tedesco
inglese
Ord·nung <-, -en> [ˈɔrdnʊŋ] SOST f
1. Ordnung kein pl (das Sortieren):
2. Ordnung kein pl (geordneter, ordentlicher Zustand):
- Ordnung
- order no art, no pl
- überall herrscht eine wunderbare Ordnung
-
- etw in Ordnung bringen (reparieren)
-
3. Ordnung kein pl (Disziplin):
4. Ordnung kein pl (Routine):
5. Ordnung kein pl (System von Normen):
locuzioni:
Stra·ßen·ver·kehrs-Zu·las·sungs-Ord·nung <-, ohne pl> SOST f DIR
- Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung
-
- verfassungsmäßige Ordnung
-
inglese
tedesco
tedesco
inglese
öffentliche Ordnung SOST f STAT PUBBL
- öffentliche Ordnung
-
Markt zweiter Ordnung phrase MERC FIN
PONS OpenDictAggiungi voce
Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.
Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)
Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
Die verfassungsmäßigen Institutionen begannen ihre Arbeit in den meisten Fällen im Verlauf des Jahres 1808.
de.wikipedia.org Die verfassungsmäßige Kernaufgabe der bewaffneten Landesverteidigung soll mehr als in den letzten Jahren in den Mittelpunkt gestellt werden.
de.wikipedia.org In der vergleichenden Regierungslehre befasste man sich mit der institutionellen Grundlage der verfassungsmäßigen Ordnung, insbesondere der (heute) westlichen Welt.
de.wikipedia.org Des Weiteren forderten die Parlamentarier stellten aber hierbei klar, dass dies mit verfassungsmäßigen Mitteln, also nicht durch Revolution, erreicht werden sollte.
de.wikipedia.org Für Elternteile, die unerlaubt im Lande sind, ergibt sich aus der portugiesischen Staatsbürgerschaft ihres minderjährigen Kindes wiederum verfassungsmäßig gesicherter Abschiebeschutz.
de.wikipedia.org Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)
[...]
www.sixpackfilm.com Eine Ästhetik der Komplexität: innerhalb einer Zone des permanenten Übergangs, des ständigen Entgleitens und Vergehens der grafischen Formationen entsteht ein dynamisches System, das nicht länger einer Idee von Ordnung und Einfachheit folgt.
[...][...]
An aesthetics of complexity: a dynamic system, which no longer follows the idea of order and simplicity, arises in a zone of permanent transition, within the steady slipping off and passing away of the graphic formations.
[...][...]
www.nar.uni-heidelberg.de wir sollten uns rechtzeitig auf unsere Vergänglichkeit und Endlichkeit einstellen, diese zu einem bedeutenden Thema unserer Existenz werden lassen, die Ordnung des Lebens und die Ordnung des Todes zusammenführen, integrieren – ohne dabei in Resignation und Niedergeschlagenheit zu verfallen.
[...][...]
We should prepare ourselves early enough for our transience and finiteness, make this an important matter in our existence, bring together and integrate the order of life and the order of death - without falling into resignation and depression.
[...][...]
www.sixpackfilm.com In sehr dicht gesetzten Schnitten komponiert der Film unendliche Variationen primärer Gegensätze: schwarz gegen weiss, Kreis gegen Quadrat, Ordnung gegen Chaos.
[...][...]
With very intensive cutting, the film is composed of infinitely varied primary contradictions - black versus white, circle versus square, order versus chaos.
[...][...]
www.giz.de Als Bundesunternehmen leiten uns die Prinzipien unserer gesellschaftlichen Ordnung und die Interessen Deutschlands, und wir unterstützen insbesondere die Entwicklungspolitik der Bundesregierung.
[...][...]
As a federally owned enterprise, we are guided by the principles of our social order, act in the interests of Germany and, first and foremost, support the development policy of the German Government.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Ihr Hauptschauplatz ist der Raum zwischen zwei Bildern, ihre prägende Ordnung das Weder-Noch zweier ineinandergedachter Positionen.
[...][...]
Its main place of action is the space between two images, and its defining order is the neither-nor of two positions interlocking.
[...]