Traduzioni di „gefasst“ nel dizionario tedesco » russo

gefasstOR [gəˈfast] AGG, gefaßt... AGG

gefasst

споко́йный

gefasst

сохраня́ющий самооблада́ние

gefasst (eingestellt)

подгото́вленный

sich auf etw gefasst machen

пригото́виться к чему́-ли́бо

I . fassen [ˈfasən] VB vb trans

1. fassen (ergreifen):

fassen

хвата́ть

fassen

схвати́ть forma perf

fassen

бра́ться

fassen

взя́ться forma perf

jdn bei der Hand fassen

взять кого́-ли́бо за́ руку

sich an den Kopf fassen colloq

схвати́ться за́ голову

2. fassen (Dieb):

fassen

схвати́ть forma perf

fassen

хвата́ть forma imperf

fassen

арестова́ть forma perf

fassen

-сто́вывать forma imperf

3. fassen (verstehen):

fassen

понима́ть

fassen

-ня́ть forma perf

fassen

постига́ть

fassen

-сти́чь forma perf

das ist nicht zu fassen!

э́то непостижи́мо!

4. fassen (Entschluss):

fassen

приня́ть forma perf

fassen

-нима́ть forma imperf

Mut fassen

набра́ться хра́брости

5. fassen (Edelstein):

fassen

вставля́ть

fassen

вста́вить forma perf в опра́ву

II . fassen [ˈfasən] VB vb intr (greifen: Schraube)

fassen

держа́ться forma imperf

fassen

схва́тывать

fassen

-ти́ть forma perf

III . fassen [ˈfasən] VB vb rifl

sich fassen

успоко́иться forma perf

sich fassen

-ка́иваться forma imperf

etw in Worte fassen

сформули́ровать что-ли́бо

sich kurz fassen

быть кра́тким

(zu jdm) Vertrauen fassen

почу́вствовать дове́рие к кому́-ли́бо

den aal beim schwanz fassen

Contributo di un utente

den Aal beim Schwanz fassen

Не с той ноги, кума, плясать пошла.

Esempi per gefasst

sich auf etw gefasst machen

пригото́виться к чему́-ли́бо

jederzeit auf etw gefasst sein

постоя́нно быть гото́вым к чему́-ли́бо

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In allen diesen Sportarten wird der Hockeyschläger mit den Händen (meist beiden) gefasst und dient zum Spielen des Balles bzw. Pucks.

de.wikipedia.org

Sie sind gefasst und einige Zierate auch vergoldet.

de.wikipedia.org

Bei diesen Handlungen wird das Weihrauchfass auf mindestens Brusthöhe gehoben und die mehrteilige Kette in der unteren Hälfte mit der anderen Hand gefasst.

de.wikipedia.org

Diese Sprachentwicklungsverzögerung wird in der Defizithypothese gefasst.

de.wikipedia.org

Insgesamt war mit dem Wechsel des Systems an sich auch der Plan gefasst worden, eine höhere Streckengeschwindigkeit als bei üblichen Straßenbahnsystem zu erreichen.

de.wikipedia.org

Die Vorschriften zu den Werbeaufschriften wurden genauer gefasst: Diese dürfen eine Höhe von 20 Millimeter nicht überschreiten und Sturzhelme oder Kopfbedeckungen dürfen an der Außenseite keine Firmenzeichen tragen.

de.wikipedia.org

Er wurde außen von einer niedrigen Stützmauer aus Trockenmauerwerk gefasst.

de.wikipedia.org

Die jeweils 340 Millimeter langen Achsen waren an den Enden von kräftigen Pendelrollenlagern gefasst und die jeweils gegenüber Lagergehäuse durch einen Stahlgussrahmen miteinander verbunden.

de.wikipedia.org

Die Täter, die ihn im Tiefschlaf mit einem Baseballschläger attackiert hatten, konnten zunächst unerkannt flüchten, wurden aber später von der Polizei gefasst.

de.wikipedia.org

Die Untersichten der Balkone wurden zartblau gefasst, die seitlichen, nebeneinander liegenden Balkone trennenden Mauervorsprünge sind ziegelrot, der Gebäudeüberstand der östlichen Schmalseite durch eine altroséfarbene Untersicht betont.

de.wikipedia.org