APART - Traduzione inglese-tedesco

apart [əˈpɑ:t, ingl am -ˈpɑ:rt] AVV

1. apart (separated):

apart

auseinander

apart

getrennt

I can't tell them apart

ich kann sie nicht auseinanderhalten

to be far [or miles][or wide]apart also fig

weit auseinanderliegen

to blow apart

[in der Luft] zerfetzen

to come [or fall]apart

auseinanderfallen

their marriage is falling apart

ihre Ehe geht in die Brüche

to move apart also fig

sich acc auseinanderbewegen

to be set apart

sich acc abheben

to take sth apart

etw auseinandernehmen [o. [in seine Einzelteile] zerlegen]

to take sth apart fig colloq

etw auseinandernehmen colloq [o. sl verreißen]

to take sb apart fig colloq

jdn auseinandernehmen colloq [o. colloq in der Luft zerreißen]

2. apart after sost:

apart (to one side)

beiseite after sost

joking apart fig

Spaß beiseite

apart (not including)

ausgenommen

the North coast apart, ...

abgesehen von der nördlichen Küste ...

apart (distinctive)

besonders

a breed apart

eine besondere [o. spezielle] Sorte

politicians are a breed apart

Politiker/Politikerinnen sind eine Sache für sich

to be a race apart

eine Klasse für sich sein

she was a race apart from all the other singers

sie war um Klassen besser als alle anderen Sänger/Sängerinnen

sb is poles [or worlds]apart (different)

jdn trennen Welten fig

they're poles apart in their way of thinking

zwischen ihren Denkarten liegen Welten fig

3. apart:

apart (in addition to)

außerdem

apart (in addition to)

zusätzlich zu +dat

apart (except for)

abgesehen von +dat

you and me apart

abgesehen von dir und mir

apart from sth/sb

von etw/jdm abgesehen

pull apart VB vb trans

1. pull apart (break):

to pull apart ⇆ sth

etw zerlegen [o. auseinandernehmen]

2. pull apart (separate):

to pull apart ⇆ sb/sth

jdn/etw auseinanderziehen

to pull apart ⇆ fighting parties

Kampfparteien trennen

3. pull apart (criticize):

to pull apart ⇆ a book/play

ein Buch/Stück zerpflücken [o. verreißen]

fall apart VB vb intr

1. fall apart (disintegrate):

fall apart

auseinanderfallen

fall apart furniture

auseinanderbrechen

fall apart clothing

sich auflösen

2. fall apart fig (fail):

fall apart group, nation

auseinanderfallen

fall apart group, nation

auseinanderbrechen

fall apart system

zusammenbrechen

fall apart organization, conference

sich acc auflösen

fall apart marriage

auseinandergehen

fall apart marriage

in die Brüche gehen

fall apart deal, plan

platzen colloq

3. fall apart fig (not cope):

fall apart

zusammenbrechen

he fell apart when his wife died

als seine Frau starb, brach für ihn eine Welt zusammen

set apart VB vb trans

1. set apart (distinguish):

sth sets sb/sth ⇆ apart from sb/sth

etw hebt jdn/etw von jdm/etw ab

sth sets sb/sth ⇆ apart from sb/sth

etw unterscheidet jdn/etw von jdm/etw

she felt set apart from her sisters

sie fühlte, dass sie anders war als ihre Schwestern

2. set apart (reserve):

to be set apart for sth

für etw acc reserviert sein

drag apart VB vb trans

to drag sb apart

jdn wegzerren

drift apart VB vb intr

drift apart

einander fremd werden

drift apart

sich acc auseinanderleben

come apart VB vb intr

come apart

auseinanderfallen colloq

come apart

kaputtgehen

grow apart VB vb intr

grow apart people:

grow apart

sich acc auseinanderleben

prise apart VB vb trans

to prise apart ⇆ sth

etw auseinanderstemmen

I. take apart VB vb trans

1. take apart (disassemble):

to take apart ⇆ sth

etw auseinandernehmen [o. zerlegen]

2. take apart colloq (analyse critically):

to take apart ⇆ sb/sth

jdn/etw auseinandernehmen fig

to take apart an argument/article

ein Argument/einen Artikel zerpflücken

II. take apart VB vb intr

to take apart

zerlegbar sein

stop, that doesn't take apart

halt, das kann man nicht auseinandernehmen

Present

I	pull apart
you	pull apart
he/she/it	pulls apart
we	pull apart
you	pull apart
they	pull apart

Past

I	pulled apart
you	pulled apart
he/she/it	pulled apart
we	pulled apart
you	pulled apart
they	pulled apart

Present Perfect

I	have	pulled apart
you	have	pulled apart
he/she/it	has	pulled apart
we	have	pulled apart
you	have	pulled apart
they	have	pulled apart

Past Perfect

I	had	pulled apart
you	had	pulled apart
he/she/it	had	pulled apart
we	had	pulled apart
you	had	pulled apart
they	had	pulled apart

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Analytical giftedness is influential in being able to take apart problems and being able to see solutions not often seen.

en.wikipedia.org

People began to tear apart the encased stamps in order to retrieve and maintain the value of the stamp that was kept inside.

en.wikipedia.org

Even extremely rancid carrion is picked apart by their sharp, forceful beaks.

en.wikipedia.org

Apart from these harnesses, there are also caving and canyoning harnesses, which all serve different purposes.

en.wikipedia.org

Apart from that the grain of the paper was always perpendicular to the watermark text!

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

On a plot of 80000 sqm with 6 houses built far apart from each other.

www.villas-and-homes.com

Auf einem 80000 qm großen Grundstück gibt es 6 Häuser die weit auseinander gebaut wurden

www.villas-and-homes.com

Since light propagates as a wave, which is deflected by objects, under a light microscope it is only possible to recognize details that are at least a half wavelength – around 200 nanometers – apart.

www.deutscher-zukunftspreis.de

Denn da sich Licht wie eine Welle ausbreitet, die an Objekten gebeugt wird, kann man unter einem Lichtmikroskop nur Details erkennen, die mindestens eine halbe Wellenlänge - rund 200 Nanometer - auseinander liegen.

www.deutscher-zukunftspreis.de

Under an optical microscope, however, it is only possible to distinguish objects that lie at least 250 nanometers apart.

www.bioss.uni-freiburg.de

Im Lichtmikroskop jedoch sind nur Objekte zu beobachten, die mindestens 250 Nanometer auseinander liegen.

www.bioss.uni-freiburg.de

An involvement with James Joyce, especially Finnegans Wake, caused Lacan to reconsider his model of the Borromean rings (three rings which are joined in such a way that they would fall apart if just one were removed), as it was apparently insufficient in explaining the symptoms of Joyce.

www.kunsthaus-bregenz.at

Die Auseinandersetzung mit James Joyce, speziell mit Finnegans Wake, veranlasste Lacan, sein Modell der Borromäischen Ringe (drei Ringe, die so zusammengefügt sind, dass sie auseinander fallen, wenn nur einer entfernt wird) zu überdenken, da sie zur Erklärung des Symptoms Joyce unzulänglich schienen.

www.kunsthaus-bregenz.at

Conditions for solar power are simply ideal in Namibia: there is hardly a day without bright sunshine, and small communities live far apart from one another.

www.waterberg-wilderness.com

In Namibia, wo fast an jedem Tag die Sonne scheint und kleine Gemeinschaften sehr weit auseinander liegen, herrschen einfach ideale Bedingungen für Solar-Energie.

www.waterberg-wilderness.com