Traduzioni di „gefasst“ nel dizionario tedesco » inglese

I . ge·fasst, ge·faßtVO AGG

1. gefasst (beherrscht):

gefasst

composed

gefasst

calm

einen gefassten Eindruck machen

to appear calm and collected

2. gefasst (eingestellt):

auf etw acc gefasst sein

to be prepared for sth

sich acc auf etw acc gefasst machen

to prepare oneself for sth

sich acc darauf gefasst machen, dass

to be prepared [or ready] for sth

sich acc auf etw acc gefasst machen können colloq

to be in for it colloq

II . ge·fasst, ge·faßtVO AVV

gefasst

calmly

gefasst

with composure

I . fas·sen [ˈfasn̩] VB vb trans

1. fassen (ergreifen):

etw fassen

to grasp sth

jds Hand fassen

to take sb's hand

jdn an/bei etw dat fassen

to seize sb by sth

jdn am Arm fassen

to seize sb's arm [or sb by the arm]

jdn bei der Hand fassen

to take sb by the hand

etw an etw dat fassen

to take hold of sth by sth

2. fassen (festnehmen):

jdn fassen

to apprehend [or seize] [or catch] sb

die Täter konnten bisher nicht gefasst werden

so far the culprits have not been apprehended

3. fassen (zu etw gelangen):

etw fassen

to take sth

einen Entschluss fassen

to make a decision

einen Vorsatz fassen

to make [or come to] a resolution

keinen klaren Gedanken fassen können

not able to think clearly

4. fassen (begreifen):

etw fassen

to comprehend sth

er konnte sein Glück kaum fassen

he could scarcely believe his luck

ich fasse es einfach nicht!

I just don't believe it!

es nicht fassen können[, dass ...]

not to be able to understand [or believe] [that ...]

[das ist] nicht zu fassen!

it's incredible [or unbelievable!]

5. fassen (etw enthalten):

etw fassen

to contain sth

wie viel Liter Öl fasst der Tank?

how many litres of oil does the tank hold?

6. fassen (einfassen):

etw [in etw acc] fassen

to mount [or set] sth [in sth]

II . fas·sen [ˈfasn̩] VB vb intr

1. fassen (greifen):

fassen

to grip

fassen

to grasp

fassen Zahnrad, Schraube

to bite

die Reifen fassen nicht in dem tiefen Schnee

the tyres won't grip in the deep snow

2. fassen (berühren):

an etw acc/in etw acc fassen

to touch sth/to feel inside sth

sie fasste in das Loch

she felt inside the hole

3. fassen (schnappen):

fassen von Hund

to bite

fass!

get [or grab] [him/her]!

III . fas·sen [ˈfasn̩] VB vb rifl

sich acc fassen

to pull oneself together

sich acc kaum mehr fassen können

to scarcely be able to contain oneself

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

auf etw acc gefasst sein

to be prepared for sth

sich acc darauf gefasst machen, dass

to be prepared [or ready] for sth

auf das Äußerste gefasst sein

to be prepared for the worst

sich acc auf etw acc gefasst machen

to prepare oneself for sth

der Stadtrat hat einen Beschluss gefasst

the town council has passed a resolution

der Ganove wurde beim Bruch gefasst

the crook was caught breaking in

die Täter konnten bisher nicht gefasst werden

so far the culprits have not been apprehended

man muss auf das Schlimmste gefasst sein

one has to be prepared for the worst

Mostra di più

sich acc auf etw acc gefasst machen können colloq

to be in for it colloq

dieser Beschluss wurde auf unserer vorjährigen Konferenz gefasst

this decision was made at our conference last year

Mostra meno