INCLUDING - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

in·clud·ing [ɪnˈklu:dɪŋ] PREP

including: einschließlich +gen

there are ten of us including you and me: wir sind zu zehnt, einschließlich dir und mir

up to and including: bis einschließlich

in·clude [ɪnˈklu:d] VB vb trans (contain)

to include sth: etw beinhalten [o. einschließen]

to include sth (add): etw beifügen

the bill includes service: die Rechnung ist inklusive Bedienung

your responsibilities will include making appointments: zu Ihren Pflichten wird auch gehören, Termine zu vereinbaren

to include sth with letter: etw [in einem Brief] beilegen

to be included in sth: in etw acc eingeschlossen sein

do you think I'm included in the invitation?: glaubst du, die Einladung schließt mich mit ein?

to be included in a bill: in einer Rechnung enthalten sein

to include sb/sth in sth: jdn/etw in etw acc einbeziehen [o. aufnehmen]

include out VB vb trans scherz sl

to include sb out: mit jdm nicht rechnen colloq

you can include me out!: mit mir braucht ihr nicht zu rechnen!

tedesco

inglese

unter Einbezug von etw dat: including sth

Warmmiete: rent including heating [or ingl am heat]

unter Einbeziehung von etw dat: including sth

mit Beköstigung: including food

ungerechnet: not including

die genannten Preise sind [o. verstehen sich] inklusive Transport und Verpackung: the prices quoted include [or are inclusive of] packing and transport

inklusive mir: including myself

inklusive: including

bis inklusive: up to and including

Altersbezüge: benefits pl for senior citizens (including pensions)

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

inglese

tedesco

include VB vb trans CONT

include (in Kalkulation): einbeziehen

include VB vb trans ASSICURAZ

include (einbeziehen): aufnehmen

tedesco

inglese

Vorsorgeversicherung: insurance including future risks

einbeziehen (in Kalkulation): include

Present
I	include
you	include
he/she/it	includes
we	include
you	include
they	include

Past
I	included
you	included
he/she/it	included
we	included
you	included
they	included

Present Perfect
I	have	included
you	have	included
he/she/it	has	included
we	have	included
you	have	included
they	have	included

Past Perfect
I	had	included
you	had	included
he/she/it	had	included
we	had	included
you	had	included
they	had	included

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

the whole group, including himself: die ganze Gruppe, er [o. ihn] eingeschlossen

there are ten of us including you and me: wir sind zu zehnt, einschließlich dir und mir

up to and including: bis einschließlich

... including a thirty minute stop for lunch: ... inklusive einer halben Stunde Pause für das Mittagessen

das macht 63 Teilnehmer, dich und mich nicht mitgezählt: that makes 63 participants, not including [or counting] you and I

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

This plan included a public plaza as well.

en.wikipedia.org

Her other works include plays and children's books.

en.wikipedia.org

The game includes both a single-player and a massively multi-player mode.

en.wikipedia.org

Women's sports include volleyball, indoor track and field, outdoor track and field, soccer and softball.

en.wikipedia.org

Other differences included the use of a fixed reflector and the relocation of the stepping notches from the rotor body to the movable letter rings.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

For more detailed explanations, please refer to Note 28 in the notes to the consolidated financial statements, "Dividend per share" on page 214. g Relating to the shareholder remuneration policy adopted in 2010 for the 2010 to 2012 financial years. h Including treasury shares held by Deutsche Telekom AG.

www.telekom.com

[...]

Nähere Ausführungen entnehmen Sie bitte dem Kapitel "Konzern-Anhang" unter der Angabe 28 "Dividende je Aktie", Seite 214. g Bezogen auf die im Jahr 2010 beschlossene Ausschüttungspolitik für die Geschäftsjahre 2010 bis 2012. h Einschließlich der von der Deutschen Telekom AG gehaltenen eigenen Aktien.

www.telekom.com

[...]

Survey of colloquiums at the Department of Biology and Environmental Sciences Including colloquiums of scientific groups (as far as submittted)

[...]

www.uni-oldenburg.de

[...]

Übersicht der Kolloquien des Instituts für Biologie und Umweltwissenschaften einschließlich Arbeitsgruppen-Kolloquien (soweit eingereicht)

[...]

www.uni-oldenburg.de

[...]

For more detailed explanations, please refer to Note 28 “Dividend per share,” page 218. i Including treasury shares held by Deutsche Telekom AG.

www.telekom.com

[...]

Nähere Ausführungen entnehmen Sie bitte Angabe 28 "Dividende je Aktie", . i Einschließlich der von der Deutschen Telekom AG gehaltenen eigenen Aktien.

www.telekom.com

[...]

Including expenses of €–316 million transferred to profit or loss due to the change in the accounting for Porsche Holding Stuttgart.

[...]

geschaeftsbericht2012.volkswagenag.com

[...]

Einschließlich aufgrund der geänderten Einbeziehung der Porsche Holding Stuttgart (–316 Mio. €) realisierter Aufwendungen.

[...]

geschaeftsbericht2012.volkswagenag.com