PRISON - Traduzione inglese-tedesco

I. pris·on [ˈprɪzən] SOST

1. prison also fig (jail):

prison: Gefängnis nt <-ses, -se> a. fig

maximum-security prison: Hochsicherheitsgefängnis nt <-ses, -se>

minimum-security prison: Besserungsanstalt mit Arbeitsprogrammen, Freigang und niedrigen Sicherheitsstandards

to be in prison: im Gefängnis sitzen colloq

to be in prison: einsitzen

to escape from prison: aus dem Gefängnis ausbrechen [o. fliehen]

to go to prison: ins Gefängnis kommen

to put sb in prison: jdn einsperren

to send sb to prison: jdn ins Gefängnis schicken

to throw sb into prison: jdn ins Gefängnis werfen

2. prison no pl (time in jail):

prison: Haft f <->

II. pris·on [ˈprɪzən] SOST modifier

prison (facility, guard, routine):

prison: Gefängnis-

the prison life: das Leben im Gefängnis

prison work: Gefangenenarbeit f <-> kein pl

pris·on ˈchap·lain SOST

prison chaplain: Gefängnisgeistlicher m

ˈpris·on camp SOST

prison camp (for POWs): [Kriegs]gefangenenlager nt

prison camp (for political prisoners): Gefangenenlager nt <-s, ->

prison camp (for political prisoners): Straflager nt <-s, ->

ˈpris·on cell SOST

prison cell: Gefängniszelle f <-, -n>

ˈpris·on break SOST

prison break: Gefängnisausbruch m

pris·on ˈchap·el SOST

prison chapel: Gefängniskapelle f

pris·on ˈcom·pound SOST

prison compound (buildings and land): Gefängnisanlage f

prison compound (yard): Gefängnishof m <-(e)s, -höfe>

pris·on ˈgov·er·nor SOST ingl brit

prison governor: Gefängnisdirektor(in) m (f) <-s, -en; -, -nen>

ˈpris·on guard SOST

prison guard: Gefängniswärter(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

prison guard: Gefängnisaufseher(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

pris·on in·ˈmate SOST

prison inmate: Gefängnisinsasse(-insassin) m (f) <-n, -n; -, -nen>

prison inmate: Häftling m <-s, -e>

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to be put into the open prison: in den offenen Strafvollzug gehen

the prison has no integral sanitation: in dem Gefängnis gibt es keine Klos in den Zellen

discharge from hospital/prison of soldier: Entlassung f <-, -en>

board of governors of a prison: Direktor m <-s, -to̱·ren>

to clap sb in [or into] prison [or jail]: jdn ins Gefängnis stecken

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Bust out your beanies and fill up the hotties - the snowy season has finally arrived.

www.stuff.co.nz

This, along with distributed brains and the ability to bust out of jars from the inside?

www.gizmodo.com.au

Luckily, the lads aren't afraid to bust out said move on tour to the crowds of screaming fans.

www.sugarscape.com

What is the song that's always bust out when on one is around...

www.echo.net.au

Heck, bust out as many push-ups as you can if there's no dumbbell around.

www.lifehacker.com.au

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

' By working in prisons we are making a major contribution to stemming the spread of AIDS in Cameroon ', asserts Noeske.

www.giz.de

[...]

„ Mit der Arbeit in den Gefängnissen leisten wir in Kamerun einen wichtigen Beitrag gegen die Ausbreitung von Aids “, ist Noeske überzeugt.

www.giz.de

[...]

'By working in prisons we are making a major contribution to stemming the spread of AIDS in Cameroon', asserts Noeske.

www.giz.de

[...]

„Mit der Arbeit in den Gefängnissen leisten wir in Kamerun einen wichtigen Beitrag gegen die Ausbreitung von Aids“, ist Noeske überzeugt.

www.giz.de

[...]

In the seven prisons for which data have been available since 2008, the general mortality rate of prisoners has fallen by nearly 75 per cent, from 21.9/1000 in 2008 to 5.7/1000 in 2012.

[...]

www.giz.de

[...]

In den sieben Gefängnissen, von denen Daten seit 2008 vorliegen, ist die allgemeine Sterblichkeit der Gefangenen um nahezu 75 Prozent zurückgegangen, von 2008: 21,9/1000 auf 2012: 5,7/1000).

[...]

www.giz.de

[...]

Several containers have been made available to improve the conditions under which lawyers advise their clients inside prisons.

[...]

www.giz.de

[...]

Um die Beratungssituation zwischen Anwälten und ihren Mandanten in Gefängnissen zu verbessern, wurden mehrere Container bereitgestellt.

[...]

www.giz.de

[...]

In " Sexy Sadie ", Jürgen Vogel played a serial killer who escapes from prison after a doctor tells him that he only has a few more days to live.