SEIL - Traduzione tedesco-inglese

tedesco

inglese

Seil <-[e]s, -e> [zail] SOST nt

1. Seil (dünnes Tau):

Seil

rope

in den Seilen hängen a. fig

to be on the ropes

in den Seilen hängen a. fig

to be shattered fig

2. Seil (Drahtseil):

Seil

cable

auf dem Seil tanzen

to dance on the high wire

I. ab|sei·len VB vb rifl colloq

sich acc abseilen

to clear off

II. ab|sei·len VB vb trans

jdn/etw abseilen

to let sb/sth down on a rope

sich acc [von etw dat/aus etw dat] abseilen

to abseil [or rappel] [down from sth]

an|sei·len VB vb trans

jdn anseilen

to fasten sb with a rope

sich acc anseilen

to fasten a rope to oneself

angeseilt sein

to be roped together

Bun·gee·seil, Bun·gee-Seil [ˈbandʒi-] SOST nt

Bungeeseil

bungee [cord [or rope]]

inglese

tedesco

zip-wire

Ein-Seil-Brücke f

unrope

sich acc vom Seil losmachen

rappel

sich acc abseilen

rope down

sich acc abseilen

to rope off ⇆ an area

ein Gebiet [mit Seilen/einem Seil] absperren

rope up

sich acc anseilen

Präsens

ich	seile	mich	ab
du	seilst	dich	ab
er/sie/es	seilt	sich	ab
wir	seilen	uns	ab
ihr	seilt	euch	ab
sie	seilen	sich	ab

Präteritum

ich	seilte	mich	ab
du	seiltest	dich	ab
er/sie/es	seilte	sich	ab
wir	seilten	uns	ab
ihr	seiltet	euch	ab
sie	seilten	sich	ab

Perfekt

ich	habe	mich	abgeseilt
du	hast	dich	abgeseilt
er/sie/es	hat	sich	abgeseilt
wir	haben	uns	abgeseilt
ihr	habt	euch	abgeseilt
sie	haben	sich	abgeseilt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	abgeseilt
du	hattest	dich	abgeseilt
er/sie/es	hatte	sich	abgeseilt
wir	hatten	uns	abgeseilt
ihr	hattet	euch	abgeseilt
sie	hatten	sich	abgeseilt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Neben der Verwendung beim Abseilen fand der Achter auch eine große Verbreitung als Sicherungsgerät vor allem beim Sportklettern.

de.wikipedia.org

Der Einstieg erfolgt über zwei Einstiegschächte durch Abseilen in die 12 Meter tiefer gelegene Cramerhalle.

de.wikipedia.org

Außerdem etablierte er zu dieser Zeit einen schwarzen Baseballschläger als sein Markenzeichen und wurde oft plötzlich von der Decke abgeseilt.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zum Abseilen beim Klettern wird hier die Person passiv abgelassen, d. h., sie wirkt bei dem Vorgang nicht mit.

de.wikipedia.org

Die Piloten retteten sich durch Abseilen aus den Cockpitfenstern.

de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Einmal durch die Stadt arbeitet die Seile, die dann Werk in Taranto, La Spezia und Venedig exportiert wurden heute zwischen diesen Straßen zirkulieren die Touristen aus aller Welt in Italien, die haben nur ein Interesse: ein weicher Strand und Meer noch sauber .

www.villaggiolasiesta.it

Once through the town is working the ropes which were then exported plant in Taranto, La Spezia and Venice today between those streets circulate the tourists from everywhere in Italy who have only one interest: a soft beach and sea still clean .

www.villaggiolasiesta.it

Als zusätzliche Funktion kann die Einheit auch an ein gespanntes Seil geklemmt werden und durch eine ebenfalls automatische Steuerautomatik dem Protagonisten hinterher sausen.

www.uwid.uni-wuppertal.de

As an additional feature, the unit can also be clamped on a tight rope and whiz behind a certain object by a similarly automatic controlling system.

www.uwid.uni-wuppertal.de

Am Ende dieser Runde oder sobald das Seil schwierig zum Flechten wird, hebe dein Kunstwerk aus der Vorrichtung und lege es vorsichtig auf den Tisch oder eine flache Arbeitsfläche.

www.edelrid.de

At the end of this round, or as soon as the rope becomes difficult to weave, lift the work-in-progress off the wooden board and lay it carefully onto the table or a flat working surface.

www.edelrid.de

Es freut uns, dass die Ergebnisse der Verhandlungen während der Ausstellung, als wir einige neue Papierfabriken zum Testen unserer Seile bewegt haben, eine Versprechung für den wachsenden Verkauf der Papierführungsseile von LANEX a.s. auf den asiatischen Märkten sind.

www.lanex.cz

We are happy that the results of negotiations held during the exhibition, when we succeeded in getting several new paper mills to test our ropes, are a promise for the growing sales of paper carrier ropes made by LANEX a.s. on Asian markets.

www.lanex.cz

Nach der Aktion widmete der Vorstandsvorsitzende der Gesellschaft LANEX a.s. der Feuerwehr statische Seile und äußerte den Wunsch, dass wir uns in der Zukunft nur im Rahmen solcher Übungen treffen und keine wirklichen Brände lösen müssen.

www.lanex.cz

After the drill, the Chairman of the Board of Directors of LANEX a.s. donated static ropes to the firemen and expressed his wish that we all meet in the future only on the occasion of such drills and not real fires.

www.lanex.cz