inglese » tedesco

re·ceiv·er [rɪˈsi:vəʳ, ingl am -ɚ] SOST

1. receiver (telephone component):

receiver
Hörer m

2. receiver RADIO, TV:

receiver
receiver

3. receiver also ECON (person):

receiver
Empfänger(in) m (f)

4. receiver esp ingl brit, ingl Aus of stolen goods:

receiver
Hehler(in) m (f)

of·fi·cial re·ˈceiv·er SOST ingl brit

official receiver

ˈtele·phone re·ceiv·er SOST

tele·vi·sion re·ˈceiv·er SOST

wide re·ˈceiv·er SOST ingl am

wide receiver
Fänger(in) m (f) (beim Football)

di·gi·tal re·cei·ver SOST

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

homing receiver AVIAZ
official receiver
short wave radio [or receiver]
the official receiver
to slam the phone [or receiver] down
to hang up the phone [or receiver]
to put down the [tele]phone [or the receiver]
to replace the receiver [on the hook]
Mostra di più
to be put in the hands of the receiver
Mostra meno

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Put down the receiver.

Prevent unauthorised persons using the redial function on your telephone to deactivate blocking Lift the receiver and dial a few random numbers.

Put down the receiver again.

www.swisscom.ch

Verhindern Sie, dass Unbefugte mit Hilfe der Wahlwiederholung die Sperre wieder ausschalten.

Heben Sie den Hörer ab und wählen Sie einige beliebige Ziffern.

Legen Sie den Hörer wieder auf.

www.swisscom.ch

Audio indoor stations

Classical with a receiver or as a handsfree unit, mounted on the wall or table, as a standard model or with deluxe functions in a metal, wood or paintwork finish – the choice is yours.

More…

www.siedle.de

Audio-Innenstationen

Klassisch mit Hörer oder als Freisprechgerät, an der Wand oder auf dem Tisch, als Standardmodell oder mit Comfort-Funktionen, in Metall, Holz oder Lack – Sie haben die Wahl.

Meh…

www.siedle.de

The soft dome sits in the sensitive area of the ear canal allowing the Eclipse a perfect fit very close to the ear drum.

The receiver and other parts of the hearing instrument sit in a customized shell outside the sensitive area of the ear canal.

Eclipse in 3 minutes

hearing.siemens.com

Der Soft-Dome sitzt im empfindlichen Bereich des Gehörkanals nahe am Trommelfell.

Außerhalb, in dem maßgefertigten Gehäuse befinden sich der Hörer und andere Elemente des Hörsystems.

Eclipse in 3 minutes

hearing.siemens.com

The NF-B6 subwoofer cable can be used for both unbalanced ( e.g. RCA connections ) and balanced ( e.g. XLR connections ).

The receiver shows a touchingly natural, accurate and realistic bass reproduction, as the NF-B6 subwoofer cable offers an overwhelmingly powerful sound, even over long distances.

Rhythmic accents are played to the point of precision and with great presence.

viablue.de

Das NF-B6 Subwoofer Kabel kann sowohl unsymmetrisch ( u. a. für Cinch-Verbindungen ) als auch symmetrisch ( u. a. für XLR-Verbindungen ) genutzt werden.

Dem Hörer zeigt sich eine ergreifend natürliche, genaue und realitätsgetreue Basswiedergabe, denn das NF-B6 Subwoofer Kabel bietet ein überwältigend kräftiges Klangbild, selbst über lange Wegstrecken.

Rhythmische Akzente werden auf den Punkt präzise und mit großer Präsenz wiedergegeben.

viablue.de

Black and white as a basis :

Housing and receiver in black or white plastic.

www.siedle.de

Schwarz und Weiß als Basis :

Gehäuse und Hörer aus schwarzem oder weißem Kunststoff

www.siedle.de

CLIC MOULD Ball

CLIC MOULD 2.0 is the new generation of ear moulds for external receivers.

The new mini receivers and the small HF 4 wax guard allow a smaller CLIC MOULD for an even more individual fit.

www.audioservice.com

CLIC MOULD Ball

Die CLIC MOULD 2.0 ist die neue Otoplastik-Generation für externe Hörer.

Die neuen Mini-Receiver und der Einsatz des kleinen Hörerfilters HF 4 ermöglichen eine neue Kleinheit der CLIC MOULD für eine noch individuellere Anpassung.

www.audioservice.com

While the receiver is built into the housing in standard behind-the-ear hearing systems, in RIC hearing systems the receiver is on the end of the thin tube.

Fine cables running through the tube connect the housing to the receiver.

» RIC hearing systems

www.audioservice.com

Während bei üblichen Hinter-dem-Ohr-Hörsystemen der Hörer im Gehäuse eingebaut ist, sitzt bei RIC-Hörsystemen der Hörer am Ende des dünnen Schlauches.

Feine Kabel, die durch den Schlauch geführt werden, verbinden das Gehäuse mit dem Hörer.

» RIC-Hörsysteme

www.audioservice.com

The Lync clients will be installed on the user ’s computers or notebooks, offering video and voice telephony as well as instant messaging.

To make phone calls the employee uses a receiver, which is connected either via the USB interface on the computer, or Lync-certified end-devices such as telephones or headsets.

Instead of writing constant e-mails, the participants can communicate with Lync by means of instant messaging in a chat room.

www.a1.net

Diese bieten neben Video- und Sprachtelefonie auch Instant Messaging.

Zum Telefonieren benutzen die Mitarbeiter einen Hörer, der via USB-Schnittstelle am PC angebunden wird, oder Lync-zertifizierte Endgeräte wie Telefone oder Headsets.

Anstatt eine Vielzahl an E-Mails zu schreiben, können die Teilnehmer mit Lync über Sofortnachrichten in einem Chatroom kommunizieren.

www.a1.net

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文