inglese
tedesco
I. pour [pɔ:ʳ, ingl am pɔ:r] VB vb trans
1. pour (cause to flow):
- to pour sth into/onto sth
- etw in/auf etw acc gießen
- to pour sth into/onto sth flour, rice, paint
- etw in/auf etw acc schütten
- pour about two kilos of salt into the water softener
- dem Wasserenthärter etwa zwei Kilogramm Salz zugeben
- to pour sth onto sb/oneself (accidentally)
- etw über jdn/sich kippen
- to pour sb/oneself sth [or sth for sb/oneself]
- jdm/sich etw einschenken
- to pour sb/oneself sth [or sth for sb/oneself] (as refill)
- jdm/sich etw nachschenken
- pour yourself a drink
- nimm dir was zu trinken
2. pour fig (give in large amounts):
- to pour sth into sth money, resources
- etw in etw acc fließen lassen [o. figcolloq pumpen]
- to pour sth into sth energies
- etw in etw acc stecken
locuzioni:
- to pour money down the drain
- das Geld zum Fenster hinauswerfen fig
- to pour oil on troubled waters
- Öl auf die Wogen gießen fig
- to pour scorn on sth/sb
- etw/jdn mit Spott überhäufen
- to pour scorn on an idea/a theory
- eine Idee/Theorie verreißen
II. pour [pɔ:ʳ, ingl am pɔ:r] VB vb intr
1. pour (fill glasses, cups):
- pour
- eingießen
- pour
- einschenken
- shall I pour?
- soll ich einschenken?
2. pour (flow):
- to pour into/out of sth
- in etw acc /aus etw dat fließen [o. strömen]
- the sunlight came pouring into the room
- das Sonnenlicht durchströmte den Raum
- donations are pouring into the appeal office
- Spenden gehen in großer Zahl beim Spendenbüro ein
- smoke was pouring from a pipe
- Rauch quoll aus einem Rohr
- to be pouring with sweat
- schweißgebadet sein
3. pour vb impers (rain):
- it's pouring [with rain]
- es gießt in Strömen colloq
- it's pouring [with rain]
- es schüttet
I. pour out VB vb trans
1. pour out (serve from a container):
- to pour out ⇆ sth liquids
- etw ausgießen
- to pour out ⇆ sth solids
- etw ausschütten
- to pour out a cup of tea
- eine Tasse Tee einschenken
2. pour out fig (recount):
- to pour out ⇆ sth feelings, words
- etw hervorstoßen
- to pour out the whole story
- mit der ganzen Geschichte herausrücken
- to pour out ⇆ sth to sb
- jdn mit etw dat überschütten fig
- to pour out one's problems/thoughts/worries
- sich dat Probleme/Gedanken/Sorgen von der Seele reden
3. pour out (produce quickly):
- to pour out sth
- etw ausstoßen
locuzioni:
- to pour one's heart out to sb
- jdm sein Herz ausschütten
II. pour out VB vb intr
1. pour out (come out):
- pour out
- ausströmen
- pour out smoke
- herausquellen
- pour out smoke
- hervorquellen
2. pour out (be expressed):
- pour out words etc.
- herauskommen fig
I. pour forth VB vb intr form
- pour forth liquid
- ausströmen
- pour forth gas, vapour also
- ausgestoßen werden
- pour forth smoke
- herausquellen
- pour forth smoke
- hervorquellen
- pour forth fig crowds, tourists, troops
- herausströmen
II. pour forth VB vb trans form
- to pour forth ⇆ sth
- etw ausstoßen
pour down VB vb intr vb impers
- it's pouring down [with rain]
- es gießt in Strömen colloq
- it's pouring down [with rain]
- es schüttet
pour away VB vb trans
- to pour away ⇆ sth
- etw weggießen
- to pour away ⇆ sth solid substances
- etw wegschütten
pour in VB vb intr
- pour in
- hereinströmen
- pour in
- hineinströmen
- pour in letters, donations
- massenweise eintreffen
pour off VB vb trans
- to pour off ⇆ sth
- etw weggießen
- to pour off ⇆ sth pasta or vegetable water
- etw abgießen
- to pour off ⇆ sth solid substances
- etw wegschütten
- he poured a thimbleful of whisky into the glass
- er goss einen Schluck Whisky in das Glas
tedesco
inglese
- handgegossen
- hand-poured
| I | pour |
|---|---|
| you | pour |
| he/she/it | pours |
| we | pour |
| you | pour |
| they | pour |
| I | poured |
|---|---|
| you | poured |
| he/she/it | poured |
| we | poured |
| you | poured |
| they | poured |
| I | have | poured |
|---|---|---|
| you | have | poured |
| he/she/it | has | poured |
| we | have | poured |
| you | have | poured |
| they | have | poured |
| I | had | poured |
|---|---|---|
| you | had | poured |
| he/she/it | had | poured |
| we | had | poured |
| you | had | poured |
| they | had | poured |
PONS OpenDictAggiungi voce
Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.
Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)
Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
Throughout the meal, the rain continued to pour down, with thunder and lightning nearby adding to the drama.
www.dailymail.co.uk People with muscles and strong jaws stop in their tracks as the sound of cheers pour down from the early competitors on the mountain.
thephoenix.com Red streams pour down from the broken ribs possibly representing a comparison between blood and water tinged by oxidized minerals.
en.wikipedia.org The music seemed to swirl around the low-ceilinged space and pour down the escalators.
www.standard.co.uk The group was climbing the mountain when rain started to pour down.
globalnation.inquirer.net Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)
[...]
mb.mercedes-benz.com At the moment, I try to pour all my time into our music.
[...][...]
Momentan versuche ich meine ganze Zeit in die Musik zu stecken.
[...][...]
www.oh-florence.com I joined Open House Group in 2002 and have poured all my energy into it ever since.
[...][...]
Ich kam in 2002 zu Open House Group und habe meine ganze Energie in die Firma gesteckt.
[...]