Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
kurze
Welten
world [wɜ:ld, ingl am wɜ:rld] SOST
1. world no pl (earth):
the world
die Welt [o. Erde]
the longest bridge in the world
die längste Brücke der Welt
2. world (planet):
world
Welt f <-, -en>
world
Planet m <-en, -en>
beings from other worlds
Außerirdische <-n, -n> pl
3. world (society):
world
Welt f <-, -en>
we live in a changing world
wir leben in einer Welt, die sich ständig ändert
world of finance
Finanzwelt f <-> kein pl
the ancient/modern world
die antike/moderne Welt
the industrialized world
die Industriegesellschaft
the world to come
die Nachwelt
4. world usu sing (domain):
world
Welt f <-, -en>
the animal world
die Tierwelt
the world of business
die Geschäftswelt
the rock music world
die Welt des Rock
the rock music world
die Rockszene
the Catholic/Christian/Muslim world
die katholische/christliche/muslimische Welt
the French-speaking/German-speaking world
die französisch-/deutschsprachige Welt
5. world no pl (life):
world
Welt f <-, -en>
her whole world had collapsed
für sie war die Welt zusammengebrochen
to be inexperienced in the ways of the world
die Gesetze der Welt nicht kennen
to be off in one's own little world
sich dat seine eigene kleine Welt geschaffen haben
to be [or live] in a world of one's own
in seiner eigenen Welt sein [o. leben]
to withdraw from the world
sich acc von der Welt [o. den Menschen] zurückziehen
locuzioni:
for all the world as if ...
geradeso, als ob ...
to be worlds apart
Welten auseinanderliegen
they are worlds apart in their political views
zwischen ihren politischen Ansichten liegen Welten
to be [or mean] [all] the world to sb
jds Ein und Alles sein
to have come [or ingl am, ingl Aus moved] down in the world colloq
schon bessere Zeiten gesehen haben
not for [all] the world
nie im Leben
not for [all] the world
um keinen Preis
to go [or ingl am, ingl Aus move] up in the world colloq
[sozial] aufsteigen
sb has the world at their feet
jdm liegt die Welt zu Füßen
all the world and her husband/his wife ingl brit
Gott und die Welt colloq
all the world and her husband/his wife ingl brit
Hinz und Kunz
in the world at large
im Großen und Ganzen [gesehen]
love/money makes the world go [a]round
die Liebe/Geld regiert die Welt
to look for all the world like ...
ganz aussehen wie ...
to be a man/woman of the world
ein Mann/eine Frau von Welt sein
to be at one with the world
mit sich dat und der Welt zufrieden sein
to be out of this world colloq
himmlisch [o. sl Spitze] sein
[all] the world over
überall auf der Welt
[all] the world over
auf der ganzen Welt
the world is your oyster
die Welt steht dir offen
what/who/how in the world
was/wer/wie um alles in der Welt
ex·ˈter·nal world SOST no pl
external world
Außenwelt f <-> kein pl
external world of phenomena
Welt f der Erscheinungen
ˈfan·tasy world SOST
fantasy world
Traumwelt f
ˈdream world SOST
dream world
Traumwelt f
to live in a dream world pegg
in einer Traumwelt leben pegg
low·er ˈworld SOST
lower world
Unterwelt f
ˈbusi·ness world SOST
business world
Geschäftswelt f <-> kein pl
de·vel·oping ˈworld SOST no pl
developing world
Entwicklungsländer pl
free ˈworld SOST no pl
the free world
die freie Welt
Voce OpenDict
many-worlds interpretation SOST
many-worlds interpretation FIS
Viele-Welten-Interpretation f
Voce OpenDict
world SOST
what is the world coming to?
wo soll das noch hinführen?
world AGG MERC CONCORR
world
global
world price SOST MERC FIN
world price
Weltmarktpreis m
world-economic AGG MERC CONCORR
world-economic
weltwirtschaftlich
world trade SOST handel
world trade
Welthandel m
world level SOST MERC FIN
world level
Weltniveau nt
world-wide economic crisis SOST MERC FIN
world-wide economic crisis
Weltwirtschaftskrise f
world market price SOST MERC FIN
world market price
Weltmarktpreis m
rest-of-the-world account SOST INV FIN
rest-of-the-world account (Auslandskonto)
Konto der übrigen Welt nt
World Bank SOST IST SOVRANAZ
World Bank
Weltbank f
World Bank Group SOST IST SOVRANAZ
World Bank Group
Weltbankgruppe f
world development
world development
Weltentwicklung
ancient world [ˌeɪnʃntˈwɜːld] SOST
ancient world
Antike
world population
world population
Weltbevölkerung
world region SOST
world region
Weltregion
world religion SOST
world religion
Weltreligion
World Bank SOST
World Bank
Weltbank
cosmopolitan city [ˌkɒzməˈpɒlɪtnsɪti], metropolitan city [ˌmetrəˈpɒlɪtnsɪti], world city, global city SOST
cosmopolitan city
Weltstadt
new world monkey
new world monkey
Neuweltaffe
old world monkey
old world monkey
Altweltaffe
World Health Organization (WHO)
World Health Organization
Weltgesundheitsorganisation
PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce
Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)
the best of both worlds
das Beste von beidem
to be divorced from the real world
realitätsfern sein
beings from other worlds
Außerirdische <-n, -n> pl
to be worlds apart
Welten auseinanderliegen
they are worlds apart in their political views
zwischen ihren politischen Ansichten liegen Welten
sb is poles [or worlds]apart (different)
jdn trennen Welten fig
the world outside [or outside world]
die Welt draußen
Weltzeituhr
world clock (clock showing times around the world)
Kulturträger(in)
representative of the world of the arts
vergleiche mal diese mit der ursprünglichen Version — das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht
just you compare this to the original version — they are worlds apart!
Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
They formulate theories similar to the many-worlds interpretation, finally deciding that none of the theories they discus fit their previous observations.
en.wikipedia.org
Another is the many-worlds interpretation of quantum mechanics.
en.wikipedia.org
He is a vocal supporter of the many-worlds interpretation of quantum mechanics.
en.wikipedia.org
His work and the experiments which they have inspired have lent support to the many-worlds interpretation of quantum physics.
en.wikipedia.org
Although philosophers have discussed related concepts for centuries, in the early 1970s the only genuine physical theory yielding a multiverse of sorts was the many-worlds interpretation of quantum mechanics.
en.wikipedia.org
Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)
[...]
The world of codes and ciphers - From the ancient world to 1975
[...]
www.hnf.de
[...]
Die Welt der Codes und Chiffren - Von der Antike bis 1975
[...]
www.hnf.de
[...]
The first electric tram in the world - completed by Siemens & Halske in 1881
www.hnf.de
[...]
Die erste elektrische Straßenbahn der Welt, 1881 von Siemens & Halske
www.hnf.de
[...]
Every year, the World Economic Forum identifies between 200 to 300 extraordinary individuals from every region of the world.
[...]
www.rolandberger.de
[...]
Jedes Jahr wählt das World Economic Forum 200 bis 300 außergewöhnliche Führungspersönlichkeiten aus allen Regionen der Welt aus.
[...]
www.rolandberger.de
[...]
On March 22, Berlin starts the world ’ s first television broadcasting service.
www.berlin.de
[...]
Am 22. März startet in Berlin das erste öffentliche Fernsehprogramm der Welt.
www.berlin.de
[...]
Per capita energy consumption in Rwanda is one of the lowest in the world.
[...]
www.giz.de
[...]
Der Energieverbrauch pro Kopf der Bevölkerung in Ruanda ist einer der niedrigsten der Welt.
[...]
www.giz.de

Cerca nel dizionario