COMPOSURE - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

com·po·sure [kəmˈpəʊʒəʳ, ingl am -ˈpoʊʒɚ] SOST no pl

composure: Fassung f <-> kein pl

composure: Beherrschung f <->

to lose one's composure: die Fassung verlieren

to regain one's composure: seine Fassung wiedergewinnen

tedesco

inglese

Contenance: composure no pl

Sammlung: composure no pl

Gelassenheit: composure

Gefasstheit: composure

Gleichmut: composure

gelassen: with composure

Fassung: composure

die Fassung bewahren: to maintain one's composure

außer Fassung geraten: to lose one's composure [or self-control]

es fiel mir nicht leicht, meine Fassung zu wahren: it wasn't easy for me to keep my composure

Haltung bewahren: to keep one's composure

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to lose one's composure: die Fassung verlieren

to regain one's composure: seine Fassung wiedergewinnen

to regain one's self-control [or composure]: seine Selbstbeherrschung wiedergewinnen

to recover one's balance/composure: sein Gleichgewicht/seine Selbstbeherrschung wiederfinden

to retain one's composure: die Haltung bewahren

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

But it retains its trancelike power to this day.

en.wikipedia.org

This was retained for the next season, but in the 2008-2009 season the format was altered again.

en.wikipedia.org

This section retains evidence of this early history in its walls, which contain evidence of brick infill and small windows typical of the period.

en.wikipedia.org

A system with the property of interoperability will retain that property well into the future.

en.wikipedia.org

It won four seats, which it retained in the elections the following year.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

Late that evening, when, after the tensions of the previous days, she also received news of the death of the regional bishop from Stade Manfred Horch, it was more than her composure could resist.

[...]

www.ekd.de

[...]

Als sie am späten Abend dann auch noch die Nachricht vom Tod ihres Regionalbischofs aus Stade, Manfred Horch, erreicht, ist es - nach der Anspannung der zurückliegenden Tage - um ihre Fassung endgültig geschehen.

[...]

www.ekd.de

[...]

Only once, in fact, does the professional guide briefly lose his impartial composure on this tour: when he is asked about the planned reconstruction of the Berlin Schloss (Berlin City Palace) on the location of the recently demolished Palast der Republik (Palace of the Republic) from the GDR era.

[...]

www.goethe.de

[...]

Überhaupt verliert der professionelle Guide nur einmal auf dieser Tour kurz die unparteiische Fassung: als er auf den geplanten Wiederaufbau des Berliner Schlosses auf der Fläche des gerade abgerissenen Palastes der Republik aus DDR-Zeiten angesprochen wird.

[...]

www.goethe.de