

de.wikipedia.org