Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
Coast
Schock

nel dizionario PONS

I. shock1 [ʃɒk, ingl am ʃɑ:k] SOST

1. shock (unpleasant surprise):

shock
Schock m <-(e)s, -s>
be prepared for a shock
mach dich auf etwas Schlimmes gefasst
she slowly recovered from the shock of losing her husband
sie erholte sich nur langsam von dem Schock, den der Verlust ihres Mannes für sie bedeutete
it was a shock to see her look so ill
es war erschreckend, sie so krank zu sehen
this gave me a shock
das hat mir einen Schock versetzt
the shock of one's life
der Schock seines Lebens
to give sb the shock of their life
jdn zu Tode erschrecken
look of shock
entsetzter Blick
a shock to the system
eine schwierige Umstellung
to come as a shock
ein Schock [o. schwerer Schlag] sein
to get a shock
einen Schock bekommen

2. shock colloq (electric shock):

shock
Elektroschock m
shock
elektrischer Schlag

3. shock no pl (serious health condition):

shock
Schock[zustand] m
the survivors were taken to hospital suffering from shock
die Überlebenden wurden mit einem Schock ins Krankenhaus eingeliefert
in [a state of] shock
in einem Schockzustand
to be in [a state of] shock
unter Schock stehen

4. shock no pl (impact):

shock
Aufprall m <-(e)s, -e>
shock
Stoß m <-es, Stö̱·ße>

5. shock usu pl colloq (shock absorber):

shock
Stoßdämpfer m <-s, ->

locuzioni:

shock, horror! iron
oh Schreck, oh Graus! scherz

II. shock1 [ʃɒk, ingl am ʃɑ:k] VB vb trans

to shock sb
jdn schockieren
it shocks him to hear women talking about sex
es schockiert ihn, Frauen über Sex reden zu hören
to shock sb deeply [or profoundly]
jdn zutiefst erschüttern

III. shock1 [ʃɒk, ingl am ʃɑ:k] VB vb intr

shock
schockieren
shock (deeply)
erschüttern
the play is intended to shock
das Stück soll schockieren [o. provozieren]

IV. shock1 [ʃɒk, ingl am ʃɑ:k] AGG attr, inv

1. shock esp ingl brit, ingl Aus (surprising):

shock
überraschend
shock
unerwartet
shock defeat
völlig unerwartete Niederlage

2. shock (frightening):

shock
erschreckend
another shock fall in the value of the euro
wieder ein erschreckender Kursverlust des Euro

shock2 [ʃɒk, ingl am ʃɑ:k] SOST

shock of hair
[Haar]schopf m
Voce OpenDict

shock SOST

short sharp shock ingl brit
kurze, aber harte Bestrafung als heilsamer Schock

ˈshock thera·py, ˈshock treat·ment SOST

shock therapy
Schocktherapie f <-, -n>
shock therapy
Schockbehandlung f <-, -en>

ˈcul·ture shock SOST

culture shock
Kulturschock m <-(e)s, -s>
to go through culture shock
einen Kulturschock erleben
to suffer from culture shock
einen Kulturschock haben

elec·tric ˈshock SOST

electric shock
Stromschlag m <-(e)s, -schläge>
electric shock
[elektrischer] Schlag
electric shock MED
Elektroschock m

ˈshell shock SOST no pl dated (combat stress reaction)

shell shock
Kriegsneurose f

ˈshock ab·sorb·er SOST AUTO

shock absorber
Stoßdämpfer m <-s, ->

ˈshock-head·ed AGG inv

shock-headed
strubbelig
to be shock-headed
strubbelige Haare [o. einen Strubbelkopf] haben
Voce OpenDict

shell shock SOST

shell shock (former term for 'combat stress reaction')
Kriegstrauma nt

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

inglese
inglese
tedesco
tedesco

liquidity shock SOST INV FIN

liquidity shock
Liquiditätsschock m

oil price shock SOST MERC CONCORR

oil price shock
Ölpreisschock m
tedesco
tedesco
inglese
inglese
Liquiditätsschock
liquidity shock
Ölpreisschock
oil price shock

Glossario di Geografia Klett

shock, seismic shock [saɪzˈmɪkˌʃɒk] SOST

shock
Erdstoß

Glossario di Biologia Klett

allergic shock, anaphylactic shock [ˌænəfɪˌlæktɪkˈʃɒk] SOST

allergic shock
allergischer Schock
allergic shock
anaphylaktischer Schock

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

inglese
inglese
tedesco
tedesco

shock wave TRAFFICO

shock wave
Stoßwelle
tedesco
tedesco
inglese
inglese
Stoßwelle
shock wave
Present
Ishock
youshock
he/she/itshocks
weshock
youshock
theyshock
Past
Ishocked
youshocked
he/she/itshocked
weshocked
youshocked
theyshocked
Present Perfect
Ihaveshocked
youhaveshocked
he/she/ithasshocked
wehaveshocked
youhaveshocked
theyhaveshocked
Past Perfect
Ihadshocked
youhadshocked
he/she/ithadshocked
wehadshocked
youhadshocked
theyhadshocked
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to get over an illness/a shock
sich acc von einer Krankheit/einem Schock erholen
to give sb the shock of their life
jdn zu Tode erschrecken
to be in [a state of] shock
unter Schock stehen
I couldn't face another shock like that
noch so einen Schock würde ich nicht verkraften
it was a rude shock to us
es war ein großer Schock für uns

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The shock wave rattled buildings miles from the epicenter and shattered glass for a mile around, which proved the source of most of the injuries.
en.wikipedia.org
According to their results, the comet matter dispersed in the atmosphere, while the destruction of the forest was caused by the shock wave.
en.wikipedia.org
The problem is similar to the previous example shock wave buildup.
en.wikipedia.org
After the shock wave passes, a sudden negative pressure follows.
en.wikipedia.org
Sympathetic detonation is caused by a shock wave, or impact of primary or secondary blast fragments.
en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]
The aim is to enhance the adaptability and resilience of the population to external shocks and crises such as highly volatile food prices and the consequences of climate change.
[...]
www.giz.de
[...]
Anpassungsfähigkeit und Widerstandsfähigkeit der Bevölkerung gegenüber externen Schocks und Krisen, wie stark schwankende Lebensmittelpreise oder die Folgen des Klimawandels, sollen gestärkt werden.
[...]
www.giz.de
[...]
Is the injured person suffering from shock?
[...]
www.polizei.sachsen.de
[...]
Steht der Verletzte unter Schock?
[...]
www.polizei.sachsen.de
[...]
The sheer width of rubber communicates so much power and style that the R&D team vowed to find a way to make it handle - even if they knew the image would send a seismic shock through the industry.
www.ducati.de
[...]
Die schiere Breite des Hinterradgummis ist Ausdruck reichlich vorhandener Kraft und unglaublich stylish, so dass sich unsere Forschungs- und Entwicklungsabteilung sehr bemüht hat, der Diavel -trotz des breiten Hinterradreifens- ein handliches Fahrverhalten angedeihen zu lassen, alleine schon, um damit ein kleinen seismischen Schock innerhalb der Motorradindustrie zu verursachen.
www.ducati.de
[...]
The sheer width of rubber communicates so much power and style that the R & D team vowed to find a way to make it handle - even if they knew the image would send a seismic shock through the industry.
www.ducati.de
[...]
Die schiere Breite des Hinterradgummis ist Ausdruck reichlich vorhandener Kraft und unglaublich stylish, so dass sich unsere Forschungs- und Entwicklungsabteilung sehr bemüht hat, der Diavel -trotz des breiten Hinterradreifens- ein handliches Fahrverhalten angedeihen zu lassen, alleine schon, um damit ein kleinen seismischen Schock innerhalb der Motorradindustrie zu verursachen.
www.ducati.de
[...]
Pathology of the heart and circulatory system and the water balance (eg, edema, thrombosis, embolism, atherosclerosis, myocardial infarction, shock) recommended or required reading:
[...]
www.fh-kaernten.at
[...]
Pathologie des Herz- und Kreislaufsystems und des Wasserhaushaltes (z.B. Ödem, Thrombose, Embolie, Arteriosklerose, Infarkt, Schock) Empfohlene Fachliteratur:
[...]
www.fh-kaernten.at

Cerca nel dizionario

Cerca "shock" in altre lingue

inglese
portoghese
inglese
russo
inglese
bulgaro
inglese
serbo
inglese
arabo
inglese
francese
inglese
polacco
inglese
italiano
inglese
cinese
inglese
spagnolo
inglese
sloveno