tedesco
inglese
I. herr·schen [ˈhɛrʃn̩] VB vb intr
1. herrschen (regieren):
- [über jdn/etw] herrschen
- to rule [or govern] [[over] sb/sth]
- diese Partei herrscht seit 1918
- this party has been in power since 1918
2. herrschen (walten, in Kraft sein):
- herrschen
- to hold sway
3. herrschen (vorhanden sein):
- herrschen
- to prevail
- herrschen
- to be prevalent
- herrschen Ruhe, Stille
- to reign
- herrschen Hunger, Krankheit, Not
- to be rampant [or rife]
- herrschen Hunger, Krankheit, Not
- to be raging
- hoffentlich herrscht hier bald wieder Ruhe!
- hopefully we'll soon be having a bit of quiet here!
- seit Tagen herrscht in Mitteleuropa eine drückende Hitze
- there has been an oppressive heatwave in central Europe for [some] days [now]
- was herrscht hier wieder für eine schreckliche Unordnung!
- what a terrible mess this place is in again!
II. herr·schen [ˈhɛrʃn̩] VB vb intr vb impers
- es herrscht Zweifel, ob ...
- there is doubt whether ...
- es herrscht Stille
- silence reigns
- es herrscht Unklarheit, wann/warum/wer/wie/ob ...
- there is [some] doubt as to when/why/who/how/whether ...
- es herrscht Uneinigkeit, wann/warum/wer/wie/ob ...
- we/they can't agree as to when/why/who/how/whether ...
- es herrscht Frackzwang
- tails must be worn
- es herrscht Anwesenheitspflicht
- attendance is compulsory
- es herrscht Gewitterstimmung
- there is thunder in the air fig
- [über etw acc] herrscht [o. besteht] Uneinigkeit
- there are sharp divisions [over sth]
- was herrscht hier für eine Geschäftigkeit?
- what's all this hustle and bustle?
- irgendwo herrscht [ein einziges] Chaos
- there is [complete [or absolute]] chaos somewhere
- ab heute herrscht Maskenpflicht
- starting today, everybody is requested to wear face masks
- ab heute herrscht Maskenpflicht
- face masks are compulsory now
- ab heute herrscht Maskenpflicht
- wearing a face mask is now compulsory
inglese
tedesco
- pandemonium reigns
- es herrscht Chaos
- to prevail (atmosphere)
- herrschen
| ich | herrsche |
|---|---|
| du | herrschst |
| er/sie/es | herrscht |
| wir | herrschen |
| ihr | herrscht |
| sie | herrschen |
| ich | herrschte |
|---|---|
| du | herrschtest |
| er/sie/es | herrschte |
| wir | herrschten |
| ihr | herrschtet |
| sie | herrschten |
| ich | habe | geherrscht |
|---|---|---|
| du | hast | geherrscht |
| er/sie/es | hat | geherrscht |
| wir | haben | geherrscht |
| ihr | habt | geherrscht |
| sie | haben | geherrscht |
| ich | hatte | geherrscht |
|---|---|---|
| du | hattest | geherrscht |
| er/sie/es | hatte | geherrscht |
| wir | hatten | geherrscht |
| ihr | hattet | geherrscht |
| sie | hatten | geherrscht |
PONS OpenDictAggiungi voce
Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.
Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)
Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
Es besteht keine Anwesenheitspflicht, jedoch muss bei Nichterscheinen an Prüfungsterminen eine Feststellungsprüfung abgelegt werden und notfalls ein Kolloquium.
de.wikipedia.org Für Auszubildende besteht in der Berufsschule physische Anwesenheitspflicht, die Leistungen werden mit einem Berufsschulzeugnis bestätigt.
de.wikipedia.org Es herrscht eine schulmäßige Anwesenheitspflicht mit fixen Schularbeits- und Testterminen.
de.wikipedia.org Insgesamt setzte somit ein Prozess der Verschulung der Universitäten ein, Curricula wurden zunehmend fix vorgeschrieben, Anwesenheitspflichten eingeführt und Wahlmöglichkeiten abgeschafft.
de.wikipedia.org An Fachhochschulen herrscht generell Anwesenheitspflicht, es gibt einen fixen Stundenplan und festgelegte Prüfungstermine.
de.wikipedia.org Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)
[...]
www.giz.de Ausgangssituation In Lateinamerika herrscht ein hohes Maß an sozialer Ungerechtigkeit, die häufig auch mit Menschenrechtsverletzungen einhergeht.
[...][...]
Context A high measure of social injustice prevails in Latin America, frequently coupled with violations of human rights.
[...][...]
www.knieprobleme.at Mehr als sonst in der Medizin üblich, herrschen in der Behandlung der vorderen Kreuzbandruptur (Kreuzbandriss) Auffassungsunterschiede bezüglich der Notwendigkeit und des Zeitpunktes einer operativen Stabilisierung bzw. der Wahl des Transplantates und der Operationsmethode vor.
[...]
More than usual in medicine, differences of opinion prevail in the treatment of the anterior cruciate ligament (knee), regarding the need for and timing of surgical stabilization and the choice of the transplant and the operation method.
[...]
www.giz.de Ein "we-can"-Optimismus herrschte am letzten Tag der Konferenz, auf der ein breites Spektrum von Public-Private-Health-Interventionen vorgestellt wurde.
[...]
An atmosphere of ‘Yes we can’ optimism prevailed on the final day of the conference, at which a broad range of public-private health interventions was presented.
[...]
www.ib-rauch.de Am Gebäude herrschen ständig klimatische Wechsel, so dass von einem kürzeren Starreprozess ausgegangen werden kann.
[...][...]
At the building, climatic changes constantly prevail, so that can be gone out from a shorter stiffness-FTAM process.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Weiße Linien, streng horizontal und vertikal gesetzt, strukturieren die komplexen Bildmanipulationen, verleihen Klarheit, sogar Ordnung, wo auf den ersten Blick bloß Wildwuchs zu herrschen scheint.
[...][...]
White lines, rigidly set horizontally and vertically, structure the complex manipulations of the image, lend some clarity, even order, where at first glance chaos would seem to reign.
[...]