HARDSHIP - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

hard·ship [ˈhɑ:dʃɪp, ingl am ˈhɑ:rd-] SOST

1. hardship no pl (privation):

hardship: Not f <-, Nöte>

hardship: Elend nt <-(e)s>

hardship: Entbehrung[en] f[pl]

I'd love to if it's not too much of a hardship for you: gerne, wenn es dir nicht zu viele Unannehmlichkeiten bereitet

economic hardship: wirtschaftliche Notlage

to live in hardship: Not leiden

2. hardship (condition):

hardship: Härte f <-, -n>

hardship: Belastung f <-, -en>

ˈhard·ship grant SOST ingl brit, ingl Aus, ingl NZ

hardship grant: Notfonds m <-, ->

hardship grant: Notstandshilfe f A

ˈhard·ship fund SOST ingl brit, ingl Aus, ingl NZ

hardship fund: Notfonds m <-, ->

hardship fund: Notstandshilfe f A

Voce OpenDict

hardship handout SOST

hardship handout: Härteleistung f

tedesco

inglese

Sozialfall: hardship case

Härteklausel: hardship clause

Härtefallklausel: hardship clause

Härteausgleich: hardship allowance

Härtefonds: hardship fund

Härtefall: case of hardship

Härtefall: case of hardship

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to bear the discomfort/hardship: die Unbequemlichkeit/Mühe auf sich acc nehmen

I'd love to if it's not too much of a hardship for you: gerne, wenn es dir nicht zu viele Unannehmlichkeiten bereitet

economic hardship: wirtschaftliche Notlage

to live in hardship: Not leiden

in diesem Land herrscht große Not: there is great poverty and hardship in this country

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The work captures the pain and hardship of his time.

en.wikipedia.org

Foreign victims are not offered legal alternatives to removal to countries in which they may face hardship or retribution.

en.wikipedia.org

However, both initiatives failed due to financial hardships.

en.wikipedia.org

At his age and for one who had never known hardships of life it was no joke to suffer imprisonments.

en.wikipedia.org

The film recounts the experiences and hardships that affected the writers and their families.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

The film follows these characters internationally and in New Orleans as they use the power of this “music that came from hardship” to transcend the crisis threatening to destroy their unique city and culture today.

[...]

www.swissfilms.ch

[...]

Der Film begleitet sie ins Ausland und nach New Orleans und schildert, wie diese Musik, die aus der Not entstand, die Macht hat, die Krise zu überwinden, die diese einmalige Stadt und Kultur heute zu zerstören droht.

[...]

www.swissfilms.ch

[...]

Kill individual ants or destroy their construction, can caring and material hardships announce, because you have probably tried not diligent enough to success.

[...]

de.mimi.hu

[...]

Töten Sie einzelne Ameisen oder zerstören Sie ihren Bau, kann das Sorgen und materielle Nöte ankündigen, weil Sie sich vermutlich nicht fleißig genug um den Erfolg bemüht haben.

[...]

de.mimi.hu

[...]

As they reveal their frustrations, their hardships, their aspirations and their need to feel valued, authentic and poignant life stories emerge.

[...]

www.swissfilms.ch

[...]

Im Lauf ihrer Erzählungen über Enttäuschungen, Nöte, Hoffnungen und ihr Bedürfnis nach Anerkennung gebem sie authentische und ergreifende Lebensgeschichten preis.

[...]

www.swissfilms.ch

[...]

In his works he tries not to focus on poverty and hardship as it is part oft life in Ethiopia.

[...]

www.goethe.de

[...]

In seinen Arbeiten versucht er, sich nicht auf die Armut und das Elend zu fokussieren, die Teil des täglichen Lebens in Äthiopien sind.

[...]

www.goethe.de

[...]

"We must recognize the hardship of the refugees and step up our assistance," Schneider urged.