NUISANCE - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

nui·sance [ˈnju:sən(t)s, ingl am esp ˈnu:-] SOST

1. nuisance (pesterer):

nuisance

Belästigung f <-, -en>

nuisance

Plage f <-, -n>

those kids are real nuisances

diese Kinder sind richtige Quälgeister

2. nuisance (annoyance):

nuisance

Ärger m <-s>

it's a nuisance that I've got to work on Saturday

ist das ärgerlich, dass ich am Samstag arbeiten muss!

what a nuisance!

wie ärgerlich!

to make a nuisance of oneself

lästig werden

3. nuisance DIR:

nuisance

Belästigung f <-, -en>

public nuisance

öffentliches Ärgernis

com·mon ˈnui·sance SOST DIR

common nuisance

grober Unfug

pub·lic ˈnui·sance SOST

1. public nuisance (act):

public nuisance

öffentliches Ärgernis

2. public nuisance colloq (person):

public nuisance

Störenfried m <-(e)s, -e>

ˈnui·sance value SOST colloq

nuisance value

die Fähigkeit, zu stören und Ärger zu verursachen

he will liven things up at the party — he has enormous nuisance value

er wird Leben in die Party bringen — er ist ein echter Störenfried!

ˈnui·sance call·er SOST

nuisance caller

anonymer Anrufer/anonyme Anruferin

ˈnui·sance call SOST

nuisance call

anonymer Anruf

ˈnui·sance tax SOST FIN

nuisance tax

häufig erhobene Steuer

tedesco

inglese

Bagatellsteuer

nuisance tax

Plage

nuisance

Plagegeist

nuisance

inglese

tedesco

nuisance AMBIENTE

nuisance

Belästigung (z.B. Lärm)

noise nuisance AMBIENTE

noise nuisance

Lärmbelästigung

tedesco

inglese

Lärmbelästigung

noise nuisance

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The act was passed so that out-of-state telemarketers, by operating interstate, could not escape state-law prohibitions on intrusive nuisance calls.

en.wikipedia.org

A new scheme aims to put a stop to nuisance calls to your mobile - and all it takes is sending a single text.

money.aol.co.uk

Since installing 6 weeks ago, not had one nuisance call.

www.expertreviews.co.uk

Customers can also manually add nuisance calls to their own blacklist, either by dialing 1572 after receiving a call or by registering the number online.

www.thedrum.com

It was alleged people were misled into signing up for satellite warranties and deals to stop nuisance calls.

www.edp24.co.uk

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

An unwanted email can be more than a nuisance if it contains malicious links or phishing content targeting your company’s data.

www.mcafee.com

Unerwünschte E-Mails können weit mehr als nur eine Belästigung darstellen, wenn sie böswillige Links oder Phishing-Inhalte enthalten, die auf die Daten Ihres Unternehmens abzielen.

www.mcafee.com

The effects of vibration at the workplace ( e.g. when working with hammer drills ) can range from nuisance or reduced productivity up to health damage.

www.sinusmess.de

Die Auswirkungen von Vibrationen am Arbeitsplatz ( z.B. bei Tätigkeiten mit Bohrhämmern ) können von Belästigung oder Leistungsminderung bis hin zu gesundheitlichen Schäden reichen.

www.sinusmess.de

These may have global impact as emitted greenhouse gases (climate change), but also cause damage to the environment at regional level or nuisance (odors) in the immediate vicinity of stables.

www.atb-potsdam.de

Diese haben globalen Einfluss als emittierte Treibhausgase (Klimawandel), können aber auch auf regionaler Ebene Schädigungen der Umwelt bzw. Belästigungen (Gerüche) in der unmittelbaren Umgebung von Stallanlagen verursachen.

www.atb-potsdam.de

Altogether, these measures will reduce vehicle noise nuisance by some 25%.

europa.eu

Durch diese Maßnahmen wird die Belästigung durch Fahrzeuglärm zusammengenommen um etwa 25 % verringert.

europa.eu

Flies are not only a nuisance, but, since it n its larva in organic matter such as food place, also various diseases, such as diarrhea transmitted.

de.mimi.hu

Fliegen stellen nicht nur eine Belästigung dar, sondern können, da sie ihre Larven in organisches Material wie Lebensmittel legen, auch diverse Erkrankungen, zum Beispiel Durchfall, übertragen.

de.mimi.hu