SOZIALHILFE - Traduzione tedesco-inglese

tedesco

inglese

So·zi·al·hil·fe <-, ohne pl> SOST f kein pl

Sozialhilfe: income support

Sozialhilfe: [social] welfare ingl am

Voce OpenDict

Sozialhilfe SOST

Sozialhilfe f: benefit ingl brit

Arbeitslosenhilfe und Sozialhilfe werden pauschalisiert ausbezahlt: unemployment benefit and income support are paid out in a lump sum

inglese

tedesco

income support: ≈ Sozialhilfe f

to be on income support: ≈ Sozialhilfe bekommen

supplementary benefit: Sozialhilfe f <-> kein pl

pogey (social welfare): Sozialhilfe f <-> kein pl

public assistance: Sozialhilfe f <-> kein pl

welfare: Sozialhilfe f <-> kein pl

to be on welfare ingl am: von [der] Sozialhilfe leben

to be on welfare ingl am: Sozialhilfe bekommen

social security: Sozialhilfe f <-> kein pl

Universal Credit (introduced in Great Britain in 2013) ingl brit: Bündelung staatl. Leistungen wie Sozialhilfe, Wohngeld etc., um Geld zu sparen

tedesco

inglese

Sozialhilfe SOST f RIS UMANE

Sozialhilfe: public assistance pl

inglese

tedesco

public assistance: Sozialhilfe f

supplementary benefit: Sozialhilfe f

social benefit: Sozialhilfe

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

Arbeitslosenhilfe und Sozialhilfe werden pauschalisiert ausbezahlt: unemployment benefit and income support are paid out in a lump sum

Sozialhilfe bekommen: to be on social security [or ingl am on welfare]

die Inanspruchnahme von Rechtsbeistand/Vergünstigungen/Sozialhilfe: claims for legal aid/privileges/social security

the whole scheme is intended to wean people off welfare dependency: der ganze Plan zielt darauf ab, die Leute von Sozialhilfe unabhängig zu machen

they have become ineligible to receive state aid: sie haben ihre Berechtigung auf Sozialhilfe verloren

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Der Autor pauschalisiert den Begriff und erweitert ihn durch eine „Abkehr des Mainstream-Glaubens“.

de.wikipedia.org

So sieht die Gesellschaft für Neuropädiatrie den Themenkomplex als spekulativ, unhaltbar und pauschalisiert an.

de.wikipedia.org

So geht der Trend aufgrund des steigenden Kostendrucks der Unternehmen immer mehr hin zu einfachen hoch pauschalisierten Einheitspreisabkommen.

de.wikipedia.org

Die Schreiben zielen darauf ab, dass die Empfänger der Abmahnung eine Unterlassungserklärung abgeben sowie die Kosten der urheberrechtlichen Abmahnung wie auch einen pauschalisierten Schadensersatz tragen.

de.wikipedia.org

Die Urkunde pauschalisiert den Besitz, mit Sicherheit gab es davon noch detaillierte Listen.

de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

Sie beraten kostenlos Haushalte mit geringen Einkommen ( ALG II, Sozialhilfe ) in Frankfurt am Main und installieren kleinere Spargeräte wie Energiesparlampen oder Steckerleisten.

www.isoe.de

[...]

They advise low-income households ( on ALG II and income support ) free of charge in Frankfurt am Main and install minor economic devices such as low-energy light bulbs or connector strips.

www.isoe.de

[...]

Gleichzeitig erhalten Haushalte mit geringen Einkommen ( ALG II, Sozialhilfe ) in Frankfurt am Main ein kostenloses Beratungsangebot, um ihre Energiekosten zu senken.

[...]

www.isoe.de

[...]

At the same time, households on low incomes ( ALG Unemployment Benefit II, income support ) in Frankfurt am Main receive free advice on how to reduce their energy costs.

[...]

www.isoe.de

[...]

Sozialhilfe können Sie nur beziehen, wenn Sie zum Beispiel

[...]

www.stadt-koeln.de

[...]

You are only entitled to draw social welfare benefits if, for example, you

[...]

www.stadt-koeln.de

[...]

"Als alleinerziehende Mutter zweier Töchter war ich auf Sozialhilfe angewiesen."