WHOSE - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. whose [hu:z] AGG

1. whose (in questions):

whose

wessen

whose bag is this?

wessen Tasche ist das?

whose bag is this?

wem gehört die Tasche?

I don't care whose fault it is

mir ist egal, wessen Schuld es ist

whose round is it?

wer ist dran?

2. whose (indicating possession):

whose

dessen

Cohen, whose contract ...

Cohen, dessen Vertrag ...

she's the woman whose car I crashed into

sie ist die Frau, in deren Auto ich gefahren bin

II. whose [hu:z] PRON

1. whose poss, interrog:

whose

wessen

whose is this bag?

wessen Tasche ist das?

whose is the car outside?

wem gehört das Auto draußen?

2. whose rel:

whose (male)

dessen

whose (female, pl)

deren

tedesco

inglese

wes (wessen) ant

whose

um wessentwillen ricerc

for whose sake

deren

whose

deren auf Personen bezogen

whose

um dessentwillen

for whose sake [or form the sake of whom]

wessen

whose

wessen

whose

wessen ... auch [immer] ...

no matter whose ...

identitätsgeprüft

whose identity has been checked [or vetted]

Unrechtsstaat

state whose citizens enjoy few civil rights

derenthalben

on whose account

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

On the house's east side are three rooms, whose original presence is open to debate.

en.wikipedia.org

Teams of six, whose members ranged in age from 13 to 17 years, represent their local secondary and international schools.

en.wikipedia.org

A player whose speed is limited (as shown in the example) may only play 25 and 50 km cards.

en.wikipedia.org

The towns did not have courtsthat was a function of a larger unit, the county, whose officials were appointed by the state government.

en.wikipedia.org

The organization is run by an international committee, whose members are elected from international members of the organization.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

In so far as Kwan reflects a globalized world through the symbols of a globalized present, he asks whose present the apparently universal unity of the new 'world time' represents.

global-contemporary.de

Indem Kwan an den Symbolen einer globalisierten Gegenwart dreht, fragt er, wessen Gegenwart die vermeidlich universale Einheit der neuen 'Weltzeit' repräsentiert.

global-contemporary.de

Who can say there if I play with my cat, for whose amusement who serves? ???

www.bagalugas.de

Wenn ich mit meiner Katze spiele, wer kann da sagen wer zu wessen Belustigung dient? ??

www.bagalugas.de

The United Kingdom government should immediately clarify why it detained Miranda for nine hours – and also confiscated his electronic equipment – and on whose orders.

www.hrw.org

Die britische Regierung soll unverzüglich klarstellen, warum und auf wessen Geheiß sie Miranda neun Stunden lang festhielt und seine technische Ausrüstung beschlagnahmen ließ.

www.hrw.org

There also were composers whose creative works he regarded with respect:

www.musicaneo.com

Es gab aber auch Komponisten, wessen Schaffen er schätzte:

www.musicaneo.com

For our next party we hosted little championships – whose spintop spins longer and rounder, who can spin with both hands and does it work with the lid of the olive glass?

www.weupcycle.com

Bei der nächsten Party haben wir dann kleine Kreiselmeisterschaften veranstaltet – wessen Kreimpel kreiselt länger und runder, wer kann beidhändig kreiseln und geht das Ganze auch mit dem Deckel des Olivenglases?

www.weupcycle.com