CONTENTS - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

I. con·tents [ˈkɒntents, ingl am ˈkɑ:n-] SOST pl

1. contents (inside):

contents

Inhalt m <-(e)s, -e>

he poured the contents of the bottle down the drain

er goss die Flasche in den Abfluss

complete with contents

mitsamt dem Inhalt

to empty sth of its contents

etw ausleeren

to empty a cupboard/a room of its contents

einen Schrank/ein Zimmer ausräumen

2. contents (text):

contents

Inhalt m <-(e)s, -e>

[table of] contents

Inhaltsverzeichnis nt <-ses, -se>

II. con·tents [ˈkɒntents, ingl am ˈkɑ:n-] SOST modifier

contents page

Inhaltsverzeichnis nt <-ses, -se>

ta·ble of ˈcon·tents SOST

table of contents

Inhaltsverzeichnis nt <-ses, -se>

con·tent¹ [ˈkɒntent, ingl am ˈkɑ:n-] SOST

1. content (what is inside):

content of a container, text, film

Inhalt m <-(e)s, -e>

table of contents

Inhaltsverzeichnis nt <-ses, -se>

2. content (amount contained):

content of a substance, an ingredient of

Gehalt <-(e)s, -e> an +dat

to have a high/low fat content

einen hohen/niedrigen Fettgehalt [o. Fettanteil] aufweisen

3. content no pl (substance, meaning):

content

Gehalt m <-(e)s, -e>

it's a beautiful film, but it lacks content

es ist ein wunderschöner Film, aber sehr gehaltvoll ist er nicht

I. con·tent² [kənˈtent] AGG pred

content with

zufrieden <zufriedener, am zufriedensten> mit +dat

to be [not] content to do sth

etw [nicht] gerne tun

II. con·tent² [kənˈtent] VB vb trans

to content sb

jdn zufriedenstellen

to be easily contented

leicht zufriedenzustellen sein

to content oneself with sth

sich acc mit etw dat zufriedengeben [o. begnügen]

to content oneself with a simple life

mit einem einfachen Leben zufrieden sein

III. con·tent² [kənˈtent] SOST no pl

content

Zufriedenheit f <->

to one's heart's content

nach Herzenslust

time of content

sorgenfreie Zeit

ˈcon·tent pro·vid·er SOST INET

content provider

Content Provider m <-(s), ->

ˈgold con·tent SOST no pl

gold content

Goldgehalt m <-(e)s, -e>

ˈfat con·tent SOST no pl

fat content

Fettgehalt m <-(e)s, -e>

ˈwa·ter con·tent SOST

water content

Wassergehalt m

ˈheat con·tent SOST SCIENZE

heat content

Enthalpie f <-, -n>

heat content

Wärmeinhalt m

in·for·ˈma·tion con·tent SOST no pl INFORM

information content

Informationsgehalt m

information content

Informationsinhalt m

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

inglese

tedesco

content SOST IT

content (einer Website: Inhalt)

Content m

risk content SOST MERC FIN

risk content

Risikogehalt m

minimum content SOST DIR ECON

minimum content

Mindestinhalt m

content provider SOST IT

content provider (Anbieter von Inhalten einer Website)

Content Provider m

tedesco

inglese

Content (einer Website: Inhalt)

content

Content Provider (Anbieter von Inhalten einer Website)

content provider

Risikogehalt

risk content

Glossario di Geografia Klett

salt content, salinity SOST

salt content

Salzgehalt

Glossario di Biologia Klett

energy content SOST

energy content

Energiegehalt

tannin content [ˈtænɪnˌkɒntənt] SOST

tannin content

Tanningehalt

acidity [əˈsɪdəti], acid content SOST

acidity

Azidität (Säuregehalt)

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

inglese

tedesco

delineation of contents

delineation of contents

inhaltliche Abgrenzung

blood alcohol content SICUR STRAD

blood alcohol content

Blutalkoholgehalt

tedesco

inglese

inhaltliche Abgrenzung

delineation of contents

Blutalkoholgehalt

blood alcohol content

Glossario della tecnica del freddo GEA

Behälterinhalt

tank content

Present

I	content
you	content
he/she/it	contents
we	content
you	content
they	content

Past

I	contented
you	contented
he/she/it	contented
we	contented
you	contented
they	contented

Present Perfect

I	have	contented
you	have	contented
he/she/it	has	contented
we	have	contented
you	have	contented
they	have	contented

Past Perfect

I	had	contented
you	had	contented
he/she/it	had	contented
we	had	contented
you	had	contented
they	had	contented

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Malleability is often an undesirable property in a general-purpose cryptosystem, since it allows an attacker to modify the contents of a message.

en.wikipedia.org

It could also be used to navigate the contents of the user's hard drive.

en.wikipedia.org

It does not include random access memory (RAM), which is volatile in that it loses its contents after power loss.

en.wikipedia.org

The cache checks for the contents of the requested memory location in any cache lines that might contain that address.

en.wikipedia.org

The contents of her stomach were found to include pieces of recently-eaten chapatti and potatoes.

www.dailymail.co.uk