UNORDNUNG - Traduzione tedesco-inglese

tedesco

inglese

Un·ord·nung [ˈʊnʔɔrdnʊŋ] SOST f kein pl

Unordnung

disorder

Unordnung

mess

etw in Unordnung bringen

to get sth in a mess [or muddle]

in Unordnung geraten

to get into a mess

Unordnung machen

to make a mess

inglese

tedesco

messiness (untidiness)

Unordnung f

untidiness

Unordnung f

to get mussed up ingl am colloq

in Unordnung geraten

muss

Unordnung f

misrule

Unordnung f

disarray

Unordnung f

to be in [a state of] disarray

in [einem Zustand der] Unordnung sein

to disarray sth

etw in Unordnung bringen

to muss up ⇆ sth clothes, room

etw in Unordnung bringen

to mess up ⇆ sth

etw in Unordnung bringen

mess -> messy

Unordnung -> unordentlich

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Darauf folgte eine 15 cm mächtige Fundschicht, welche die in Unordnung liegenden Reste von zwei Bestattungen und mehrere Beigaben enthielt.

de.wikipedia.org

Diese Qualitäten, ausgezeichnet wenn maßvoll, verleiten oft genug zu Lärm und Unordnung.

de.wikipedia.org

Ihr Büro, in dem gemäß einschlägiger Klischees Unordnung und Chaos herrschen, befindet sich im Keller des modernen Firmensitzes.

de.wikipedia.org

Zu dieser englischen Unordnung griff nun auch die irische Infanterie in den Kampf Mann gegen Mann ein.

de.wikipedia.org

Die Entropie ist dann ein Maß für die Unordnung eines Bildes.

de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Dabei fördert Nova Arbeit die taktile und kreative Teilnahme des Publikums und so entsteht ein offenes System aus Freude, Unordnung und Improvisation.

www.ignant.de

Nova ’ s work encourages the tactile and creative participation of the audience, resulting in structurally open systems in which joy, disorder and improvisation can thrive.

www.ignant.de

Aber das Geheimnis der Herkunft, der Mangel an Klarheit der Vergangenheit verhindert, dass ihm in der Gegenwart verwurzelt ist: für den Mann der alten chinesischen Kultur Lücke in der Kette der Generationen - nicht eine private Unordnung, aber das eigentliche Problem.

kinomusorka.ru

But the mystery of origin, lack of clarity of the past prevents him rooted in the present: for the man of the old Chinese culture gap in the chain of generations - not a private disorder, but the root problem.

kinomusorka.ru

Der Titel der Ausstellung at sixes and sevens impliziert Chaos und Unordnung und das damit einhergehende Potenzial eines unbestimmten Entwicklungsprozesses.

www.goethe.de

The exhibition’s title, at sixes and sevens, implies chaos and disorder and the concomitant potential of a process of undetermined development.

www.goethe.de

Dem Kind bescheinigten sie "Bosheit", "Narrheit" und einen exzessiven Hang zur Unordnung.

www.ekd.de

The child was ascribed "naughtiness," "foolishness" and an excessive inclination for disorder.

www.ekd.de

Der Träumende hat Angst davor, dass jemand in sein Leben tritt, welcher in sein wohlgeordnetes Leben, Unordnung bringt.

de.mimi.hu

The dreamer is afraid that someone enters his life, which, disorder brings to his well-ordered life.

de.mimi.hu