ANRUF - Traduzione tedesco-inglese

tedesco

inglese

An·ruf <-[e]s, -e> SOST m

1. Anruf (Telefonanruf):

Anruf

[telephone] call

2. Anruf MILIT (Aufforderung):

Anruf

challenge

ohne [vorherigen] Anruf schießen

to shoot without warning

gebührenfreier Anruf

Freephone

gebührenfreier Anruf

ingl am toll-free call

ein versehentlicher Anruf

a wrong number

entschuldigen Sie mich bitte, ich erwarte nämlich noch einen anderen Anruf

please excuse me, [but] you see, I'm expecting another call

inglese

tedesco

nuisance call

anonymer Anruf

robocall

automatisierter Anruf m

toll-free call

gebührenfreier Anruf

spit

Spit m (unerwünschter Anruf per Internettelefonie)

butt call

unbeabsichtigter Anruf, wenn man sich versehentlich auf sein Handy setzt

abusive phone call

obszöner Anruf

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Eine unzutreffende Berechnung der Abführungssperre könnte nämlich zur Nichtanerkennung der Organschaft führen.

de.wikipedia.org

Es könne nämlich gedacht werden, dass etwas existiert, das als nicht existierend nicht gedacht werden kann.

de.wikipedia.org

Die Fenster haben nur noch zum Teil, nämlich im Chor, ihr gotisches Maßwerk.

de.wikipedia.org

Sie kommen zwar nicht dazu sich vorzustellen, aber der Prinz hat jedenfalls von nun an ein zusätzliches Ziel, nämlich das Mädchen zu heiraten.

de.wikipedia.org

Er verbirgt hartnäckig sein Geheimnis, nämlich seine Überzeugung, dass seine Mutter zurückkehren wird.

de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Zusätzlich zur Geschäftsadresse erhalten Sie eine lokale Rufnummer, mit der Sie durchgehende Erreichbarkeit während unserer Servicezeiten garantieren – so fühlen sich Ihre Kunden gut aufgehoben und Sie haben das sichere Gefühl, keinen wichtigen Anruf mehr zu verpassen.

www.ecos-office.com

In addition to your business address, you will be allocated a local telephone number, under which you can guarantee continuous accessibility during our service hours – in this way, your customers will feel well cared for, and you will have the assurance of no longer missing any important calls.

www.ecos-office.com

Dazu zählen die versuchte Entführung der Kinder von Marie Eramithe Delva und Malya Vilard Apolon im Juni 2013, das Abfeuern mehrerer Schüsse gegen das äußere Tor von Malya Vilard Apolons Haus im August 2013 und mehrere anonyme Anrufe bei der Organisation.

www.amnesty.de

This includes the attempted kidnapping of Malya’s and Marie Eramithe’s children in June 2013, the firing of several gunshots against the external gate of Malya’s house in August 2013 and several anonymous calls made to the organization’s phone number.

www.amnesty.de

Danach kann der Nutzer über das Firmennetz oder eine VPN-Verbindung interne Anrufe starten und ist auf diese Weise auch über seine mobilen Endgeräte per Video als interner Teilnehmer erreichbar.

www.innovaphone.com

The user can then start internal calls over the company network or a VPN connection and is thus available via video as an internal subscriber on his mobile end device.

www.innovaphone.com

+49 (0) 1803 / 69 46 46 erreichbar Montag bis Freitag von 08:00-18:00 Uhr *(9 Cent pro Minute für Anrufe aus dem Festnetz der Dt. Telekom, 10 Cent für Anrufe aus Österreich und der Schweiz.

www.goin.de

+49 (0) 1803 / 69 46 46 lines open Monday to Friday from 8am to 6pm *(9 cents per minute for calls from the German landline network, 10 cents for calls from Austria and Switzerland.

www.goin.de

Während auf einen Brief wiederum mit einem Brief geantwortet werden muss, erlauben die neuen Technologien einen neuen Medienmix zwischen e-Mail, Anruf oder SMS, aus dem man frei wählen kann.”

www.a1.net

While a letter should be answered by a letter in return, the new technologies allow a new media-mix between e-mail, voice calls or SMS, between which the user can choose freely.”

www.a1.net