tedesco
inglese
Här·te <-, -n> [ˈhɛrtə] SOST f
1. Härte (Härtegrad):
- Härte
- hardness
2. Härte kein pl (Wucht):
- Härte
- force
3. Härte kein pl (Robustheit):
- Härte
- robustness
4. Härte kein pl (Stabilität):
- Härte
- stability
5. Härte kein pl:
- Härte (Strenge)
- severity
- Härte (Unerbittlichkeit)
- relentlessness
6. Härte (schwere Erträglichkeit):
- Härte
- cruelty
- Härte
- harshness
7. Härte (Kalkgehalt):
- Härte
- hardness
- die Härte des Wassers
- the hardness of the water
8. Härte DIR:
- Härte
- hardship
- Härte
- severity
locuzioni:
- die Härte sein sl
- to be the absolute limit
- soziale Härten
- cases of social hardship
I. hart <härter, härteste> [hart] AGG
1. hart:
- hart (Gegenteil von weich)
- hard
- hart (straff)
- firm
- hart GASTR (fest im Zustand)
- hard
- hart Bett
- hard
- hart Matratze
- firm
- hart Ei
- hard-boiled
- diese Früchte haben eine sehr harte Schale
- these fruits have a very hard skin
- eine Decke auf dem Fußboden wird ein hartes Nachtlager sein
- a blanket on the floor will be a hard surface to sleep on
2. hart (heftig):
- hart
- severe
- ein harter Aufprall/Ruck
- a severe impact/jolt
3. hart (unmelodisch):
- hart
- harsh
- er spricht mit einem harten Akzent
- he has a harsh accent
4. hart FOTO, ARTE, MUS:
- harte Farben
- harsh colours
- harte Formen
- sharp forms
- hartes Licht
- harsh [or hard] light
5. hart (vehement, verbissen):
- hart conflict
- violent
- die Tarifverhandlungen werden härter als gewohnt werden
- wage negotiations will be tougher than usual
6. hart (stark wirkend):
- hart Schnaps
- strong
- hart Drogen
- hard
7. hart (brutal):
- hart
- violent
- hart Pornografie
- hard-core
- das war der härteste Film, den ich je gesehen habe
- that was the most violent film I have ever seen
8. hart (abgehärtet, robust):
- hart
- tough
- Söldner sind harte Kerle
- mercenaries are tough fellows
- hart werden
- to become tough [or hardened]
9. hart (stabil, sicher):
- hart
- stable
- harte Währung
- hard currency
10. hart:
- hart (streng, unerbittlich)
- hard
- hart (intensiv)
- severe
- hart Regime, Gesetze
- harsh
- hart Strafe
- harsh
- hart Strafe
- severe
- seine Mutter ist immer eine harte Frau gewesen
- his mother has always been a hard woman
- das sind aber harte Worte!
- those are harsh words!
- ein harter Winter
- a severe [or harsh] winter
- hart mit jdm sein
- to be hard on sb
11. hart (schwer zu ertragen):
- hart
- cruel
- hart
- hard
- der Tod ihres Mannes war für sie ein harter Schlag
- the death of her husband was a cruel blow for her
- harte Zeiten
- hard times
- die harte Realität/Wahrheit
- the harsh reality/truth
- hart für jdn sein, dass ...
- to be hard on sb that ...
12. hart (mühevoll):
- hart
- hard
- hart
- tough
- harte Arbeit
- hard work
13. hart (kalkhaltig):
- hartes Wasser
- hard water
locuzioni:
- [in etw dat] hart bleiben
- to remain [or stand] firm [about sth]
- hart auf hart gehen [o. kommen]
- to come to the crunch
- wir werden keinen Deut nachgeben, auch wenn es hart auf hart geht
- we're not going to give an inch, even if it comes to the crunch
- hart im Nehmen sein (beim Boxen)
- to be able to take a lot of punishment
- hart im Nehmen sein (in Bezug auf Schicksalsschläge)
- to be resilient
- durch eine harte Schule gegangen sein
- to have learnt it the hard way
II. hart <härter, härteste> [hart] AVV
1. hart (nicht weich):
- hart
- hard
- ich schlafe lieber hart
- I prefer to sleep on a firm surface
- hart gefroren attr
- frozen hard pred
- hart gefroren attr
- frozen
- der Boden ist bis in zwei Meter Tiefe hart gefroren
- the ground is frozen solid to a depth of two metres
- hart gekocht attr
- hard-boiled
- hart gesotten
- hard-bitten
2. hart (heftig):
- bei dem Sturz ist er so hart gefallen, dass er sich das Bein brach
- he had such a severe fall that he broke his leg
- sie prallte hart auf die Windschutzscheibe auf
- she hit the windscreen with tremendous force
3. hart (rau):
- hart
- harshly
- die Sprache klingt in europäischen Ohren ganz hart
- the language sounds quite harsh to a European ear
4. hart (streng):
- hart
- severely
- du verhältst dich ihr gegenüber zu hart
- you're behaving too harshly towards her
5. hart (mühevoll):
- hart
- hard
- hart arbeiten
- to work hard
6. hart (unmittelbar):
- hart
- close
- hart an etw dat
- close to sth
- das Auto kam hart an dem steilen Abhang zum Stehen
- the car came to a halt just before the steep slope
locuzioni:
- jdn hart anfassen
- to treat sb severely
- jdn hart ankommen ricerc
- to be hard for sb
- auch wenn es mich hart ankommt, ich muss bei meiner Entscheidung bleiben
- even if I find it hard I must stick by [or to] my decision
- hart durchgreifen
- to take tough [or rigorous] action
- hart gesotten
- hardened
- er ist ein hart gesottener Geschäftsmann, der alle Tricks kennt
- he's a hardened businessman who knows all the tricks
- jdn hart treffen
- to hit sb hard
- der Tod seiner Frau hat ihn doch hart getroffen
- the death of his wife has hit him very hard
- jdm hart zusetzen
- to press sb hard
Nuss <-, Nüsse> [nʊs, pl ˈnʏsə], NußVO SOST f
1. Nuss:
- Nuss (Haselnuss)
- hazelnut
- Nuss (Walnuss)
- walnut
- Nüsse knacken
- to crack nuts
2. Nuss (Nusseis):
- Nuss
- hazelnut [ice cream]
3. Nuss GASTR (Fleischstück aus der Keule):
- Nuss
- eye
4. Nuss colloq (Kopf):
- Nuss
- nut colloq
locuzioni:
- dumme Nuss colloq
- stupid twit
- dumme Nuss colloq
- silly cow ingl brit colloq!
- jdm eins auf die Nuss geben colloq
- to knock sb on the head
- eine harte Nuss colloq
- a tough nut to crack
- jdm eine harte Nuss zu knacken geben colloq
- to give sb a tough [or hard] nut to crack
- jdm eine harte Nuss zu knacken geben colloq
- to give sb a difficult task
- eine harte Nuss zu knacken haben
- to have a tough [or hard] nut to crack
- eine taube Nuss
- a dead loss colloq
Härte SOST
- Härte des Gesetzes f
- severity of the law
- Härte des Gesetzes f
- harshnes of the law
- harte Haltung
- tough stance
- harte Valuta
- hard currency
inglese
tedesco
- hard knocks
- harte Schläge
- to take hard knocks
- harte Schläge einstecken
- hard drug
- harte Droge
- hard landing
- harte Landung
- hard power
- harte Macht f
- testing
- hart <härter, am härtesten>
- testing times
- harte Zeiten
tedesco
inglese
harte Währung phrase MERC FIN
- harte Währung
- hard currency
inglese
tedesco
- hard currency
- harte Währung f
PONS OpenDictAggiungi voce
Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.
Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)
Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
Es ist recht fest, fast hart und später bröckelig und ohne auffälligen, höchstens leicht fruchtigen Geruch.
de.wikipedia.org Harte Dissonanzen, ausgedehnte Cluster, Akkordballungen mit über 30 gleichzeitig angeschlagenen Tönen, etwa 600 Taktwechsel in 1240 Takten sowie ragtimeartige Sequenzen unterstreichen die Maschinenästhetik.
de.wikipedia.org Zu hohe Elektrodenkraft und ein hartes Aufsetzen der Elektroden kann eine unzulässige Rückverformung der Buckel bereits vor Einsetzen des Schweißprozesses verursachen.
de.wikipedia.org Im Extremfall kann das gesamte Nierenbecken durch diese harten Einlagerungen ausgefüllt werden (Ausgussstein).
de.wikipedia.org In der Tat war Model ein rastloser, unentwegt hart arbeitender Offizier.
de.wikipedia.org Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)
[...]
www.kubai.at Ein extrem weiches Material (mit der theoretischen Härte von 0 Shore) setzt der Feder keinen Widerstand entgegen.
[...][...]
An extremely soft material (with the theoretical hardness of zero Shore), has no opposition to the spring force.
[...][...]
www.bam.de Die Messung der Masse und Härte eines nichtmetallischen Materials und ein Vergleich mit den Anforderungen aus Abschnitt 4.2.1 der DIN ISO 9539 muss deshalb jeweils nach den einzelnen Bedingungen a, b und c erfolgen.
[...][...]
The measurement of mass and hardness of a non-metallic material and a comparison with the requirements of chapter 4.2.1 of ISO 9539 must take place after each individual test condition a, b and c.
[...][...]
www.metaline.de MetaLine Serie 500/700 Beschichtungen werden in Härte, Haftreibung, Struktur der Oberfläche, Schichtdicke und Farbe individuell an das Fördergut angepasst - Topf für Topf!
[...][...]
MetaLine Series 500/700 coatings are individually adjusted to the feeding medium regarding their hardness, static friction, structure of their surface, layer thickness and color bowl by bowl.
[...][...]
www.novaswiss.ch Die hohe Verschleissbeständigkeit dieser Beschichtung wird durch die Kombination der mechanischen Eigenschaften der Härte der Wolframkarbidteilchen mit der Zähigkeit der metallischen NiCrSiB-Matrix erreicht.
[...][...]
The high wear resistance of this type of coating is caused by the combination of both mechanical properties of the hardness of tungsten carbide particles and the toughness of the metallic matrix NiCrSiB.
[...][...]
www.henkel.de Henkel bietet unter Technomelt eine breite Produktpalette an Schmelzklebstoffen auf Polyamid- und Polyolefin-Basis, die je nach spezifischer Anforderung nicht nur unterschiedliche Vorteile mit Blick auf Temperaturresistenz, Haftung auf verschiedenen Materialien und Härte bieten, sondern auch in unterschiedlichen Farben erhältlich sind.
[...][...]
Under the Technomelt brand, Henkel offers a wide range of polyamide-based and polyolefin-based hotmelt products which, depending on the specific requirements of each application, not only deliver various benefits in terms of temperature resistance, adhesion to different materials, and hardness, but are also available in a broad choice of colors.
[...]